Typische Wortverbindungen und Kollokationen

betaler	Zahler 191
lopende betaling	Teilzahlung Abschlagszahlung laufende Zahlungen laufende Zahlung
laattijdige betaling	verspätete Bezahlung
contante betaling	Barzahlung 3 Anzahlung 2 Zwischenzahlung An-und Zwischenzahlung
tussentijdse betaling	Zwischenzahlung 30
tegen betaling	gegen Entgelt 23 entgeltlich 11 Teilnehmerleitung-Freiton
m-betaling	mobile Zahlung M-Zahlung
mobiele betaling	mobile Zahlung M-Zahlung
definitieve betaling	endgültige Zahlung 6
rechtstreekse betaling	Direktzahlung 18
extra betaling	Ergänzungsbetrag 6 Zusatzzahlung 1
grote betaling	Großbetragszahlung Grossbetragszahlung
vrijgestelde betaling	steuerfreie Zahlung
intracommunautaire betaling	innergemeinschaftliche Zahlung
gedeeltelijke betaling	Teilzahlung
girale betaling	bargeldlose Lohn-und Gehaltszahlung
grensoverschrijdende betaling	grenzüberschreitende Zahlung 4
periodieke betaling	Annuität
harde betaling	endgültige Übertragung
internationale betaling	internationaler Zahlungsverkehr
ter betaling	an Zahlungsstatt
onvoldoende betaling	Unterbezahlung
inkomende betaling	Zahlungseingang
uitgaande betaling	Zahlungsausgang
achterstallige betaling	Zahlungsverzug 1
jaarlijkse betaling	jährliche Zahlung 5
uitgestelde betaling	aufgeschobene Zahlung
onmiddellijke betaling	Sofortabrechnung
laatste betaling	letztmalige Zahlung
onverplichte betaling	freiwillige Zuwendung
voortijdige betaling	vorzeitige Zahlung
omgekeerde betaling	Anforderung der Gebührenübernahme R-Gespräch Empfänger zählt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit betaling

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

achterstallige betaling

Schuldnerverzug

   Korpustyp: Wikipedia

Dat is mijn betaling.

Mehr verlange ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n betaling.

- Ist "ne Abfindung, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Betaling binnen 48 uur.

- "Zahlbar innerhalb von 48 Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen betaling, natuurlijk.

Nicht umsonst, versteht sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Je betaling, domoor.

- Das ist deine Lohntüte, hohle Nuss.

   Korpustyp: Untertitel

De betaling is goedgekeurd.

Es scheint alles in Ordnung zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

( Directoraat ) Betalings - en Marktinfrastructuur

Rechts - & Sprachsachverständige Geschäftsbereiche

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Lening betaling van %1

Kreditzahlung von %1Finished schedule

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Consequenties van te late betaling of niet-betaling

Folgen von Zahlungsverzug oder Nichtzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Dit is de eerste betaling.

Das ist eine Anzahlung.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, hij doodde tegen betaling.

Er war ein Auftragsmörder.

   Korpustyp: Untertitel

En nu, tribuun, de betaling.

Und da wäre noch eine kleine Geldangelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Betaling van een ontwikkeming omvat:

In einer Entwicklungszahlung sind enthalten:

   Korpustyp: Untertitel

Zie het als een betaling.

Sieh es als Anzahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wou je betaling innen?

Du willst deinen Lohn?

   Korpustyp: Untertitel

-Hier heb je je betaling.

- Da hast du deinen Lohn.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens naar deze betaling.

Schau dir diese Rechnung an.

   Korpustyp: Untertitel

aanvrage van surséance van betaling

Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens

   Korpustyp: EU IATE

Instrument voor betalings- en verrekeningssysteem

Instrument für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssystem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ingangsadres voor betalings- en verrekeningssysteem

Zugang für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssystem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevenstype van betalings- en verrekeningssysteem

Art der Daten zum Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssystem

   Korpustyp: EU DGT-TM

BETALINGSAANVRAAG: betaling van het saldo

Bezeichnung des operationellen Programms:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Goed, we verdrievoudigen de betaling.

Gut, wir verdreifachen das Kopfgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Nu missen we die betaling.

Wir verpassen die Übergabe.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 91 Uitstel van betaling

Artikel 91 Unterbrechung der Zahlungsfrist

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jij beslist niet de betaling!

- Du bestimmst hier sicher nicht die Preise!

   Korpustyp: Untertitel

Comité voor Betalings - en Afwikkelsystemen

Ausschuss für Zahlungsverkehrs - und Abrechnungssysteme

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ze bleven tegen betaling voor me werken.

Ich habe sie unter Lohn da behalten.

   Korpustyp: Untertitel

We doen prive-shoots tegen betaling.

Gegen ein Honorar machen wir private Dreharbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we hebben zijn april-betaling overgemaakt.

Ja, wir haben seine Aprilaufträge fertig bearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Een boot en een wijze van betaling.

Ein Boot und ein Zahlungsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

De betaling moet vandaag gedaan worden.

Tja, die Gebühren sind heute fällig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik vond een veel waardevolle betaling.

Aber ich fand ein viel wertvolleres Zahlungsmittel:

   Korpustyp: Untertitel

Geen contact meer na de laatste betaling.

Du zahlst und gut.

   Korpustyp: Untertitel

Was zijn leven redden niet genoeg betaling?

Was es nicht genug, sein Leben zu retten?

   Korpustyp: Untertitel

Mr Wade zorgt voor de betaling.

Mr. Wade regelt Ihr Honorar.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel dat aan de belasting betalers.

Das erklären Sie mal dem Steuerzahler.

   Korpustyp: Untertitel

Laatste Betaling in Volkswagen Kenteken BR-389LO

Letzte Rate in VW.

   Korpustyp: Untertitel

officiële wisselkoers op de dag van betaling

amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt

   Korpustyp: EU IATE

Competentie en betaling zijn een probleem

Eine Frage der Kompetenz und Belohnung

   Korpustyp: News

datum van inning van de contante betaling

Tag des Eingangs der Barzahlung

   Korpustyp: EU IATE

betaling van royalty's spreiden over een periode

die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen

   Korpustyp: EU IATE

recht op de betaling van een schuldvordering

Auspruch auf Besichtigung einer Forderung

   Korpustyp: EU IATE

voor betaling van de schuldvordering beschikbare activa

für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva

   Korpustyp: EU IATE

indien beschikbaar, de naam van de betaler;

sofern verfügbar, Name des Zahlers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Van betaling van visumleges kunnen worden vrijgesteld:

Von der Visumgebühr befreit werden können

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontvangende/verkrijgende sector van betalings- en verrekeningssystemen

Empfangender/erwerbender Sektor des Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssystems

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quinn verwacht het gravitonium als zijn betaling.

Quinn erwartet das Gravitonium als Zahlungsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik een andere wijze van betaling.

Bitte benutzen Sie eine andere Zahlungsweise.

   Korpustyp: Untertitel

"lngesloten een postwissel voor de eerste betaling."

Die erste Abzahlung von 3 Dollar füge ich bei."

   Korpustyp: Untertitel

Dat we onze achterstallige betaling kunnen doen.

- Wir können unsere Abschlusszahlung machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Betaling bij levering, en niet eerder.

Nicht einen Augenblick früher.

   Korpustyp: Untertitel

forfaitaire betaling ten gunste van BAV

pauschale Abgeltung für die BAV

   Korpustyp: EU DGT-TM

Types vergoedingen en algemene wijzen van betaling

Arten von Gebühren und allgemeine Zahlungsmodalitäten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximale betaling voor gebieden met andere handicaps

Höchstzahlung in Gebieten mit anderen Benachteiligungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitgavenstaat per prioritaire as: Tussentijdse betaling

Ausgabenerklärung nach Prioritätsachse: Zwischenzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liquidatie, insolventie, staking van betaling en aansprakelijkheid

Liquidation, Zahlungsunfähigkeit, Zahlungseinstellung und Haftung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Invordering en betaling geschieden door de rekenplichtige.

Die Einziehungen und die Auszahlungen werden vom Rechnungsführer vorgenommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De betaling wordt maximaal vijf jaar opgeschort.

Der Zahlungsaufschub darf fünf Jahre nicht überschreiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gedeeltelijke betaling van de geldelijke sanctie

Teilentrichtung der Geldstrafe oder Geldbuße

   Korpustyp: EU DGT-TM

waarvan: marktgerelateerde uitgaven en rechtstreekse betaling

davon: marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consoles voor videospellen (niet werkende door betaling)

Videospielgeräte (nicht mit Zahlungsmitteln betrieben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewijs van niet-betaling van een uitvoerrestitutie

Nachweis der Nichtzahlung von Erstattungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERPLICHTINGEN VAN DE BETALINGSDIENSTAANBIEDER VAN DE BETALER

PFLICHTEN DES ZAHLUNGSVERKEHRSDIENSTLEISTERS DES AUFTRAGGEBERS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ct = constante betaling in tijd t

Ct = Barzahlungen im Zeitraum t,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wilt u alstublieft een betaling doen.

Bitte steigen Sie jetzt in andere Wagen um.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende betaling is naar u overgemaakt.

Die nächste Investitionstranche wurde auf Ihr Konto überwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn betaling voor mijn vrijheid.

Damit kaufe ich mich frei von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft al 'n betaling geregeld.

Er hat bereits einen Auszahlungstermin ausgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uitstel van betaling tot maandag.

Ich konnte Sie nur noch bis Montag vertrösten.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de steen wel als betaling!

Ein Stein reicht mir als Wiedergutmachung.

   Korpustyp: Untertitel

Een laatste betaling aan El Capitan.

Eine letzte Schmiergeldzahlung an EI Capitän.

   Korpustyp: Untertitel

Secretariaat Werkgroep EU-Betalings - en Effectenafwikkelingssystemen

Sekretariat der Arbeitsgruppe für EU-Zahlungsverkehrssysteme und Wertpapierabwicklungssysteme

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Uitgavenstaat per prioriteit: Tussentijdse betaling Referentienr.

Ausgabenerklärung nach Prioritätsachsen: Zwischenzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitstel van premies, betaling in termijnen

Aufschub der Beitragszahlung, Ratenzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitstel van onroerendezaakbelasting, betaling in termijnen

Zahlungsaufschub für die Grundsteuer, Ratenzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

het volgnummer van een aflossing of betaling;

die laufende Nummer einer Tilgungs- oder Kostenzahlung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als de forfaitaire betaling bestaat uit:

Wenn die Pauschalzahlung Folgendes umfasst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

verplichte betaling vooraf van accijnzen bij invoer.

die Einfuhrabgaben sind im Voraus zu entrichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

steun voor de betaling van verzekeringspremies,

der Ausgaben für die bezuschussten Versicherungsprämien,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie aan de betaler over afzonderlijke betalingstransacties

Informationen an den Zahler bei einzelnen Zahlungsvorgängen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eenmalige betaling in de vorm van aandelen

Einmalzahlung in Form von Aktien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Invordering en betaling geschieden door de rekenplichtige.

Der Rechnungsführer führt die Einziehungsanweisungen und Auszahlungsanordnungen aus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het type aanvraag (voorschot, tussentijdse betaling, saldobetaling),

die Art des Antrags (Vorfinanzierung, Zwischenfinanzierung, Schlusszahlung);

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Betaling in natura (gelieve te preciseren): ...

 Sachleistungen (bitte angeben): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bankgegevens of adres voor rechtstreekse betaling

Bankverbindung oder Anschrift für Zahlungsanweisung

   Korpustyp: EU DGT-TM

de naam van de betaler en/of het IBAN van de betaalrekening van de betaler;

Name des Zahlers und/oder IBAN des Zahlungskontos des Zahlers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemene termijn voor betaling en schorsing van de termijn voor betaling

Allgemeine Zahlungsfristen und Aussetzung der Zahlungsfrist

   Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer de door hen verrichte betaling of inning niet overeenstemt met de desbetreffende betalings- of inningsopdracht;

wenn sie Beträge einziehen oder auszahlen, die nicht mit der entsprechenden Einziehungs- bzw. Auszahlungsanordnung übereinstimmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze richtlijn mag betaling in termijnen of gespreide betaling niet in de weg staan.

Diese Richtlinie sollte Raten- oder Abschlagszahlungen nicht ausschließen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer de door hem verrichte betaling of inning niet overeenstemt met de desbetreffende betalings- of inningsopdracht;

wenn er Beträge einzieht oder auszahlt, die nicht mit der entsprechenden Einziehungs- bzw. Auszahlungsanordnung übereinstimmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heeft u de eerste betaling voor de valk?

Sind Sie bereit, die Anzahlung zu leisten?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik zoek 'n dealer die seks als betaling aanneemt.

Also suche ich nach einem Dealer, der Sex als Zahlungsmittel akzeptiert.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, er gaat elke maand een betaling de deur uit.

Nein, nein, nein, nein, die Bezahlungen sind jeden Monat rausgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel u 'n onmetelijk grote betaling voor... uw leven.

Ich schlage euch einen viel höheren Gewinn vor. Euer Leben.

   Korpustyp: Untertitel

U ontvangt uw eerste betaling over een week vanaf vandaag.

Sie erhalten die erste Überweisung heute in einer Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ik de betaling zal tegenhouden?

Denken Sie, ich werde ihn sperren lassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier niet om de betaling te onderzoeken.

Ich ermittle nicht über die Lösegeldzahlung.

   Korpustyp: Untertitel

En Nancy word weer aangenomen met betaling van achterstallig loon.

Und Nancy wird wieder eingestellt, mit Lohnnachzahlung.

   Korpustyp: Untertitel