Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nominaal gehalte	Nennfeingehalt
CO-gehalte	CO-Gehalt 4
organisch gehalte	organische Schadstoffmenge Belastung mit organischen Stoffen
harmonisch gehalte	Oberschwingungsgehalt
Fe-gehalte	Fe-Inhalt
trieen-gehalte	Trien-Prozentsatz
dieen-gehalte	Dien-Prozentsatz
tetraëen-gehalte	Tetraen-Prozentsatz
inert gehalte	Anteil an inerten Bestandteilen
inertiniet gehalte	Anteil an inerten Bestandteilen
gehalte aan cellen	Zellzählung Zellgehalt
gehalte aan adsorbeerbare organohalogenen	AOX-Wert
gehalte aan vetzuren	Fettsäuregehalt
gehalte aan vluchtige zuren	flüchtige Säure
totaal gehalte aan zuren	titrierbare Säure Gesamtsäure bestimmbare Säure
gehalte aan gebonden zuren	gebundene Säure
gehalte aan kiemen	Keimzahl Keimgehalt Bakterienzahl
gehalte aan toegevoegde suiker	Gehalt an zugesetzten Zuckerarten
gehalte aan droge stof	Feststoffgehalt
gehalte aan vaste stof	Trockenstoffgehalt Feststoffgehalt
gehalte van aluminiumoxyde	handelsueblicher Tonerdegehalt
erts van laag gehalte	geringwertiges Erz armes Erz
gehalte aan bloedvetten	Blutfettwerte
gehalte aan organische stoffen	organische Schadstoffmenge
gehalte aan voedingsstoffen	Naehrstoffgehalt
vereist gehalte aan oorspronkelijkheid	erforderliche Gestaltungshöhe
gehalte vrije vetzuren	Gehalt an freien Fettsäuren
onderwijs van hoog gehalte	qualitativ hochstehende Bildung
gehalte aan zware metalen	Schwermetallbelastung
gehalte aan verontreinigende stoffen	Schadstoffkonzentration
gehalte aan verontreinigingen	Schadstoffgehalt
gehalte aan zuren	Säuregrad Säuregehalt Acidität
gehalte aan gebonde zuren	gebundene Säure fixe Säure

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gehalte

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een hoog gehalte histoplasmose.

- Erhöhter Titer auf Histoplasmose.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gehalte isotopen is miniem.

Er sprach nie mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Toename van het ALT-gehalte:

Erhöhung der Lebertransaminasen (ALAT):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zuurstof gehalte onder de 90%.

Sauerstoffsättigung unter 90 Prozent.

   Korpustyp: Untertitel

Gehalte aan vocht/droge stof

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Print het hydromorphone-gehalte uit.

Drucken Sie die Hydromorphonspiegel aus.

   Korpustyp: Untertitel

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

ARZNEILICH WIRKSAME BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hydrazine-gehalte 112 deeltjes per miljoen.

Hydrazingasniveau bei 112 Teilen pro eine Million.

   Korpustyp: Untertitel

Laag testosteron gehalte verklaart al jouw symptomen.

Wenig Testosteron erklärt all Ihre Symptome.

   Korpustyp: Untertitel

Laag testosteron gehalte valt weg als symptoom.

Zu wenig Testosteron ist als Symptom vom Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

onderwijs en opleiding van hoog gehalte

qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung

   Korpustyp: EU IATE

gehalte en bewerking van de boter

Aussehen und Konsistenz der Butter

   Korpustyp: EU IATE

Toename van het alkalische fosfatase-gehalte:

Erhöhung der alkalischen Phosphatase:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAAM EN OVERIGE BESTANDDEEL

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDELEN

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Variatiecoëfficiënten van triglyceride-gehaltes (19 opeenvolgende analyses)

Variationskoeffizienten von Triglycerid-Bestandteilen (19 nacheinander durchgeführte Analysen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhoogd gehalte aan methionine en mangaan.

Erhöhter Methionin- und Mangangehalt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor „zaadloze hop”, gehalte aan zaden

Für Hopfen ohne Samen Prozentsatz der Samen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kunstenaars kwaliteits verf, verboden wegens lood gehalte.

Farbe für Künstler, aufgrund ihres toxischen Bleigehaltes verboten.

   Korpustyp: Untertitel

Bloedonderzoek toonde een hoog gehalte ammoniak aan.

Die Blutchemie zeigte einen hohen Ammoniakspiegel.

   Korpustyp: Untertitel

met een gehalte aan droge stof:

mit einer Trockenmasse von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voormengsels (gehalte aan amprolium < 1 %) en diervoeders

Vormischungen (Amproliumgehalt < 1 %) und Futtermittel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laag gehalte aan snel glucoseafgevende koolhydraten

Niedriger Kohlenhydratgehalt mit schneller Glucosefreisetzung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gehalte aan suikerresidu valt onder „middelzoet”.

Der Restzuckergehalt muss innerhalb der für die Geschmacksangabe „lieblich“ zulässigen Spanne liegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn feesten hebben een hoog erotisch gehalte.

Seine Gelage sind üppige Orgien.

   Korpustyp: Untertitel

Je serotonine-gehalte is weer stabiel.

Ihre Serotoninwerte sind für den Augenblick stabilisiert,

   Korpustyp: Untertitel

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDELEN

WIKRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAAM BESTANDDEEL EN OVERIGE BESTANDDELEN

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

ARZNEILICH WIRKSAME BESTANDTEILE UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

- (entfällt - ist aus der Bezeichnung ersichtlich)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAAM EN OVERIGE BESTANDDELEN

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEILE UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Product met een gehalte (in gewichtspercenten) aan

Ware bestehend aus (in GHT)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereiding met een gehalte (in gewichtspercenten) aan

Zubereitung bestehend aus (in GHT)

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN)

ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Stel, dit koekje staat voor het gehalte psychekinetische energie.

Sagen wir mal, dies Törtchen steht für die psychokinetische Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Je zuurstof gehalte worden gevaarlijk laag als je hardloopt.

Deine Sauerstoffwerte sinken gefährlich ab, wenn du läufst.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk afhankelijk van je bloedsuiker-gehalte als je dat opneemt.

Kommt darauf an, wie hoch der Blutzucker ist, wenn man es nimmt.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste van hen zijn zelfbewust over het geur gehalte.

Und die meisten sind wegen des Geruchsfaktors total gehemmt.

   Korpustyp: Untertitel

Het proteïne gehalte van Jack is hoger dan drie.

Jacks Proteine sind hoch auf plus 3.

   Korpustyp: Untertitel

En hij heeft al een laag testosteron gehalte.

Und er hat bereits einen niedrigen Testosteronspiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Een laag testosteron gehalte kan een depressie veroorzaken... En slaapproblemen.

Ein niedriger Testosteronspiegel kann Depressionen und Schlafprobleme verursachen

   Korpustyp: Untertitel

Ons antwoord moet niet hetzelfde Pavlov-gehalte hebben.

Wir dürfen nicht reflexartig mit Gegenmaßnahmen antworten.

   Korpustyp: EU

toeneming van het gehalte van aminolevulinezuur in bloed en urine

steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn

   Korpustyp: EU IATE

met een gehalte aan vetstoffen van ten hoogste 1,5 gewichtspercent

mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger:

   Korpustyp: EU DGT-TM

METHODE VOOR DE BEPALING VAN HET GEHALTE AAN VREEMDE BESTANDDELEN

METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZES

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bloed zuurstof gehalte is extreem laag, bloeddruk is naar beneden.

Sauerstoffsättigung des Blutes ist extrem niedrig, Blutdruck im Keller.

   Korpustyp: Untertitel

Correctie voor het gehalte aan verontreinigingen en additieven

Berichtigungen aufgrund von Verunreinigungen und Zusatzstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

0– – – andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:

0– – – andere, mit einem Milchfettgehalt von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sterolgehalte in gewichtspercenten van het totale gehalte aan sterolen

Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts

   Korpustyp: EU DGT-TM

gehalte aan stigmastadiënen, van niet meer dan 0,50 mg/kg;

einen Stigmastadiengehalt von nicht mehr als 0,50 mg/kg,

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een gehalte aan water van meer dan 10 gewichtspercenten

mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het theoretische gehalte is 100 mg diclazuril per kg.

Der theoretische Diclazurilgehalt liegt bei 100 mg/kg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gehalte van bixinepoeders minimaal 75 % carotenoïden totaal, berekend als bixine

Bixin-Pulver enthalten insgesamt mindestens 75 % Carotinoide, berechnet als Bixin.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gehalte van norbixinepoeders minimaal 25 % carotenoïden totaal, berekend als norbixine

Norbixin-Pulver enthalten insgesamt mindestens 25 % Carotinoide, berechnet als Norbixin.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gehalte aan rode kleurstof, uitgedrukt als betanine, minimaal 0,4 %

mindestens 0,4 % rote Farbstoffe (berechnet als Betanin)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rum– alcohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte (bio-ethanol)

Rum– alkohol mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt (Bioethanol)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhoogd gehalte aan elektrolyten en goed verteerbare ingrediënten

Erhöhter Elektrolytgehalt und leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Creosootolie, indien gehalte benzo[a]pyreen > 0,005 % m/m

Kreosotöl, falls der Benzo(a)pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Creosoot, indien gehalte benzo[a]pyreen > 0,005 % m/m

Kreosot, falls der Benzo(a)pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 20.14.75: Ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte

CPA 20.14.75: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle op het gehalte aan tetrahydrocannabinol van geteelde hennep

Prüfung des Tetrahydrocannabinolgehalts beim Hanfanbau

   Korpustyp: EU DGT-TM

het gehalte aan natrium bedraagt minder dan 20 mg/l

Der Natriumgehalt beträgt weniger als 20 mg/l

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:––– tspercenten

andere, mit einem Milchfettgehalt von:––– fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

0,82 een correctiefactor voor het gehalte van boter aan botervet.

0,82 Berichtigungsfaktor für den Milchfettgehalt der Butter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levensmiddelen met een gehalte aan polyolen van meer dan 10 %

Lebensmittel mit über 10 % zugesetzten Polyolen

   Korpustyp: EU DGT-TM

een ethanol gehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent,

einem Ethanolgehalt von nicht mehr als 1 GHT und

   Korpustyp: EU DGT-TM

een isopropanol gehalte van niet meer dan 0.5 gewichtspercent

einem Isopropanolgehalt von nicht mehr als 0,5 GHT

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere, met een gehalte aan proteïne (stikstofgehalte × 6,38)

andere, mit einem Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,38) von

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deeltjesgrootteverdeling, gehalte aan stof/niet-gegranuleerde deeltjes, afslijting en brosheid

Korngrößenverteilung, Staub- und Schwebstoffanteil, Abrieb und Brüchigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een laag calcium gehalte is een bijwerking van de behandeling.

Ein Nebeneffekt der Behandlung ist ein geringer Kalziumspiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Sire halon gehalte is nihil in deze ruimte.

Sir, in diesem Raum gibt es kein Halon.

   Korpustyp: Untertitel

Je serotonine-gehalte is 62 procent te hoog.

Ihre Serotoninwerte sind 62% höher als normal.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ook de laag natrium gehalte saus gehaald?

- Hast du die natriumarme Sojasoße in dem Laden geholt?

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben het hier over zeer lage gehaltes.

Wir sprechen von einem äußerst geringen Schwefelgehalt.

   Korpustyp: EU

Dit leidt tot aanzienlijke achteruitgang van het democratisch gehalte.

Dies führt zu bedeutendenden Verlusten an Demokratie.

   Korpustyp: EU

HET GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) EN OVERIGE BESTANDDELEN

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) EN OVERIGE BESTANDDELEN

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Elke maand totdat het gehalte aan antilichamen weer normaal is

monatlich, bis sich die Antikörperspiegel normalisiert haben

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gemiddeld Hb-gehalte (g/dl) bij vastgesteld punt (SD)

Mittlerer Hb-Spiegel (g/dl) am Sollwert (SD)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDELEN

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daarnaast heeft één tablet de volgende gehaltes aan:

Zusätzlich enthält eine Tablette:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gehalte aan droge stof wordt bepaald volgens de refractometriemethode.”;

Der Trockenstoffgehalt wird nach der refraktometrischen Methode bestimmt.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte- meer

Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt- t

   Korpustyp: EU DGT-TM

ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte

Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verondersteld „zetmeel”-gehalte in het product in g/100 g

Erwarteter „Stärkegehalt“ des Erzeugnisses in g/100 g

   Korpustyp: EU DGT-TM

ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte– of meer

Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt– llt

   Korpustyp: EU DGT-TM

sigaren en cigarillo's, tabak bevattend– edenatureerd, ongeacht het gehalte

Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– llt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is toch een kwestie met een hoog politiek gehalte!

Das ist doch eine hochpolitische Frage!

   Korpustyp: EU

ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte– meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte:

Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt– t; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

koolzaad- en raapzaadolie, met een laag gehalte aan erucazuur "vaste olie met een gehalte aan erucazuur van < 2 gewichtspercenten", ruw

Rapsöl und Rübsenöl, erucasäurearm „fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von < 2 GHT“, roh

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een vetgehalte van meer dan 20 gewichtspercenten, met een gehalte aan lactose van minder dan 5 gewichtspercenten en met een gehalte aan droge stof:

mit einem Milchfettgehalt von mehr als 20 GHT, einem Laktosegehalt von weniger als 5 GHT und einem Trockenstoffgehalt von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een vetgehalte van meer dan 20 gewichtspercenten, met een gehalte aan lactose van minder dan 5 gewichtspercenten en met een gehalte aan droge stof:

mit einem Milchfettgehalt von mehr als 20 GHT, einem Lactosegehalt von weniger als 5 GHT und einem Trockenstoffgehalt von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eén bodemtype heeft een hoog gehalte aan organische koolstof en een laag kleigehalte en het andere een laag gehalte aan organische koolstof en een hoog kleigehalte.

Ein Bodentyp besitzt einen hohen organischen Kohlenstoffgehalt und einen niedrigen Tongehalt, der andere einen niedrigen organischen Kohlenstoffgehalt und einen hohen Tongehalt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel magazinepapier doorgaans een lager GRV-gehalte heeft, lijkt het moeilijk deze doelstelling te verwezenlijken door enkel het GRV-gehalte in andere soorten papier verder te verhogen.

Auch wenn Zeitschriftenpapier im Allgemeinen weniger Recyclingpapier enthält, erscheint es schwierig, dieses Ziel ausschließlich durch die Erhöhung des Recyclingfasergehalts von anderem Papier als Zeitschriftenpapier zu erreichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:––– een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:

in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:––– matisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De televisie beslist namelijk over het culturele, intellectuele en morele gehalte van ieder land en ieder land beslist over zijn eigen democratisch gehalte.

Das Fernsehen bestimmt in der Tat das kulturelle, intellektuelle und moralische Klima eines jeden Landes, und dieses wiederum entscheidet über das demokratische Niveau.

   Korpustyp: EU

gehalte aan minerale bestanddelen van het gewonnen erts in vergelijking met het verwachte gehalte aan minerale bestanddelen van het te winnen erts, voor een gegeven hoeveelheid geproduceerd erts.

Mineralgehalt des abgebauten Erzes im Vergleich zum erwarteten Mineralgehalt des noch abzubauenden Erzes in Bezug auf eine bestimmte Quantität des produzierten Erzes.

   Korpustyp: EU DGT-TM