Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wetenschappelijke berekening	wissenschaftliche Berechnung
milieutechnische berekening	umwelttechnische Berechnung
digitale berekening	Zählung im Binärsystem
tijdstap berekening	Schwingungsberechnung
binaire berekening	binäre Berechnung
horizontale berekening	horizontale Addition
iteratieve berekening	iterative Berechnung Iterationsrechnung
natuurlijke berekening	natürliche Berechnung 2
selectieve berekening	selektive Berechnung
statistische berekening	statistische Berechnung 15
verticale berekening	vertikale Addition
statische berekening	statische Berechnung
antiseismische berekening	antiseismische Berechnung
oppervlakte-berekening	Flaechenberechnung
numerieke berekening	numerisches Rechnen numerische Berechnung
elektronische berekening	elektronische Berechnung 1
berekening pompgrootte	Auslegung einer Pumpe Auslegen einer Pumpe
technische berekening	technische Berechnung 12
collectieve berekening	kollektives Rechnen
trigoniometrische berekening	trigonometrische Berechnung
berekening van de rentesubsidies	Berechnung der Zinszuschüsse
berekening van de termijnen	Berechnung der Fristen
som van berekening	Berechnungssumme
thermodynamische berekening van circuits	thermodynamische Berechnung von Kreislaüfen
onderboedel ter berekening van...	rechnerische Untermasse
berekening aan de elektronenbandstructuur	Berechnung der elektronischen Bandstruktur
Monte-Carlo-berekening	Monte Carlo-Berechnung
hydrodynamische numerieke berekening	hydrodynamisches numerisches Verfahren
berekening van de premies	Berechnung der Entgelte
berekening van pensioenen	Berechnung der Ruhegehälter
berekening van de stralingsafscherming	Abschirmungsberechnung
berekening voor de steiger	Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst
berekening van de levenscycluskosten	Lebenszykluskostenrechnung Lebenszykluskalkulation
methode van berekening	Berechnungsart
druk-stoot-berekening	Druckstoßberechnung Druckstoß-Rechnung
berekening van de toegangssleutel	Berechnung der Grundschlüssel
twee dimensionale berekening	zweidimensionale Berechnung
drie dimensionale berekening	dreidimensionale Berechnung
berekening met rechte glijvlakken	Gleitkeilberechnung
elasto plastische berekening	Berechnung im elastisch plastischen Bereich
niet-periodieke berekening	Schwingungsberechnung
berekening volgens datum	Berechnung nach Datum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit berekening

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bereken de snelste route...

Berechne schnellsten Weg zu...

   Korpustyp: Untertitel

Mr Valmont, de berekening.

Mr. Valmont, die Gegenrechnung.

   Korpustyp: Untertitel

ik bereken Abed zijn kosten

- Ich kalkuliere Abeds Ausgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Tongo draait om strategie, berekening.

Tongo ist ein Strategiespiel mit kalkulierbarem Risiko.

   Korpustyp: Untertitel

Bereken hun snelheid en koers.

Geschwindigkeit und Richtung der Dinger aufzeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het verandert alleen de berekening.

Es ändert nur die Mathematik.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak gewoon de berekening...

Lass uns einfach mal überlegen...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik maakte een berekening.

Oh, nein, nein. Ich prüfe nur einige Daten.

   Korpustyp: Untertitel

De basis van de berekening.

Der Bericht kann nicht erstellt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berekening het rekenkundig gemiddelde x‾

Das arithmetische Mittel x‾

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berekening verkoopopbrengst zonder beperking productiecapaciteit:

Verkaufserlöse ohne Reduzierung der Kapazität

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berekening verkoopopbrengst met beperking productiecapaciteit:

Verkaufserlöse mit Reduzierung der Kapazität

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveel bankbiljetten bereken je meestal?

Wie viele Mäuse verlangen Sie denn so?

   Korpustyp: Untertitel

Bereken de kansen voor me.

Dann sag mir, wie die Chancen stehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereken de gebruikte spijkers.

Die Nägel berechne ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Berekening dag van de week

Wochentagsberechnung

   Korpustyp: Wikipedia

Volgens mijn berekening ongeveer 8 maanden.

Wenn ich richtig tippe, bist du etwa im achten Monat.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze in mijn berekening opgenomen.

Ja klar, in der Theorie.

   Korpustyp: Untertitel

Berekening, denk ik. Om ons te intimideren.

Das war vermutlich ein kalkulierter Schachzug, um uns einzuschüchtern.

   Korpustyp: Untertitel

En als mijn berekening niet klopt?

- Und wenn alle Rechnungen falsch waren?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een snelle berekening gemaakt.

Ich habe eine Überschlagsrechnung gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat jou de berekening doen.

Ich lasse dich das ausrechnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereken de fasemodulatie van uw romp.

Bestimmen Sie die genaue Phasen-modulation Ihrer Hülle.

   Korpustyp: Untertitel

tweeledige methode van berekening der verzekerde sommen

Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung

   Korpustyp: EU IATE

procedure voor berekening van de visserij-inspanning

Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes

   Korpustyp: EU IATE

Bereken de totale doorlatendheid Tt = T2/T1.

Die Gesamtdurchlässigkeit wird bestimmt nach Tt = T2/T1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mr Rich heeft de berekening laten zien.

Mr. Richard hat mir die Figuren gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

TARS, bereken een baan rond Gargantua.

TARS, berechne einen Orbit um Gargantua.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bereken welk gewicht gezond is.

Ich errechne gerade Ihr Idealgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Bereken een standaardbaan en breng ons erin.

Bringen Sie uns in den Standardorbit.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mijn berekening is het jouw beurt.

Du bist wieder fällig.

   Korpustyp: Untertitel

Bereken de F-waarde als volgt:

Der Wert F ist wie folgt zu errechnen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereken de t-waarde als volgt:

Der Wert t ist wie folgt zu errechnen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

bereken de F-waarde als volgt:

Der Wert F errechnet sich wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

bereken de t-waarde als volgt:

Der Wert t errechnet sich wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk bereken wekelijks strategieën, kansen en cijfers.

Ich bringe jede Woche die Strategien, Statistiken und möglichkeiten ein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel pegels bereken ik meestal waarvoor, Evil?

Wie viel Kohle verlange ich so für was genau, Evil?

   Korpustyp: Untertitel

- Bereken de leugens. Extra voor de muis.

Aufschlag für die Laus, Extra für die Maus

   Korpustyp: Untertitel

Sectie 4 : Berekening van stroomaanpassingen 1 .

Ebene der Zeitreihengruppen , Zeitreihenebene und Beobachtungsebene sortierten Attribute .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Voor de berekening van remcurves voor snelheidsbewaking.

Zur Bremskurvenberechnung für die Geschwindigkeitsüberwachung

   Korpustyp: EU DGT-TM

wijze van berekening en toewijzing van winstdelingen;

Methoden der Gewinnberechnung und Gewinnbeteiligung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weet je wat? lk zal een berekening maken.

Es besteht nur ein winzig kleines Risiko.

   Korpustyp: Untertitel

Bereken je vlucht zo dat die eindig in de hoofdhangar.

Kalkuliere deinen Flug so, um im Haupthanger zu explodieren.

   Korpustyp: Untertitel

Vijf weken en drie dagen volgens mijn berekening.

Fünf Wochen und drei Tage nach meiner Einschätzung.

   Korpustyp: Untertitel

Bereken de prijs, schrijf het op en we kijken wel.

Schreib den Preis auf! Und wir sehen es uns an!

   Korpustyp: Untertitel

Bereken wat voor schade ze zouden kunnen berokkenen.

Kalkulieren Sie, welche Art Schäden es am Schiff anrichten würde.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof de berekening van hun eventuele instorten... met mathematische precisie.

Als ob wir ihrer eventuellen Zusammenbruch kalkulieren... mit mathematischer Präzision.

   Korpustyp: Untertitel

Leer hem grootmoedig te zijn en te werken zonder berekening.

Lehre ihn, großmütig zu sein, zu arbeiten, keine Mühe zu scheuen, zu dienen ohne Lohn!

   Korpustyp: Untertitel

Deze berekening leverde een dumpingmarge van 64 % op.

Die Dumpingberechnung ergab eine Dumpingspanne von 64 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereken het gemiddelde van de voor elk proefstuk verkregen resultaten.

Die Ergebnisse für jedes Prüfmuster sind zu mitteln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanhangsel: Controle van de statische kantelgrenswaarde door middel van berekening

Anlage: Rechnerische Überprüfung der statischen Kippgrenze

   Korpustyp: EU DGT-TM

In afdeling IV worden voorbeelden van berekening gegeven.

Berechnungsbeispiele finden sich in Abschnitt IV.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEREKENING VAN HET MINIMUMAANTAL UIT TE VOEREN CONTROLES

BERECHNUNGSGRUNDLAGE FÜR DIE VORGESCHRIEBENEN MINDESTKONTROLLEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verandert de berekening van het residugehalte totaal.

Das bringt die ganze Bilanz des Gehalts an Rückständen durcheinander.

   Korpustyp: EU

lk bereken hoe we iets veilig op kunnen blazen.

Jede Sprengung muss genau geplant werden, um sicher zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk bereken 'n ramkoers maar het geleidesysteem werkt niet.

Ich programmiere einen Kollisionskurs, aber das Leitsystem ist ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Precisie van de berekening van de vormverandering van het lichaam:

Anzahl der Teilungen des Körpers:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geactualiseerde berekening correctie op basis van nieuwe financiële gegevens

Neuberechnung der Berichtigung aufgrund der neuesten verfügbaren Finanzangaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de berekening gebruikte massa van de trekker;

Masse der Zugmaschine für Berechnungszwecke

   Korpustyp: EU DGT-TM

GRONDSLAG VOOR DE BEREKENING VAN DE STEUNBEDRAGEN, VERLAGINGEN EN UITSLUITINGEN

BERECHNUNGSGRUNDLAGE FÜR DIE BEIHILFEN SOWIE DIE KÜRZUNGEN UND AUSSCHLÜSSE

   Korpustyp: EU DGT-TM

De berekening van de correctie is aangegeven in de bijlage.

Die Berechnungsweise der finanziellen Berichtigung ist im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereken het gemiddelde percentage van de reeks van vijf tests.

Den durchschnittlichen prozentualen Anteil für die Testreihe errechnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CONTROLE VAN DE STATISCHE KANTELGRENSWAARDE DOOR MIDDEL VAN BEREKENING

RECHNERISCHE ÜBERPRÜFUNG DER STATISCHEN KIPPGRENZE

   Korpustyp: EU DGT-TM

In onderstaand vak wordt de desbetreffende berekening weergegeven.

Die Berechnungsweise ist dem nachstehenden Kasten zu entnehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neem de tijd op en bereken de afstand...

Messe die Zeit, berechne die Entfernung...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bereken je het volume van een bol?

Wie lautet die Formel für das Volumen einer Kugel?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mijn berekening lagen er 5.829 rijstkorrels op haar bord.

Ich hab 5829 Reiskörner auf dem Teller gezählt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft te veel fantasie en te weinig berekening.

Mir hat er zu viel Fantasie und dafür zu wenig Entschlusskraft.

   Korpustyp: Untertitel

Een foute berekening kan tot een ontploffing leiden.

Aber eine Fehlberechnung könnte die Explosion auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor de berekening, kardinaal Della Rovere.

- Beinahe doppelt so viel.

   Korpustyp: Untertitel

Als je deze foto hebt, bereken dan de weerstand.

Versuch, die Aufnahme aus demselben Winkel zu schiessen.

   Korpustyp: Untertitel

Voorlopig wel. Bereken de afstand naar de vloot.

Berechne Flug zurück zur Flotte.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 4 Berekening van kwartaalgegevens : bronnen en methoden 1 .

Artikel 4 Erstellung vierteljährlicher Daten : Quellen und Methoden 1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bereken de energie-efficiëntie-index [1] als volgt:EEI = PL,avg

Den Energieeffizienzindex [1] nach folgender Formel berechnen:EEI = PL,gemittelt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grondslag voor de berekening van de verwachte overgavetijd/aankomsttijd

Der erste Zeitpunkt wird ausgehend vom Zeitpunkt der Abfertigung der Sendung/des Wagens ermittelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanhangsel — Verificatie van de statische kantelgrenswaarde door middel van berekening

Anlage: Rechnerische Überprüfung der statischen Kippgrenze

   Korpustyp: EU DGT-TM

De berekening werd gebaseerd op de gegevens in de klacht.

Die Schätzung stützte sich auf Daten aus dem Antrag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De normale waarde moest bijgevolg door berekening worden vastgesteld.

Daher musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

R‡ fout in berekening ten gevolge van de analysefout R.

R‡ rechnerische Abweichung als Folge des Analysenfehlers R.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie aanvaardde dit argument en voerde een nieuwe berekening uit, die een dumpingmarge van 23,81 % opleverde, 2,14 % minder dan bij de oorspronkelijke berekening.

Die Kommission akzeptierte dieses Vorbringen; bei der Neuberechnung ergab sich mit 23,81 % eine um 2,14 % niedrigere Dumpingspanne.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn klant is jouw neef, Je kunt geen afsluit kosten bereken.

Mein Klient ist dein Cousin. Da kannst du ihm keine Vertragsprovision abknöpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Slechts 5 van de 50 zaken worden gewonnen in hoger beroep, een makkelijke en ontmoedigende berekening.

Nur fünf von 50 Fällen gewinnen vor dem Berufungsgericht, Aussichten, die ebenso leicht auszurechnen, wie entmutigend sind.

   Korpustyp: Untertitel

Bereken eens juist... Hoe hoog de omzet moet zijn om alle kosten te dekken...

Wir... stellen mal rein rechnerisch fest, wie hoch der Umsatz sein müsste, um Break-even zu erreichen,...

   Korpustyp: Untertitel

Als we naar deze berekening kijken waar doet dit ons dan aan denken?

Sehen wir uns den Rechenweg an. Woran erinnert uns das?

   Korpustyp: Untertitel

De laatste keer dat ik navigeerde door berekening was met het zeilteam op de academie.

Das letzte Mal, als ich durch Koppeln navigiert habe, war mit dem Segelteam in der Akademie.

   Korpustyp: Untertitel

Dus volgens uw berekening zitten daar een of twee goeie bij.

Nach Ihren Zahlen heißt das, wir haben ein, zwei Erfolge.

   Korpustyp: Untertitel

hoe heb je het punt bereikt waar dat een waardevolle berekening was?

Wie kamen Sie an den Punkt, an dem eine solche Abwägung Sinn machte?

   Korpustyp: Untertitel

Het licht bij het raam, de mooie berekening... lk had iets moeten zeggen, iemand moeten inlichten.

Nun, am Anfang, die ersten Nachrichten, dieses Licht im Fenster, diese... diese wunderschöne Gleichung...

   Korpustyp: Untertitel

lk bespeur ongeduld als ik een lange periode tot op de seconde bereken.

Ich habe eine gewisse Ungeduld entdeckt, wenn ich ein langes Zeitintervall sekundengenau kalkuliere.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de modellen gezien, de prijs is goed, bereken het en bied erop... 30 euro.

Sie haben die Modelle gesehen. Der Preis ist spitze. Überlegen Sie es sich und machen Sie Ihre Angebote.

   Korpustyp: Untertitel

Niets is zo mooi als een kloppende berekening omgezet in een perfecte constructie.

Nichts ist so schön wie eine elegante Gleichung, die perfekt realisiert wird.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik je geen huur bereken dan bidden de presbyterianen voor mijn ondergang.

Es geht nicht ums Geld, aber wenn ich nichts nehme‚ beten die Presbyterianer vermutlich für meinen Ruin.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet toch dat ik een toeslag bereken voor gunsten als deze, of niet?

Du weißt schon, dass ich Gefallen, wie diese, extra berechne, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Bereken je dan hoe groot de kans is dat er een bepaald iets gebeurt?

Wahrscheinlichkeitsrechnung? Um zu ermitteln, was möglich ist?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens onze berekening zullen er meer dan 50 motorbendes bij betrokken zijn.

Wir vermuten, dass über 50 Motorradgangs dorthin unterwegs sind.

   Korpustyp: Untertitel

Als iemand de bakboord-shuttle bij de brug bereikt, bereken dan het traject.

Hätte es jemand bis zu der Fluchtkapsel in nächster Nähe der Brücke geschafft, wo wäre sie dann hingeflogen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bereken je je snelheid op zee? Gooi de lijn overboord en meet het.

Ich zähle regelmäßig die Knoten in der Leine des Logscheits, deshalb wird es ja auch Knoten genannt.

   Korpustyp: Untertitel

toepassing van een correctiemechanisme op de berekening van het BTW-tarief

einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden

   Korpustyp: EU IATE

Voor berekening van de dosis capecitabine volgens lichaamsoppervlak, zie de capecitabine samenvatting van de productkenmerken.

Zur Capecitabin- Dosisberechnung nach Körperoberfläche siehe die Zusammenfassung der Produktmerkmale von Capecitabin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bereken de droogtijd vanaf het moment waarop de droogstoof weer op 83 °C is gekomen.

Die Trocknungszeit wird ab dem Moment gerechnet, in dem der Ofen wieder eine Temperatur von 83 °C erreicht hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM