Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitwijking van de borstkas	Eindrückung des Brustkorbs
grote bloedvaten van de borstkas	grosse Gefaesse des Brustkorbes

---

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "borstkas"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ademhalingsstelsel, borstkas- en mediastinumaandoeningen:

Pharyngitis Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hartaandoeningen Bloedvataandoeningen Ademhalingsstelsel-, borstkas- en

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk ga de borstkas openen.

Ich mache eine Thorakotomie.

   Korpustyp: Untertitel

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak:

Trommelfells Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak:

Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak:

Verschlimmerung) Nasenbluten Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Sehr häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaan- doeningen

Neuropathie, Schwindel, Somnolenz, Störungen des Geschmackssinns

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak:

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Anwendungsort Sehr häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hartaandoeningen Bloedvataandoeningen Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ademhalingsstel- sel-, borstkas- en mediastinum- aandoeningen

Häufig (≥ 1/100 und < 1/10)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Meerdere steekwonden in de borstkas en hals.

Mehrere Einstiche am Oberkörper und am Halsansatz.

   Korpustyp: Untertitel

De romp is bij de borstkas afgescheurd.

Der Torso wurde über dem Zwerchfell abgetrennt.

   Korpustyp: Untertitel

- Met zo'n borstkas, heeft ze vaak touche.

Mit so einem Torso kommt man herum.

   Korpustyp: Untertitel

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak Zelden

Häufig Selten Erkrankungen des Gastrointestinaltraktes

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk vraag, 'Hoe zwaar is de borstkas van je vrouw? '

"Wie viel wiegt die Brustweite"?

   Korpustyp: Untertitel

je voelt een zachte wind tegen je borstkas.

Diese wundervolle Briese scheint direkt durch dich durch zu wehen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de borstkas die ook een scheur veroorzaken...

Genausowenig trat es im Gehirnstamm des Kämpfers auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel haar hart in mijn borstkas kloppen.

Ich gebe meine Fehler zu, ich habe gesündigt.

   Korpustyp: Untertitel

"Neem me in je armen, houd me tegen je borstkas."

"Umarme mich, halte mich zu dir.."

   Korpustyp: Untertitel

Een wervelfusie achter de borstkas om haar scoliose te verhelpen.

Eine Nackenstütze um ihre Skoliose zu beheben.

   Korpustyp: Untertitel

en alleen maar naar je borstkas en kruis keek?

Sondern euch nur zwischen die Beine starrt?

   Korpustyp: Untertitel

En zonder een tweede long in je borstkas,

Ich will nichts mehr von dem dummen Kind hören!

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten scherven in zijn borstkas en in zijn nek.

Er wurde von einem Splitter getroffen der in seinen Brustbreich und Hals eindrang.

   Korpustyp: Untertitel

Aandoeningen van het ademhalingsstelsel, de borstkas en het mediastinum Vaak:

Respiratorische, thorakale und mediastinale Funktionsstörungen Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Borstkas is verbrijzeld... en de longen zijn gevuld met vloeistof.

Thoraxquetschungen, die Lungen sind mit Flüssigkeit angefüllt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten eerst de nek en de borstkas doen.

Ich denke, wir müssen uns zuerst um den Hals und das Mediastinum kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je geen wasbord en een borstkas van staal?

Du willst gar keinen Waschbrettbauch haben und keine steinharten Muskeln?

   Korpustyp: Untertitel

De moordenaar krijgt een kogel in de borstkas.

Ich werde mit Freude täglich einen Menschen töten.

   Korpustyp: Untertitel

Een strijkijzer op je borstkas brandt tot je hart kookt.

Ein Bügeleisen brennt dir ein Loch, bis dein Herz kocht.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit een monitor aan, bestel een portable borstkas.

Schliest sie an einen Monitor.

   Korpustyp: Untertitel

koppel haar aan een monitor en bestel een portable borstkas.

Schliest sie an einen Monitor an und holt einen Röntgenapparat.

   Korpustyp: Untertitel

Dus voor de duidelijkheid, we gaan vandaag geen borstkas openen?

Also, nur um das klar zu stellen, wir öffnen heute keine Brustkörbe, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Aandoeningen van het maag- darmkanaal

Respiratorische, thorakale und mediastinale Störungen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

levensbedreigende (graad 3-4) of als medisch relevant beschouwd Ademhalingsstelsel borstkas- en mediastinum- aandoeningen

Schwerwiegende oder lebensbedrohliche (Grad 3 -4) oder als medizinisch relevant betrachtete Nebenwirkungen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zou het je misschien stoppen als ik je hart uit je borstkas knal?

Wenn ich dir das Herz rausblase, wird dich das aufhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat geeft me een warm gevoel in mijn lege, kille borstkas.

O danke, das erwärmt meine hohle Blechkunst!

   Korpustyp: Untertitel

Ze werd in de borstkas geraakt en overleeft het mogelijk niet.

Sie wurde angeschossen. Möglicherweise überlebt sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dames, hoeveel zei je man over hoe zwaar jouw borstkas is?

Wie schwer schätzt Ihr Mann das Gewicht Ihrer Brustweite?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet dromen van een nieuwe borstkas, we kopen er gewoon een nieuwe.

Man muss nicht länger von großen Brüsten träumen. Wir können sie kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

om door zijn borstkas te komen en we hebben maar één kans.

Ich bin nicht stark genug,... um durch seine Brustplatte zu stoßen und wir haben nur einen Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, hier is een foto als souvenir toen jullie uit mijn borstkas kwamen.

Hey, hier ist ein Andenken-Foto davon, wie ihr aus meinem Bauch gekommen seid.

   Korpustyp: Untertitel

Ted, we vernielde zijn borstkas en blaasde zijn longen op toen we het reanimeerde.

- Ted, wir haben ihm die Rippen gebrochen und die Lunge zerquetscht.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste verwondingen zitten aan haar borstkas en ledematen, voornamelijk haar linkerarm.

Mehrheit der Verletzungen auftreten auf ihrer Vorderseite Oberkörper und Gliedmaßen, besonders den linken Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Deze keuring dient een specifiek onderzoek van de borstkas te omvatten.

Diese Gesundheitskontrolle muss eine besondere Thoraxuntersuchung umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toen we zijn borstkas openden zagen we dat zijn tumor de lonslagader geraakt had.

Als wir ihn aufmachten, sahen wir, dass sein Tumor seine Lungenarterie angegriffen hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Het grijpt de borstkas om een gladiator van zo'n omvang te verliezen.

Es ist eine schwere Last, einen solchen Gladiator zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Als je beter bekijkt... zijn vacht is als een oud meubelstuk, zijn borstkas als... een piratenkoffer...

Bei näherem Hinsehen erinnert er an ein altes Möbelstück, an eine alte Schatztruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: dyspnoe, parenchymale long afwijkingen, pleurale effusie, faryngitis, hoesten, neusverstopping en ontstekingen Soms:

Dyspnoe, Erkrankungen des Lungenparenchyms, Pleuraerguss, Pharyngitis, Husten, Nasenhöhlenverlegung, Entzündung der Nasenschleimhaut

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De acute ademhalingsinsufficiëntie kan samengaan met gebeurtenissen als pulmonale interstitiële infiltratie of oedeem, zichtbaar op een röntgenfoto van de borstkas.

Das akute Atemversagen kann z.B. durch pulmonale interstitielle Infiltration oder Ödeme gekennzeichnet sein, die auf einer

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vaak Ziekte van Raynaud, flush, pallor Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinum-aandoeningen Vaak Dyspnoe, tachypneu, epistaxis, hoest, nasale congestie, nasale irritatie, rinorroe, niezen Maagdarmstelsel-aandoeningen Zeer vaak

Dyspnoe, Tachypnoe, Epistaxis, Husten, verstopfte Nase, Reizung der Nase, Rhinorrhoe, Niesen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Op basis van de informatie die we hebben, willen we Holly nu meenemen naar de OK, om zoveel mogelijk van de borstkas infectie te verwijderen.

Aufgrund der Informationen, die wir haben, würden wir Holly gerne sofort in den OP bringen, um so viel wie möglich von der Brustkorbinfektion zu entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

En terwijl Joe en ik aan het wandelen waren... kwamen een paar vissers en botsten met hun borstkas tegen ons op.

Und als Joe und ich den Weg runtergehen wollten, kamen einige Fischer und schubsten uns.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal je armen vast houden en ik zal je slaan... tot je jurkje het enige is... die je borstkas samen houdt.

Sie hält dir die Arme fest und ich werde dich schlagen, bis deine Rippen das Einzige sind, was deinen Torso zusammen hält.

   Korpustyp: Untertitel

Bij elke in punt 11.2.1.1 genoemde test worden de horizontale verplaatsing van het hoofd en de versnelling van de borstkas gemeten.

Bei jeder Prüfung nach Absatz 11.2.1.1 sind die horizontale Kopfverlagerung und die Brustkorbbeschleunigungen zu messen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je wist wat er in mij gebeurt... vloten van mijnenjagers die salvo's afvuren in mijn borst, die mijn borstkas torpederen, en mijn hart doorboren.

Vittoria, wenn du wüsstest, was ich hier fühle. Eine ganze Flotte von mit Torpedos bestückten U-Booten, die meine Herzklappen bombardieren... und mein Herz einkreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Als er zo veel expertise nodig was om zijn borstkas leeg te maken, waarom werd het dan op zo'n slechte manier gedaan?

Wenn so viel Fachwissen vorhanden war, um den Mittelteil des Opfers zu entfernen, warum wurde es dann auf die denkbar schlechteste Art gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: dyspnoe, parenchymale long afwijkingen, pleurale effusie, faryngitis, hoesten, neusverstopping en ontstekingen Soms: ademhalingsstoornissen, ademhalingswegstoornissen, astma Zelden

Dyspnoe, Erkrankungen des Lungenparenchyms, Pleuraerguss, Pharyngitis, Husten, Anschwellung und Entzündung der Nasenschleimhaut

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als je op mijn gebied komt, ruk ik je kop eraf, breek ik je nek, haal ik je hart eruit, toon ik 't aan je kop, dan duw ik ze allebei in je borstkas, die ik eerder al vermeldde.

Wenn du einen meiner Wagen schnappt, reiß ich dir den Kopp ab, Kotz dir in den Hals, reiß dein Herz raus, zeig es deinem Kopf, Stopf ich beiden in deinen Hals welchen ich bereits erwähnte.

   Korpustyp: Untertitel

De normale doodsoorzaak na inname is dat het slachtoffer het na 10 uren pijnlijk vind te ademhalen het gezicht en daarna de borstkas raken verlamd met ademhalingsproblemen tot gevolg en daarna verstikking na 36 uren.

Bei Einnahme dieses Giftes bekommt das Opfer nach 10 Stunden Halsschmerzen. Eine Lähmung im Gesicht weitet sich auf die Brustmuskulatur aus. Atemschwierigkeiten führen nach 36 Stunden zum Ersticken.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we jouw man naar de OK brachten, dachten we dat binnen konden gaan met een broncoscoop en een laser, maar er waren een hoop bloedingen, dus we moesten zijn borstkas openen.

Als wir deinen Ehemann in den OP brachten, dachten wir, wir könnten mit einem Bronchoskop und einem Laser rein, egal, es gab eine große Blutung, also mussten wir ihn aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

• met pijn in de borstkas door een hartziekte (acuut coronair syndroom – ACS) • die worden geopereerd om verstoppingen van de bloedvaten te behandelen (angioplastie en/of percutane coronaire interventie – PCI).

• Patienten mit Brustschmerzen aufgrund einer Herzkrankheit (akute Koronarsyndrome - ACS) • Patienten, die zur Behandlung von Verschlüssen in den Blutgefäßen operiert werden (Angioplastie und/oder oder perkutane Koronarangioplastie - PCI).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Breng uw arts onmiddellijk op de hoogte als u een van de volgende symptomen hebt: kortademigheid, koorts, plotselinge gewichtstoename, vasthouden van water, flauwvallen of palpitaties (u kunt uw hart in uw borstkas voelen bonzen).

Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn bei Ihnen Kurzatmigkeit, Fieber, plötzliche Gewichtszunahme, Wasserretention, Ohnmachtsanfälle oder Palpitationen (starkes Herzklopfen) auftreten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU