Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Skalpel mit auswechselbaren Klingen

scalpel met losse mesjes

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit klingen

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Manche Autos klingen fett, manche klingen dünn.

- De èèn klint zwaar, de ander licht.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss überzeugend klingen!

Zeg alsof je het meent.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann überzeugend klingen.

lk kan overtuigend zijn hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss attraktiv klingen.

Het moet iets warm zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie klingen 24.000 Gallonen?

Wat dacht je van 90.000 liter?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag scharfe Klingen.

lk hou van scherpe scheermessen.

   Korpustyp: Untertitel

So muss Musik klingen.

Echt, je was perfect

   Korpustyp: Untertitel

Es würde verrückt klingen.

Het is een raar verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie klingen nicht optimistisch.

- U bent niet optimistisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt klingen Sie mysteriös.

- Nu doet u geheimzinnig.

   Korpustyp: Untertitel

-So muss das klingen!

- Zo wil ik het horen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen hungrig.

Zo te horen hebben ze honger.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm ihre Klingen.

lk nam haar scheermesjes mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie klingen überrascht.

- Verrast je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Typen klingen großartig.

lk kan die eikels goed verstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Worte klingen vertraut.

lk ken die woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn sie nicht gut klingen würden, sie klingen gut.

Ook al zou er iets mis zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen nicht so überzeugt.

Je bent er precies niet zeker van.

   Korpustyp: Untertitel

Es soll nur echt klingen.

lk wil eerlijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit die Klingen zu kreuzen?

Ben je klaar voor een nieuwe slag?

   Korpustyp: Untertitel

T'Pol müssen die Ohren klingen.

T'Pols oren zullen wel gloeien.

   Korpustyp: Untertitel

Also, die Bedingungen klingen fair.

De eisen zijn redelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es muss weicher klingen.

Nee, het is oord, niet oor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nicht despektierlich klingen.

Niet beledigend bedoeld, Uwe Scheitigheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Spare, um Klingen zu kaufen.

lk spaar voor een mes.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst manchmal aggressiv klingen.

Jij kan soms agressief zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen beschäftigt, sehr beschäftigt.

Je bent druk bezig, zo te horen.

   Korpustyp: Untertitel

-Sie klingen like einen Kerl.

En ik heb er maar zes gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte nicht anzüglich klingen.

Dat bedoelde ik niet seksueel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie klingen nicht sehr überzeugt.

- lk hoor twijfel in je stem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen wie meine Mutter.

Je spreekt zoals mijn moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen wie ein Vertreter.

U preekt voor eigen parochie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen schon wieder zornig.

Je wordt weer kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Diese klingen normalerweise bald ab.

Dit verschijnsel verdwijnt gewoonlijk snel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Passage muß anders klingen.

Deze passage speelt hij niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Warte. Die Töne klingen verzerrt.

Wacht, de tonen zijn vervormd.

   Korpustyp: Untertitel

Bring die Tröte zum Klingen!

Breng dat ding aan de gang!

   Korpustyp: Untertitel

Lass deine Stimme sexy klingen.

Gebruik je sexy stem.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie klingen auch so.

U zou moeten zien hoe fit lk nog ben.

   Korpustyp: Untertitel

So soll es klingen, OK?

lk wil dat je het zo zingt, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen wie kleine Mädchen.

Het zijn net kleine meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt arbeitslos... aufregend klingen.

Dat maakt werkloosheid... spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nicht lieblos klingen.

Haar ergens heen brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Das müßte doch vertraut klingen.

U moet dezelfde ervaring hebben gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen nicht gerade optimistisch.

Het lukt je niet echt om me op te vrolijken.

   Korpustyp: Untertitel

Es mag zwar schrecklich klingen,

lk weet dat het betreurenswaardig is.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie klingen wie der Polizeipräsident.

- De hoofdagent vindt dat vast ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur, weil Sie so klingen.

- Alleen omdat je zo overkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst richtig hartgesotten klingen.

Je zal bij hen wel wat kloten moeten tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie würde den "jetzt" klingen?

lk maak dat nog wel eens goed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sehr scharfe Klingen.

Ze hebben vlijmscherpe tongen.

   Korpustyp: Untertitel

~ Horcht, horcht, die Glocken klingen ~

"Hoor de kerkklokjes tingelingen

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt klingen Sie sehr aufgewühlt.

We hebben geen relatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen wie ein ehrlicher Mann.

Dat wilde ik horen, Ho.

   Korpustyp: Untertitel

Ging beim zweiten Klingen direkt zur Mailbox.

lk kreeg je voice-mail.

   Korpustyp: Untertitel

Möge sie klingen... und schwingen. Lefebvre!

lk ben het, baby Fritz, en ik hou van je.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, aber meine Ohren klingen noch immer.

Het spijt me, maar mijn oren suizen nog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen wie ein intelligenter Mensch.

Je bent absoluut niet dom.

   Korpustyp: Untertitel

Jess meint, Pete und Donna klingen gleich.

Jess vindt dat Pete en Donna dezelfde stem hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dir klingen wir wie Verbrecher.

Alsof we criminelen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die klingen genauso falsch wie seine Vorschläge.

Alles wat hij zegt is onwaar, zoals zijn aanzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

-Es mag seltsam klingen, Miss Kearns... -Mrs.!

Sorry dat ik dit moet zeggen, Miss Kearns.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch "Pärchen klingen gut."

lk zeg toch net.. "Koppeltjes zijn goed"

   Korpustyp: Untertitel

Hey, die klingen ähnlich, meinen Sie nicht?

Snel dan, omdat die bank waar jij op zit mijn naam roept.

   Korpustyp: Untertitel

Nur bei dir klingen diese Worte niedlich.

Enkel jij kan die woorden leuk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es soll nur schmutzig klingen, denke ich.

Gewoon laconiek veronderstel ik.

   Korpustyp: Untertitel

-Dir müssen ja die Ohren klingen.

Dat mocht je willen. - Nee, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Chaddy... hörst du die Glocken klingen?

Chaddy? Hoor je de bellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Kristall zum Klingen bringen? - Genau.

Net of je tegen 'n kristallen glas tikt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen schon wieder sehr zornig.

Je wordt weer kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

- So sollte es aber nicht klingen.

Dat bedoelde ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Joanna, so komisch es klingen mag, danke.

Joanna, het kan je waarschijnlijk niet schelen maar bedankt.

   Korpustyp: Untertitel

- 10.000$ klingen allerdings nicht schlecht, oder?

- 10.000 dollar is toch niet slecht?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ohne selbstherrlich klingen zu wollen:

lk bedoel, zonder gein.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Symptome klingen ohne Behandlung vollständig ab.

Deze symptomen gingen volledig vanzelf over zonder enige behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Symptome klingen ohne Behandlung vollständig ab.

Deze symptomen gingen volledig vanzelf over zonder enige behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Worte klingen bei Ihnen irgendwie komisch.

Sorry, en dat uit jouw mond. Laat me niet lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass es seltsam klingen mag.

lk weet dat het vreemd is.

   Korpustyp: Untertitel

Oder, wenn es bisschen frecher klingen soll,

Of, als je streetwise wilt zijn,

   Korpustyp: Untertitel

Es wird wie ein lautes Hämmern klingen.

Het is een luid geklingel.

   Korpustyp: Untertitel

Also... dieser Gedanke mag echt schräg klingen.

Oké, dit is misschien een heel gek idee.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte wie ein Laster klingen.

Of als een truck.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber es muss überzeugend klingen.

- Maar het moet overtuigend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird wie Science-fiction klingen.

Het zal pure sciencefiction zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Schon wahr, Lügen können süß klingen.

Zoete woorden kunnen liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzt eure Klingen, versucht es zu blockieren!

Gebruik jullie bijlen, probeer het vast te zetten!

   Korpustyp: Untertitel

Für uns Menschen mag das viel klingen.

Naar menselijke maatstaven gemeten, is dat lang.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht gut klingen, Bret.

Je hebt geen gitaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wolverine wurde nicht mit knöchernen Klingen geboren.

Wolverine is niet geboren met botten klauwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese doppelten Erinnerungen... klingen sie ab?

De dubbele herinneringen, zijn ze weg?

   Korpustyp: Untertitel

Bohrmeißel, Klingen für Schraubenzieher und anderes Zubehör

Boorijzers, schroevendraaierbladen en ander toebehoren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was denken Sie, wie die klingen wird?

Hoe denk je dat die zal zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Joan wichtig klingen lassen.

Jij zei dat Joan belangrijk was.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ton kann manchmal ziemlich beschuldigend klingen.

Uw toon, die is soms behoorlijk beschuldigend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingen, als würden Sie es genießen.

lk hoor dat u ervan geniet.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Sie klingen nicht länger neugierig.

Dat is niet meer gewoon nieuwsgierig.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

En niet zo neerslachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es kräftiger klingen lassen.

Het moet meer aangezet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch nicht so schockiert zu klingen.

Wat lief, en ook best romantisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die besten Klingen von allen.

Met een geweldig maaidek.

   Korpustyp: Untertitel