100 weitere Verwendungsbeispiele mit präsentieren

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Präsentieren Sie neues Beweismaterial?

Komt u nu met nieuwe documenten?

   Korpustyp: Untertitel

Man nennt es "präsentieren".

Dat noemen ze: 'jezelf openstellen'.

   Korpustyp: Untertitel

Wir präsentieren den Stinger.

We introduceren: Stinger.

   Korpustyp: Untertitel

~ tvfreaks.to und board.tv4user.de ~ präsentieren

Vindt hij ons dan ook niet meer leuk?

   Korpustyp: Untertitel

SubCentral und TV4User präsentieren:

Two And A Half Men

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es präsentieren.

lk leg het voor aan de directie.

   Korpustyp: Untertitel

Und darin präsentieren wir Antworten.

Het biedt enkele antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen 90 Minuten präsentieren.

We hebben 90 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir präsentieren sie als Spaßfinger.

We noemen 't Gekke Vingers...

   Korpustyp: Untertitel

Das wirst du dort präsentieren?

Dit is wat je daar hebt opgehangen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie präsentieren die neuesten Spitzenmodelle...

Ze hebben een of andere actie met nieuwe modellen.

   Korpustyp: Untertitel

Präsentieren Sie ihnen die Anführerin.

Laat ze met de Cylon-leider praten.

   Korpustyp: Untertitel

- So willst du mich präsentieren?

ls dat wat je verzonnen hebt?

   Korpustyp: Untertitel

... undich präsentieren das Juwel des Abends.

... hetenu welkom bij het juweel van de avond.

   Korpustyp: Untertitel

Glück kann nur eine Gelegenheit präsentieren.

Geluk biedt ons alleen een kans.

   Korpustyp: Untertitel

"At präsentieren, es hat gegeben isolierte Aktivitäten...

"Tegenwoordig zijn er losstaande activiteiten...

   Korpustyp: Untertitel

Dann darf ich präsentieren an den Administrator?

Mag ik het dan aanbieden aan de Bestuurder?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie uns die relevanten Fakten präsentieren?

Wilt u ons de feiten vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten einen ganz neuen Nachnamen präsentieren.

We moeten een nieuwe achternaam nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen hier Amerika präsentieren, keine Handys!

We verkopen Amerika, geen telefoons!

   Korpustyp: Untertitel

Deine Dinger hier allen so zu präsentieren!

Iedereen ziet je zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Amigos präsentieren ihre neuen Uniformen.

Vrienden! lk stel voor... Jullie nieuwe uniformen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss das erfolgreiche Image präsentieren.

lk moet er succesvol uitzien.

   Korpustyp: Untertitel

Dorthin, wo Sie ihn präsentieren wollen.

Waar u hem gaat tentoonstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns als Einheit präsentieren.

We moeten één front vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir präsentieren den neuen Dewey Cox.

We introduceren mensen aan de nieuwe Dewey Cox.

   Korpustyp: Untertitel

Präsentieren Sie Ihre Argumente. Ich werde zuhören.

lk zal luisteren naar uw argumenten.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, es würde sich dieser Weg präsentieren.

Natuurlijk lijkt het zo.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn wir einen Thronerben präsentieren können.

Niet als de volgende koninklijke erfgenaam voorzit.

   Korpustyp: Untertitel

Also, präsentieren wir innige Zuneigung, ja?

Zullen we wat handjes gaan schudden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir präsentieren die knackige Miss Trixie delight!

Met in de hoofdrol de heerlijke Miss Trixie Delight.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn in gutem Zustand präsentieren.

Het moet in goede staat zijn voor mijn terugkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt's wieder einen flop zu präsentieren?

- Heb je weer een luier uitgevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll mich dem Großkhan präsentieren.

lk moet mijn opwachting maken bij de grote Khan.

   Korpustyp: Untertitel

Fotos in wunderschönen und professionellen Layouts präsentieren

Mooie en professionele fotocollages maken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Señores y señoras, wir präsentieren die Latino-Sexbombe: Conchita!

Dames en heren, dan nu de Latijnse stoot Conchita.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Möglichkeit zu warten sich selbst zu präsentieren?

Wachten totdat de gelegenheid zichzelf voordoet?

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich glaube, Heidi wird uns unser erstes Opfer präsentieren.

Volgens mij gaat Heidi ons ons eerste slachtoffer aanleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen mehr Zeit, um unsere Medienstrategie zu präsentieren.

Wij hebben meer tijd nodig voor een herziene strategie voor de media.

   Korpustyp: Untertitel

Don, warum präsentieren Sie nicht die erste Idee?

Don, neem jij de aftrap laat de eerste schets zien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde es wichtig, der Öffentlichkeit einen Gegner zu präsentieren.

- Hou op, zeg. Men moet weten wie de vijand is.

   Korpustyp: Untertitel

Um 8:07 wirst du mit Clive Healy präsentieren.

Om 20.07 uur reik jij met Healy de Oscar uit.

   Korpustyp: Untertitel

In der Presse präsentieren sie Beth als Hauptverdächtige.

in de krant. Beth, lijkt de hoofdverdachte te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Sie als alte Freundin von außerhalb präsentieren.

Zij is een oude vriendin van je van buiten de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Fernsehwerbung. Sie präsentieren sie dir.

Ze gaan je hun idee voor een reclame vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sind keine Körperteile, die sich gewöhnlich als Team präsentieren.

Niet echt lichaamsdelen die normaal samenwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Oh mein Gott, es ist meine Schuld. präsentieren

Oh, mijn God, het is mijn schuld. Nederlandse ondertiteling:

   Korpustyp: Untertitel

Immer, wenn wir eine neue Attraktion präsentieren, steigen die Besucherzahlen.

Steeds wanneer we een nieuwe onderdeel toevoegde ging de aandacht omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schnell können Sie dem Gericht den Zeugen präsentieren?

Hoe snel kan de getuige hier zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend präsentieren wir Ihnen wieder ein paar berühmte Tode.

Vanavond kijken we weer naar beroemde sterf-scènes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich AISO bekommen, um eine Auszeichnung zu präsentieren.

Voor welke prijs oefen je?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Nachprüfung nutzen, um unseren Fall zu präsentieren.

We kunnen gebruik maken de herziening om onze zaak te bepleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es Henry als unumkehrbarer Zustand präsentieren.

lk kan het aan Henry vragen als een fait accompli.

   Korpustyp: Untertitel

Und mit ihm muss man sich sofort als Herr präsentieren.

En daarmee, moet je de rol van meester meteen opeisen.

   Korpustyp: Untertitel

Mich als "Freak" in der Geraldo Show präsentieren?

Moet ik naar Geraldo als gestoorde gek?

   Korpustyp: Untertitel

Wir präsentieren nur, was seine Freunde über ihn sagen.

We verzamelen alleen wat er over hem werd gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin glücklich, Ihnen dieses Schauspiel zu präsentieren.

lk ben blij dat u het kunt zien.

   Korpustyp: Untertitel

Barry war zur Stelle, um ihm seine Rechnung zu präsentieren.

Barry wachtte hem met de rekening op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ma-Ma diese Judges auf nem Teller Präsentieren.

We gaan Ma-Ma blij maken met die Judges.

   Korpustyp: Untertitel

Wie jetzt, meinen Körper präsentieren, sie eifersüchtig machen?

Wat, mijn lichaam showen en haar jaloers maken?

   Korpustyp: Untertitel

(FR) Herr amtierender Präsident! Sie präsentieren sich hier sehr bescheiden.

(FR) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u hebt zich op bescheiden wijze aan ons voorgesteld.

   Korpustyp: EU

Willkommen zurück beim Disney Channel Wir präsentieren exklusiv:

Jiggah En nu terug naar de exclusieve aflevering van Disney Channel,

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir wollen es ihm von Angesicht zu Angesicht präsentieren.

- We willen het persoonlijk overhandigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir präsentieren Ihnen Gia, die Jaguar-Dame am fliegenden Trapez!

Hier is Gia de jaguar aan de vliegende trapeze.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wurdet gewarnt. TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:*** Season 1

Als de huidige leider van de VS deze grens wil overschrijden, verbranden we allemaal, samen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sachen die Ärzte tragen, helfen ein Image zu präsentieren.

De kleding die een chirurg draagt helpt bij het imago.

   Korpustyp: Untertitel

Dann würde ich das Prestigio präsentieren und Root verschwindet.

lk ben de prestige, en Root is achter het toneel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sicher gehen, dass die Medien es richtig präsentieren.

We moeten ervoor zorgen, dat de media het goed brengt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden beide Seiten präsentieren und sie entscheiden lassen.

Laat haar beide kanten horen, en laat haar dan beslissen.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sollte er den Biotreibstoff beim Verteidigungsministerium Morgen mit präsentieren.

Hij is blank. Dat weet ik.

   Korpustyp: Untertitel

Das Analyseverfahren ist in einem international anerkannten Format zu präsentieren.

De analysemethode wordt overeenkomstig een internationaal overeengekomen opmaak overgelegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, heute kann ich Ihnen genau so eine Lösung präsentieren.

Vandaag toon ik hoe het beter kan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schauspiel, das der große Cäsar seinem Volk präsentieren will.

De gift van de grote Caesar aan zijn vrienden, Romeinen, en landgenoten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte alle hier am Samstag in meiner Ausstellung präsentieren.

Op de tentoonstelling die ik zaterdag heb.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Möglichkeit, Fakten vollkommen objektiv zu präsentieren.

Een samenstelling van feiten is niet volledig objectief.

   Korpustyp: Untertitel

Cowboy Crunchies, die einzigen Cornflakes .... Mit Zucker und Schokolade .... präsentieren ....

Cowboy Crunchies, de enige met suiker en chocola brengt u:

   Korpustyp: Untertitel

Hier, um den Preis für die beste Regie zu präsentieren:

De prijs voor de beste regie wordt uitgereikt door:

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Ihnen noch eine ganz besondere Zugabe präsentieren.

- We hebben een zeldzame toegift.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns beispielsweise im Internet zugänglicher und leserfreundlicher präsentieren.

We moeten toegankelijker zijn en hetgeen we op internet publiceren leesvriendelijker maken.

   Korpustyp: EU

Wir haben die Chance, uns jetzt gut zu präsentieren!

We hebben nu de kans om een goede indruk te maken!

   Korpustyp: EU

Alle Flüssigkeiten sind an den Kontrollstellen zwecks Prüfung zu präsentieren.

Alle vloeistoffen worden bij de screeningpunten ter onderzoek aangeboden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke daran, ihr das Herz rauszureißen und es wie eine Trophäe zu präsentieren.

lk denk dat ik haar hart eruit ruk en het bronzen als een trofee.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hat er Schiss 'weil er die Bedrohung erkennt, die wir präsentieren.

Nu is ie bang omdat hij het gevaar ziet dat we vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt bin ich stolz, den Eigentümer und Gründer von Planet-Express zu präsentieren

En nu stel ik trots de eigenaar en oprichter van Planet Express voor,

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur, dass du und deine Daten mir einen Tornado präsentieren.

lk wil gewoon dat jij en je data een verdomde tornado voor me vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten seit knapp sechs Monaten unter mir und diesen Schrottfall präsentieren Sie mir?

Jullie werken al zes maanden voor mij en dit is alles dat jullie kunnen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie würdest du dich präsentieren, nach Jahren dauerhafter Fummelei von vertrocknetem Fleisch an dir.

Hoe zou jij je voelen, na jarenlang door verschrompeld vlees betast te zijn?

   Korpustyp: Untertitel

~ TV4User SubCentral präsentieren ~ ~ Falling Skies - Staffel 4 Folge 1 ~ "Ghost in the Machine"

Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies S04E01 ~ Ghost in the Machine

   Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich, sie zu beenden und Ihnen Aiden Mathis zu präsentieren.

Met veel genoegen stel ik u voor aan de winnaar van die strijd: Aiden Mathis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen... dass es ein kastriertes Huhn ist, welches mit dem Hammer geschlagen wurde. präsentieren

Weet u... Dat is een gecastreerde haan die ze met een hamer slaan. Nederlandse ondertiteling:

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ihm, wir sind bereit, am nächsten Mittwoch zu präsentieren.

lk zei hem dat we woensdag verslag zouden kunnen uitbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Die heutigen Führer präsentieren... kühne Ziele, sagen aber nicht, wie wir sie erreichen.

Dit is nou modern leiderschap. Je doet een voorstel zonder het uit te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gedacht, ihr könntet es kaum erwarten, mich eurer geschätzten Audrey zu präsentieren.

lk dacht dat jullie me wel zouden willen uitleveren aan Audrey.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie ein überliefertes Rezept nach Ihrem Gutdünken verändern, präsentieren Sie keinen Geschmack der Heimat.

Als u een aloud recept verandert, is het geen eten 'van thuis' meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten uns darauf vor, euch jemanden zu präsentieren, auf den wir schon lange gewartet haben!

Wij maken ons nu klaar voor... de broeder waarop we allemaal hebben gewacht!

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie sind nicht fähig mir diese Blume überzeugend zu präsentieren.

Maar u kunt deze niet aan mij verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir Michael Hagerty wird den Fall im Namen der Krone präsentieren.

Sir Michael Hagerty is de openbaar aanklager.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, wir präsentieren Ihnen zwei Tonnen Metall gepaart mit Wahnsinn!

Dames en heren geef je ogen de kost aan deze metalen waanzin.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt präsentieren wir euch für einen Abend, und nur für einen einzigen Abend...

Denk je dat mijn boezem niet goed is?

   Korpustyp: Untertitel

Ed, untersuchen Sie das und präsentieren Sie es dem Vorstand so schnell wie möglich.

Ed, bekijk het en stel het z.s.m. voor aan de raad.

   Korpustyp: Untertitel