Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für onderzoek

2.609 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

onderzoek

Forschung 18.218 Untersuchung 11.938 Prüfung 4.964 Ermittlung 1.803 Erhebung 360 Versuch 107 Umfrage 77 Besichtigung 59 Befragung 25 Beobachtung 13 Erkundung 11 Enquete
Docimasia

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

onderzoek

Recherche 141 Nachforschungen 138 untersuchen 154 untersucht 165 Prüfungen 210 Forschungsarbeiten 228 Forschungs- 249 Studie 2.528 Forschungen 302 die Forschung 317 Überprüfung 620 Ermittlungen 729 Studien 1.300 Untersuchungen 1.491 Analyse 286 Erforschung 97

Verwendungsbeispiele

onderzoekForschung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Shanti had een genetische anomalie, en dat was de ingang van mijn onderzoek.

Shanti hatte eine genetische Anomalie, und das war das Portal zu meiner Forschung.

Korpustyp: Untertitel

Wij willen u naar nieuwe leden sturen voor onderzoek.

Nun sollen Sie die Forschungen in den Mitgliedswelten betreiben.

Korpustyp: Untertitel

Cheever, kunt u wat meer vertellen over het onderzoek?

Vielleicht bringen Sie uns auf den neuesten Stand der Forschungen?

Korpustyp: Untertitel

Maar door recente gebeurtenissen, hebben we het onderzoek opnieuw opgestart.

Aber aufgrund jüngster Ereignisse, haben wir die Forschungen wieder eingesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Dit is het product van onderzoek door 's werelds beste geleerden.

Es ist das Ergebnis jahrelanger Forschung von den besten Wissenschaftlern der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Hij is waarschijnlijk nog steeds bezig met zijn vaders onderzoek.

Er arbeitet mit Sicherheit noch an den Forschungen seines Vaters.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek en wetenschap zonder geweten zou het einde van de mensheid betekenen.

Forschung und Wissenschaft ohne Gewissen, das wäre der Ruin der Menschheit.

Korpustyp: EU

Het was nodig om het onderzoek naar het volgende niveau te krijgen.

- Es war notwendig damit die Forschung, die nächste Stufe erreicht.

Korpustyp: Untertitel

We moesten zorgen voor een gestage vooruitgang van hun onderzoek.

Wir mussten ihre Fortschritte in der Forschung ohne Störung ermöglichen.

Korpustyp: Untertitel

Als je alleen gedegen onderzoek doet in plaats van een baanbrekende ontdekking, wat maakt het uit?

Und wenn du nur fundierte Forschung betreibst, anstelle einer bahnbrechenden Entdeckung, was macht das schon?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderzoeker	Forscher 1.948 Prüfer 49 Untersucher 2 Forschungspersonal 1 Untersuchungssachverständiger Forschungsrat klinischer Prüfer
onderzoeking	Untersuchung 18
tussentijds onderzoek periodiek onderzoek	Zwischenbesichtigung
epidemiologisch onderzoek	Nachforschungen zur Epizootiologie
medisch onderzoek	medizinische Untersuchung 14
parlementair onderzoek	parlamentarische Untersuchung 6
prospectief onderzoek	sehr langfristige Prognose
sociaal onderzoek	sozialstatistische Erhebung
economisch onderzoek	wirtschaftsstatistische Erhebung
wetenschappelijk onderzoek	wissenschaftliche Forschung 207
zakelijk onderzoek	Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten
Analytisch onderzoek	analytische Studie
intercultureel onderzoek	transkulturelle Studie
ecologisch onderzoek	aggregative Studie
verkennend onderzoek	Förderung in der Erkundungsphase
interinstitutioneel onderzoek	interinstitutionelles Auswahlverfahren
aangewezen onderzoeker	Untersuchungsführer
administratief onderzoek	behördliche Ermittlung 7
vergelijkend onderzoek	vergleichender Test
bosbouwkundig onderzoek	Waldforschung
experimenteel onderzoek	experimentelle Studie
verklarend onderzoek	explanatorische Studie
Familie onderzoek	Familienstudie
Framingham onderzoek	Framingham-Studie
Interventie onderzoek	Interventionsstudie
longitudinaal onderzoek	Längsschnittstudie
Geblindeerd onderzoek	Blindstudie
historisch onderzoek	historische Studie
observationeel onderzoek	Beobachtungsstudie
Panel onderzoek	Panel-Studie

onderzoeker Forscher

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Misschien ben ik geschikter als eenzaam onderzoeker... en toegewijd wetenschapper.

Vielleicht bin ich für ein Leben als einsamer Forscher besser geeignet.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoekers zijn al een jaar bezig, met bestuderen of de beelden echt zijn of niet.

Über ein Jahr lang studierte ein Team von Forschern ob das Material echt ist oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Hij is een klinisch onderzoeker, geen crimineel meesterbrein.

Er ist ein klinischer Forscher, kein kriminelles Genie.

Korpustyp: Untertitel

De onderzoekers weten niet wie die mensen waren.

Die Forscher wissen nicht, wer sie sind.

Korpustyp: Untertitel

"Onderzoeker bij sectie 9-17, leest graag stripboeken."

Forscher, ein kleiner Fisch, liest gerne Comics.

Korpustyp: Untertitel

We krijgen veel Duits bezoek. Van onderzoekers tot generaals.

Die Deutschen schicken ständig Leute her, vom Forscher bis zum General.

Korpustyp: Untertitel

Hij bestaat al 25 jaar, en is uitgebreid bevestigd door andere onderzoekers.

Den gibt es seit knapp 25 Jahren, in denen er ausgiebig von anderen Forschern bestätigt wurde.

Korpustyp: Untertitel

Op die manier zullen we overgaan van het Europa van de onderzoekers naar het Europa van het onderzoek.

Auf diese Weise wird es gelingen, von einem Europa der Forscher zu einem Europa der Forschung überzugehen.

Korpustyp: EU

Ten vijfde gaat het natuurlijk ook om de vorming van een netwerk van onderzoekers.

Fünftens: Natürlich geht es auch um eine Vernetzung von Forscherinnen und Forschern.

Korpustyp: EU

Daarom dring ik erop aan dat onderzoekers een verklaring ondertekenen.

Deshalb bestehe ich darauf, dass all meine Forscher eine Erklärung unterzeichnen.

Korpustyp: Untertitel

onderzoeker Prüfer

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een onderzoeker zit voor een computer, stelt een aantal vragen tot hij of zij vast kan stellen of de antwoorden afkomstig zijn van een mens of een computer.

Ein Prüfer sitzt vor einen Computer, stellt eine Reihe von Fragen, bis er oder sie beantworten kann, ob die Antworten von einem Menschen oder Computer stammen.

Korpustyp: Untertitel

Vertel dat maar aan de onderzoekers van het medische bestuur.

Sagen Sie es Ihren Prüfern.

Korpustyp: Untertitel

De onderzoeker komt om 10:00.

Der Prüfer kommt um 10 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Het bedroog enkele onderzoekers.

Es täuschte einige seiner Prüfer.

Korpustyp: Untertitel

Bij de inspecties zijn de sponsors, onderzoekers en laboratoria binnen en buiten de EU betrokken.

Inspiziert wurden Einrichtungen von Investoren und Prüfern sowie Laboreinrichtungen inner- und außerhalb der EU.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Er zijn een paar gevallen gemeld van pemetrexed-extravasatie, die door de onderzoeker niet als ernstig werden beoordeeld.

Bis heute gibt es nur wenige Berichte über Extravasate von Pemetrexed, welche von den Prüfern nicht als schwerwiegende eingestuft wurden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In 2000 was er een duidelijk groei van het aantal inspecties inzake goede klinische praktijken voor gecentraliseerde procedures, waarbij sponsors, onderzoekers en laboratoria betrokken waren.

Ein deutlicher Anstieg der Zahl der Inspektionen für Gute Klinische Praxis (GCP) war 2000 im Rahmen zentralisierter Verfahren zu verzeichnen, die in Einrichtungen der Investoren und Prüfer sowie Laboreinrichtungen vorgenommen werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Daarom kreeg ik toestemming van de Commissie begrotingscontrole voor een verhoor achter gesloten deuren van de onderzoekers van OLAF en van de interne controleurs van het Comité van de regio’s voor het jaar 2004.

Daher hatte ich die Zustimmung des Haushaltskontrollausschusses zu einer nicht öffentlichen Befragung der Prüfer von OLAF und der internen Prüfer des Ausschusses der Regionen für 2004 eingeholt.

Korpustyp: EU

Onderzoekers: naam, titels, diploma’s, adres en gelieerdheid van de hoofdonderzoeker en alle medeonderzoekers, en een lijst van alle medewerkende primaire instellingen en andere relevante onderzoekslocaties.

Prüfer: Namen, Titel, akademische Grade, Anschriften und Zugehörigkeit des Hauptprüfers und aller Nebenprüfer sowie Liste aller mitwirkenden Primäreinrichtungen und sonstiger relevanter Studienstandorte

Korpustyp: EU DGT-TM

Door de leverancier van het huidmodel (of de onderzoeker als het model in het laboratorium zelf is ontwikkeld) moet een aanvaardbaarheidsbereik (boven- en ondergrens) worden vastgesteld voor de IC50 of de ET50.

Der Hersteller des Hautmodells (oder — bei Verwendung eines hauseigenen Modells — der Prüfer) sollte eine Akzeptanzspanne (oberer und unterer Grenzwert) für IC50 oder ET50 festlegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

onderzoeker Untersucher

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Fotodynamische therapie (PDT) met verteporfine werd toegestaan volgens het oordeel van de onderzoekers bij patiënten met overwegend klassieke laesies.

Eine photodynamische Therapie (PDT) mit Verteporfin bei Patienten mit vorwiegend klassischen Läsionen war erlaubt und lag im Ermessen der Untersucher.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

De onderzoeker moet nagaan of de cellen voor de uit te voeren proef na blootstelling aan bekende carcinogenen de juiste fenotypische wijzigingen vertonen en dient ervoor te zorgen dat de validiteit en betrouwbaarheid van de in zijn laboratorium uitgevoerde test aangetoond en gedocumenteerd wordt.

Der Untersucher muss sicherstellen, dass die Zellen in dem durchzuführenden Versuch nach der Exposition gegenüber bekannten Karzinogenen die entsprechenden phänotypischen Veränderungen aufweisen und dass Validität und Zuverlässigkeit des Tests in seinem Labor nachgewiesen und dokumentiert wurden.

Korpustyp: EU DGT-TM

onderzoeking Untersuchung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Filosofische onderzoekingen

Philosophische Untersuchungen

Korpustyp: Wikipedia

Dit waren wetenschappelijke onderzoekingen!

Das waren wissenschaftliche Untersuchungen!

Korpustyp: Untertitel

Deze onderzoekingen hadden in een aantal gevallen betrekking op onregelmatigheden binnen de Commissie.

Darunter sind auch eine Reihe von Untersuchungen, die sich mit Unregelmäßigkeiten innerhalb der Kommission beschäftigen.

Korpustyp: EU

Onze onderzoekingen hebben uitgewezen dat u onschuldig bent.

Unsere Untersuchungen haben ergeben, dass sie unschuldig sind.

Korpustyp: Untertitel

lk stel dezelfde vragen die de weduwen, weeskinderen, ouders en vrienden van de slachtoffers stellen van 9/11 en die nooit zijn beantwoord geweest door de 9/11 commissie of door een echte onderzoeking voor de massamoord,

"die die Witwen, Waisen, Eltern und Freunde der Opfer des 11. September stellen.." " und die nicht beantwortet worden sind von der 11. September Kommission oder von irgendeiner Untersuchung."

Korpustyp: Untertitel

Na afloop van de studie moeten bij alle dieren, met inbegrip van die uit de controlegroepen, de volgende onderzoekingen worden uitgevoerd:

Am Ende des Versuchs werden alle Tiere, einschließlich der Kontrolltiere, folgenden Untersuchungen unterzogen:

Korpustyp: EU DGT-TM

En uit onderzoekingen, onder andere ook in de Verenigde Staten, weten wij dat een groot potentieel aanwezig is om bestaande overheidsinformatie zogenaamd te vermarkten.

Untersuchungen unter anderem in den Vereinigten Staaten belegen, welch großes Potenzial für die so genannte Vermarktung vorhandener Informationen des öffentlichen Sektors besteht.

Korpustyp: EU

Tevens moet een methode worden vastgesteld om, onverminderd de in te stellen onderzoekingen, in het kader van de bepaling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen de nominale hoeveelheden van de invoercertificaten te behandelen waarvoor de feitelijke invoer in de Gemeenschap niet kon worden geconstateerd.

Darüber hinaus ist unbeschadet der vorzunehmenden Untersuchungen ein Verfahren festzulegen, nach dem bei der Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen die nominalen Einfuhrlizenzmengen zu behandeln sind, deren tatsächliche Einfuhr in die Gemeinschaft nicht festgestellt werden konnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uit onderzoekingen is gebleken dat auto's die bij 20 graden zeer strenge waarden respecteren, deze zeer strenge waarden bij 8 graden niet respecteren en dan 20 maal meer schadelijke stoffen uitstoten.

Untersuchungen haben gezeigt, daß Automobile, die sehr strenge Werte bei 20 Grad einhalten, diese bei 8 Grad nicht einhalten und dann 20 mal soviele Schadstoffe emittieren.

Korpustyp: EU

Een „as-is”-clausule houdt in dat de verkoper het hele risico van de eigenschappen van de gekochte appartementen op zich neemt en dat hij moet vertrouwen op zijn eigen onderzoekingen.

Die „wie besichtigt“ -Klausel hat zur Folge, dass der Käufer das gesamte Risiko im Hinblick auf die Besonderheiten der gekauften Wohnungen trägt und dass er sich auf seine eigenen Untersuchungen stützen muss.

Korpustyp: EU DGT-TM

medisch onderzoek medizinische Untersuchung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er moet minstens één systematisch medisch onderzoek plaatsvinden:

Eine systematische medizinische Untersuchung ist mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een medisch onderzoek, geen voorspel.

Das ist eine medizinische Untersuchung, kein Vorspiel.

Korpustyp: Untertitel

De Commissie heeft geen plannen om programma' s voor medisch onderzoek in te stellen.

Von der Kommission ist nicht beabsichtigt, Programme für die medizinische Untersuchung aufzulegen.

Korpustyp: EU

Ze willen dat je een medisch onderzoek ondergaat.

Sie verlangen eine medizinische Untersuchung.

Korpustyp: Untertitel

Minimaal moet één systematisch medisch onderzoek plaatsvinden:

Eine systematische medizinische Untersuchung ist mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien zulke symptomen optreden, dient een zorgvuldig medisch onderzoek zo spoedig mogelijk plaats te vinden.

Bei Auftreten dieser Symptome sollte so bald wie möglich eine medizinische Untersuchung durchgeführt werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Indien de hierboven genoemde symptomen voorkomen, dan is een zorgvuldig medisch onderzoek zo spoedig mogelijk nodig.

Bei Auftreten dieser Symptome sollte so bald wie möglich eine medizinische Untersuchung durchgeführt werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wie zal het initiatief nemen tot een programma voor medisch onderzoek bij de bevolking van de gebieden die door de uraniumhoudende bommen werden getroffen?

Wer wird ein Programm für die medizinische Untersuchung der Bewohner der von den Urangeschossen verseuchten Regionen auflegen?

Korpustyp: EU

fototoestellen speciaal ontworpen voor onderwaterfotografie, voor luchtfotografie, voor medisch onderzoek van inwendige organen of voor gerechtelijke en criminologische laboratoria

Fotoapparate, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasser- oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt

Korpustyp: EU DGT-TM

Ik ben het ermee eens dat wanneer uit medisch onderzoek van een werknemer blijkt dat deze een specifiek gezondheidsrisico loopt, het de taak is van de werkgever om adequate voorzorgsmaatregelen te nemen voor dit soort werknemers.

Ich teile die Ansicht, dass ein Arbeitgeber die medizinische Betreuung für einen Arbeitnehmer veranlassen muss, wenn die medizinische Untersuchung dieses Arbeitnehmers ergeben hat, dass eine konkrete Gesundheitsgefährdung besteht.

Korpustyp: EU

parlementair onderzoek parlamentarische Untersuchung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ik ben het met de heer Frattini eens dat een parlementair onderzoek onvoldoende is.

Ich stimme Kommissar Frattini zu, dass eine parlamentarische Untersuchung nicht ausreicht.

Korpustyp: EU

We weten dat er iets gevonden is in Litouwen waarna er daar een parlementair onderzoek is geopend.

Heute wissen wir, dass man in Litauen etwas gefunden hat, und es wurde in diesem Land eine parlamentarische Untersuchung eingeleitet.

Korpustyp: EU

Er heeft in Ierland geen parlementair onderzoek, geen parlementair onderzoek van de Ierse veiligheidsdiensten en geen controle van CIA-vliegtuigen plaatsgevonden.

Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland, und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen.

Korpustyp: EU

Daarom doe ik een beroep op de regering om onmiddellijk een volledig parlementair onderzoek in de Dáil te starten naar het gebruik van het Ierse grondgebied als onderdeel van het uitleveringsgebied van de CIA.

Deshalb fordere ich die Regierung auf, im irischen Unterhaus unverzüglich eine umfassende parlamentarische Untersuchung über die Nutzung des irischen Hoheitsgebiets im Rahmen der Überstellungen der CIA einzuleiten.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik dring er bij u op aan om het parlementair onderzoek te heropenen en de Tijdelijke Commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen opnieuw bij elkaar te roepen.

Herr Präsident, ich fordere Sie auf, die parlamentarische Untersuchung wieder aufzunehmen und den nichtständigen Ausschuss zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen wieder einzuberufen.

Korpustyp: EU

Deze vrijlating is in feite tamelijk symptomatisch voor wat men wil en niet wil: men wil niet de balans opmaken van de genocide, en men wil vooral wel de betrokkenheid stilhouden van de Europese landen, met name van Frankrijk. Naar een recent parlementair onderzoek heeft aangetoond, was Frankrijk althans passief medeplichtig.

Diese Freilassung ist wohl recht symptomatisch dafür, daß man nicht gewillt ist, Bilanz über den Völkermord zu ziehen, und vor allem daß man versucht, die Verwicklung der europäischen Länder totzuschweigen, insbesondere Frankreichs, wo eine jüngste parlamentarische Untersuchung eine zumindest passive Mittäterschaft ergeben hat.

Korpustyp: EU

wetenschappelijk onderzoek wissenschaftliche Forschung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ten eerste kunnen we de bijensterfte zonder uitvoerig wetenschappelijk onderzoek niet echt verklaren, en al helemaal niet bestrijden.

Erstens, ohne breit angelegte wissenschaftliche Forschung ist das Bienensterben nicht effektiv zu erklären, geschweige denn wirksam zu bekämpfen.

Korpustyp: EU

Innovatie: zonder wetenschappelijk onderzoek en innovatie zullen er nooit nieuwe stoffen en geneesmiddelen komen waarmee op beslissende wijze kan worden bijgedragen aan preventie en behandeling van ziekten.

Innovation: Ohne wissenschaftliche Forschung und Innovation gibt es keine neuen Kombinationen von Wirkstoffen und Medikamenten, die wesentlich zur Verhütung und Behandlung von Krankheiten beitragen.

Korpustyp: EU

Daarom moeten we in de toekomst aandringen op een goede coördinatie en praktische toepasbaarheid van het wetenschappelijk onderzoek.

Deshalb muss in Zukunft besonderer Nachdruck darauf gelegt werden, dass die wissenschaftliche Forschung koordiniert und auf den Aktionsplan Anwendung finden muss.

Korpustyp: EU

Bovendien moet Europa de voorwaarden creëren die nodig zijn om meer privé-investeringen aan te trekken voor wetenschappelijk onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratieprojecten op energiegebied.

Europa muss noch Bedingungen für mehr private Investitionen in wissenschaftliche Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Energiebereich schaffen.

Korpustyp: EU

Met het Verdrag van Lissabon worden aan Europa nieuwe bevoegdheden toegekend op het gebied van energie, wetenschappelijk onderzoek en ruimtevaartbeleid.

Der Vertrag von Lissabon räumt Europa ferner neue Befugnisse in den Bereichen Energie, wissenschaftliche Forschung und Raumfahrt ein.

Korpustyp: EU

aankopen van diensten van wetenschappelijk onderzoek,reclame,marktonderzoek

Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw.

Korpustyp: EU IATE

Ik wil ook wijzen op de noodzaak wetenschappelijk onderzoek naar de neutralisering van nucleair afval te bevorderen.

Ich möchte auch unterstreichen, dass wir die wissenschaftliche Forschung in Bezug auf die Neutralisierung von radioaktiven Abfällen fördern müssen.

Korpustyp: EU

De prioriteiten van de Lissabonstrategie zijn, kort gezegd, kenniseconomie, innovatie en wetenschappelijk onderzoek.

Die Prioritäten der Lissabon-Strategie sind, kurz gefasst, eine wissensbasierte Wirtschaft, Innovation und wissenschaftliche Forschung.

Korpustyp: EU

Nationale Raad voor het universitair wetenschappelijk onderzoek

Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitaeten

Korpustyp: EU IATE

Investeringen in wetenschappelijk onderzoek, essentiële infrastructuur en de nieuwe groene economie zijn cruciaal voor langetermijngroei en hier moet nooit in worden gesneden ten behoeve van EU-doelen op de korte termijn.

Investitionen in wissenschaftliche Forschung, lebenswichtige Infrastruktur und die neue "grüne" Wirtschaft sind unerlässlich für langfristiges Wachstum und sollten niemals gekürzt werden, um kurzfristige EU-Ziele zu erreichen.

Korpustyp: EU

administratief onderzoek behördliche Ermittlung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het in artikel 5 bedoelde verzoek kan een met redenen omkleed verzoek om een bepaald administratief onderzoek omvatten.

Das in Artikel 5 genannte Ersuchen kann ein begründetes Ersuchen um eine bestimmte behördliche Ermittlung enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tot en met 31 december 2014 kan het in lid 1 bedoelde verzoek een met redenen omkleed verzoek om een administratief onderzoek omvatten.

Bis 31. Dezember 2014 kann das Ersuchen nach Absatz 1 einen begründeten Antrag auf eine behördliche Ermittlung enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Met ingang van 1 januari 2015 kan het in lid 1 bedoelde verzoek een met redenen omkleed verzoek om een specifiek administratief onderzoek omvatten.

Ab 1. Januar 2015 kann das Ersuchen nach Absatz 1 einen begründeten Antrag auf eine bestimmte behördliche Ermittlung enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Met redenen omkleed verzoek om een bepaald administratief onderzoek en weigeringsgronden voor het verrichten van dat onderzoek

Begründetes Ersuchen um eine bestimmte behördliche Ermittlung und Gründe für eine Verweigerung der bestimmten behördlichen Ermittlung Bestätigung des Empfangs des Informationsersuchens

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de aangezochte autoriteit van oordeel is dat geen administratief onderzoek nodig is, stelt zij de verzoekende autoriteit onverwijld in kennis van de redenen waarop zij haar oordeel baseert.

Ist die ersuchte Behörde der Auffassung, dass keine behördliche Ermittlung erforderlich ist, so teilt er der ersuchenden Behörde unverzüglich die Gründe hierfür mit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Om de informatie-uitwisseling tussen nationale overheden te verbeteren wordt ook voorgesteld te voorzien in controles op de gebieden waarop de lidstaten hebben geweigerd informatie te verschaffen of tot een administratief onderzoek over te gaan.

Zur Verbesserung des Informationsaustauschs zwischen den verschiedenen nationalen Behörden wird ferner vorgeschlagen, diejenigen Fälle zu überwachen, bei denen sich die Mitgliedstaaten weigern, Informationen bereitzustellen oder eine behördliche Ermittlung durchzuführen.

Korpustyp: EU

„In elk geval kan de kennisneming worden geweigerd voor elke persoon wiens gegevens worden verwerkt, gedurende de periode waarin maatregelen inzake waarneming en melding of onopvallende observatie worden uitgevoerd, alsook gedurende de periode waarin de operationele analyse van de gegevens of het administratief of strafrechtelijk onderzoek aan de gang is.”.

„Auf jeden Fall können Personen, deren Daten verarbeitet werden, Auskünfte während des Zeitraums verweigert werden, in welchem Maßnahmen zum Zweck der Feststellung und Unterrichtung oder der verdeckten Registrierung durchgeführt werden, sowie während des Zeitraums, in welchem eine operationelle Analyse der Daten durchgeführt wird oder eine behördliche oder strafrechtliche Ermittlung läuft.“

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderzoek

2512 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

-DNA-onderzoek.

Wir haben das Blut auf Ihrem Kleid der vermissten Frau zugeordnet.

Korpustyp: Untertitel

Parlementair onderzoek

Untersuchungsausschuss

Korpustyp: Wikipedia

Particulier onderzoeker

Detektiv

Korpustyp: Wikipedia

Ultrasoon onderzoek

Ultraschallprüfung

Korpustyp: Wikipedia

Operationeel onderzoek

Operations Research

Korpustyp: Wikipedia

Fundamenteel onderzoek

Grundlagenforschung

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Geneeskundig onderzoek

Diagnostik

Korpustyp: Wikipedia

Urine-onderzoek

Urinuntersuchung

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Forensisch onderzoek

Rechtsmedizin

Korpustyp: Wikipedia

Forensisch onderzoek

Forensik

Korpustyp: Wikipedia

Soera (onderzoek)

Sura (Ionosphärenforschung)

Korpustyp: Wikipedia

Onderzoek alle projectoren en onderzoek alle ontvangers.

Bitte alle Projektionslinsen und Empfänger kontrollieren.

Korpustyp: Untertitel

Share wordt opgezet door onderzoekers voor onderzoekers.

SHARE wird von Forschern für Forscher konzipiert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens ander klinisch onderzoek:

Nebenwirkungen aus anderer klinischer Anwendung:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het onderzoek is gepatenteerd.

- Dieser Forschungszweig ist firmenintern.

Korpustyp: Untertitel

Het is mijn onderzoek.

Das ist mein Abenteuer.

Korpustyp: Untertitel

lk onderzoek een misdaad.

Ich untersuche ein Verbrechen.

Korpustyp: Untertitel

- lk ben Speciaal Onderzoeker.

- Ich bin ein Sonderermittler.

Korpustyp: Untertitel

We gaan op onderzoek.

- Du musst dich nicht schuldig fühlen.

Korpustyp: Untertitel

lk ben het onderzoek.

Ich bin die Wissenschaftlerin.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek het, oké?

Überprüfe sie, in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

lk wil geen onderzoek.

Ich will keine Hintergrundüberprüfung.

Korpustyp: Untertitel

- Hij is op onderzoek.

Er ist an einem Tatort.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek wat u wilt.

Suchen Sie nach allem, was Sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

- U leidt het onderzoek?

- Haben Sie hier das Sagen?

Korpustyp: Untertitel

Het onderzoek loopt nog.

Der Bürgermeister sagt, dass du Batman verhaftest.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek je veel zedendelicten?

Sind Sie viel mit Sexualdelikten beschäftigt?

Korpustyp: Untertitel

Gewoon alleen dat onderzoek.

Alles nur für diese eine Razzia.

Korpustyp: Untertitel

Waren we altijd onderzoekers?

Waren wir also immer Forscher?

Korpustyp: Untertitel

Dat vereist verder onderzoek.

Es Bedarf weitere Beobachtungen.

Korpustyp: Untertitel

Laat je onderzoek varen.

Sie hören auf, zu ermitteln!

Korpustyp: Untertitel

- Doe een CSF onderzoek.

- Machen Sie die CsF-Tests.

Korpustyp: Untertitel

Ophthalmologisch onderzoek is normaal.

Die Augenuntersuchung war unauffällig.

Korpustyp: Untertitel

- Wie leidt het onderzoek?

- Wer leitet die Voruntersuchung?

Korpustyp: Untertitel

Doe wat onderzoek, junior.

Recherchier ein bisschen, Kleiner.

Korpustyp: Untertitel

Forensisch onderzoek is klaar.

- Die Forensiker sind fertig.

Korpustyp: Untertitel

Wie doet het onderzoek?

Er muß über ihnen eingestürzt sein.

Korpustyp: Untertitel

lk ben op onderzoek.

Ich bin auf Entdeckungsreise.

Korpustyp: Untertitel

- En forensisch onderzoek?

Was ist mit toxikologischen Tests?

Korpustyp: Untertitel

- Het onderzoek gaat door.

Die Überwachung wird fortgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

lk heb onderzoek gedaan.

Ich habe mich informiert.

Korpustyp: Untertitel

Wij voeren het onderzoek.

Da werden wir selbst ermitteln.

Korpustyp: Untertitel

Jij leidt het onderzoek?

Du mußt den Fall übernehmen?

Korpustyp: Untertitel

Nee, ons onderzoek, Michael.

Nein, unsere Operation, Michael.

Korpustyp: Untertitel

Iets voor 'n onderzoeker.

Darüber sollte man eine Arbeit schreiben.

Korpustyp: Untertitel

Geschorst, hangende het onderzoek.

Suspendiert, eine Anhörung steht noch aus.

Korpustyp: Untertitel

Starfleet wil verder onderzoek.

Wir brauchen mehr Daten.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek voor Ramptons.

Wertbestimmung für Ramptons, betreffs ausstehender Schulden?

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek vindt hem zo.

Research wird ihn innerhalb weniger Minuten finden.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek heeft weer gelijk.

Research gewinnt schon wieder.

Korpustyp: Untertitel

- Zijn onderzoek werkte niet.

- Die Wissenschaft funktioniert nicht.

Korpustyp: Untertitel

Het onderzoek is gestaakt?

Der Fall ist abgeschlossen?

Korpustyp: Untertitel

- Onderzoek voor een boek.

Ich recherchierte vor ein paar Jahren für einen Roman.

Korpustyp: Untertitel

Nee, jouw onderzoek.

Nein, Ihre Testreihe.

Korpustyp: Untertitel

Doe een EP onderzoek.

Machen Sie einen EP-Test.

Korpustyp: Untertitel

En uiteindelijk, militair onderzoek.

Und abschließend, die Militärforschung.

Korpustyp: Untertitel

Voer het onderzoek uit.

Tun Sie, was Sie für richtig halten.

Korpustyp: Untertitel

Dit onderzoek is klaar.

Wir sind hier fertig.

Korpustyp: Untertitel

- Door met ons onderzoek.

- Wir werden weiter ermitteln.

Korpustyp: Untertitel

Leidt hij dit onderzoek?

Es ist doch wohl nicht sein Fall?

Korpustyp: Untertitel

lk onderzoek een verdwijning.

Ich untersuche ein Verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek 't maar.

- Fangen Sie gleich damit an.

Korpustyp: Untertitel

- Wat voor onderzoek?

- Was für ein Experiment?

Korpustyp: Untertitel

Van haar lichamelijk onderzoek.

Die physischen Ergebnisse nach ihrem Wiedereintritt.

Korpustyp: Untertitel

En onderzoek gaat doen.

Dann wird der weiße Vater neugierig.

Korpustyp: Untertitel

- Onderzoek. We zijn wetenschappers.

- Wir sind medizinische Wissenschaftler.

Korpustyp: Untertitel

lk accepteer elk onderzoek.

Ich akzeptiere alle Gutachten.

Korpustyp: Untertitel

lk denk voorseismisch onderzoek.

Wir haben Explosionsschäden, wahrscheinlich seismische Testladungen.

Korpustyp: Untertitel

Dit onderzoek, man...

Diese Einheit, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Dit is ons onderzoek.

Das ist unser Fall.

Korpustyp: Untertitel

Mijn eigen onderzoek, professor.

(PETER): Ich habe recherchiert.

Korpustyp: Untertitel

- Onderzoek het continuüm.

- Scannen Sie das Kontinuum.

Korpustyp: Untertitel

lk deed wat onderzoek.

Ich habe etwas nachgeforscht.

Korpustyp: Untertitel

Jij leidt dit onderzoek.

Sie kontrollieren doch alles.

Korpustyp: Untertitel

Iedereen volgt dit onderzoek.

Jeder sol les machen.

Korpustyp: Untertitel

- We doen een onderzoek.

Wir haben eine Test.

Korpustyp: Untertitel

Het is jouw onderzoek.

Es ist Ihr Fall, Hunter.

Korpustyp: Untertitel

BiZa weeg dit onderzoek.

Das läuft über das Innenministerium.

Korpustyp: Untertitel

We waren gekke onderzoekers.

Sie hielten uns für verrückt.

Korpustyp: Untertitel

lk onderzoek mijn tegenstanders.

Ich lasse meine Gegner ausforschen.

Korpustyp: Untertitel

ls dat onderzoek verkeerd?

Ist das ein Irrtum?

Korpustyp: Untertitel

ze doen bodem onderzoek.

Sie beschäftigen sich mit Erdproben.

Korpustyp: Untertitel

Je hebt onderzoek verricht.

- Du hast dich über mich erkundigt.

Korpustyp: Untertitel

Wie leidt het onderzoek?

- Wer ist der ermittelnde Kommissar?

Korpustyp: Untertitel

We gaan op onderzoek.

Auf und erforschen wir mal.

Korpustyp: Untertitel

lk onderzoek deze zaak.

- Ich untersuche diesen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Een kinderarts / medisch onderzoeker.

Ein Kinderarzt/Gerichtsmediziner.

Korpustyp: Untertitel

- Voor het onderzoek.

- Für die Dokumentation.

Korpustyp: Untertitel

lk onderzoek het trajectorplatform.

Ich schau mir die Trajektorplattform an.

Korpustyp: Untertitel

Tosh, onderzoek het transportbedrijf.

Tosh, setz dich mit der Transportfirma in Verbindung.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek daarna haar genen.

Nehmen Sie dann ihre Gene auseinander.

Korpustyp: Untertitel

Onderzoek je dominee Calvin?

Du schaust dir Reverend Calvin an?

Korpustyp: Untertitel

Wat onderzoek je mij?

Warum überprüfen Sie mich?

Korpustyp: Untertitel

Het bedroog enkele onderzoekers.

Es täuschte einige seiner Prüfer.

Korpustyp: Untertitel

- Dat onderzoek is ontoelaatbaar.

- Die illegale Durchsuchung fliegt auf.

Korpustyp: Untertitel

- Onderzoek het dan maar.

Du hast ihn durchsucht und dann einen Bericht geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Kerry heeft onderzoek nodig.

Kerry braucht noch eine Aufarbeitung.

Korpustyp: Untertitel

Wat onderzoek je daar?

Und was studieren Sie dort oben?

Korpustyp: Untertitel

programma voor onderzoek, technologische

Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft

Korpustyp: EU IATE

Academische onderzoekers en practici;

Hochschulforscher und Experten aus der Praxis;

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 6,87 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderzoek

Niederländische Sätze