Typische Wortverbindungen und Kollokationen

salariëring	Besoldung
aanvullend salaris	Gehaltsausgleich
vast salaris	fester Lohn
theoretisch salaris	Gehaltszwischenstufe
fictief salaris	fiktives Gehalt Proformagehalt
salaris volgens rechtspositieregeling	Gehalt nach Statut
inhouding op het salaris	Gehaltsabzug
aan inhouding onderworpen salaris	abzugspflichtiges Gehalt
voorschot op het salaris	Lohnvorschuß Abschlagszahlung auf den Lohn Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt
plafond van een salaris	Höchstlohn
forfaitair salaris of bedrag	Pauschalgehalt Pauschaleinkommen Pauschalbetrag
overeengekomen salaris of bedrag	Pauschalgehalt Pauschaleinkommen Pauschalbetrag
werkgeversverklaring betreffende salaris	Lohnabrechnung
stimulans via de salariëring	Lohnanreiz
"salariëring in overleg"	individuelles Lohnaushandlungsverfahren
individuele onderhandeling m.b.t.de salariëring	individuelles Lohnaushandlungsverfahren
individualisering van de salariëring	individuelle Lohngestaltung
verschil in salariëring	Lohndisparität
aan het salaris gerelateerde suppletie	lohnbezogene Leistung
uitkering voor verlies van salaris	Lohnersatzleistung
enquête naar salaris-en loonstruktuur	Gehalts- und Lohnstrukturerhebung
"salariëring nader overeen te komen"	individuelles Lohnaushandlungsverfahren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit salaris

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk betaal uw salaris.

- Ich bezahle Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdrievoudig je salaris.

Ich verdreifache, was man Ihnen zahlt.

   Korpustyp: Untertitel

- Valt het salaris mee?

- Was zahlst du?

   Korpustyp: Untertitel

Je salaris is waardeloos.

Du sollst mir helfen, das Lagerhaus...

   Korpustyp: Untertitel

Vandaar mijn hoge salaris.

Bin eben eine Spitzenkraft.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, salaris voor starters.

Tja, der Gehaltscheck für den Anfang.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen voor het salaris.

- Allein die Gehaltsstufe...

   Korpustyp: Untertitel

Een maand salaris verspeeld.

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet met dit salaris.

Du neidest mir den Job.

   Korpustyp: Untertitel

En 15 procent van jouw salaris is mijn salaris.

15 % deines Wochenlohns ist mein Wochenlohn.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is mijn gewone salaris.

Das ist meine übliche Gebühr.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, gewoon, ik bedoel, salaris.

- Oh, das klingt ominös.

   Korpustyp: Untertitel

Hives, wat is jouw salaris?

Nun, lieber Pflaumenbaum, damit ist alles geregelt.

   Korpustyp: Untertitel

Bied hem een mooi salaris.

- Bieten Sie ihm eine großzügige Entschädigung.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt je salaris vandaag.

Das heißt, es ist Zahltag.

   Korpustyp: Untertitel

En dat van zo'n salaris.

Und das bei seinem Sold.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verdient een dokters salaris.

Sie bringt einen Ärztegehalt nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

We geven je een salaris.

Wir setzen dich auf unsere Gehaltsliste.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor salaris vraagt u?

An wie viel hatten Sie gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor 'n salaris. Laarzen poetsen.

Für Tageslohn poliertest du die Schuhe des Colonel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt ons laatste salaris.

Das wird euer letzter Lohnscheck.

   Korpustyp: Untertitel

Bruto salaris per dag/maand

Bruttogehalt pro Tag/ Monat

   Korpustyp: EU

- Haar salaris was nauwelijks voldoende.

Ja, aber der deckte kaum ihre Bedürfnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Start salaris is $20 per uur.

Anfangslohn sind $20 pro Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Met de vernedering van een half salaris.

Aber die Demütigung einer halben Rente.

   Korpustyp: Untertitel

Een dag salaris weg zonder reden?

Ich habe ein Tagesgehalt ohne Grund verloren?

   Korpustyp: Untertitel

- lk koos mijn droom, geen salaris.

Ich folge meinem Traum, keinem Lohnzettel!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je salaris deze maand.

He, Pixie.

   Korpustyp: Untertitel

Geen papieren, geen salaris, geen vragen.

Kein Papierkrieg, keine Gebühren, keine Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou het in op jullie salaris.

Ich muss doch meine Frau ernähren! Ja, mit Kaviar.

   Korpustyp: Untertitel

Drie procent van je salaris, vanaf nu.

Drei Prozent ihrer Kommission ab sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Je salaris mag je zelf bepalen.

- Ich zahle, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw salaris kan niet hoog genoeg zijn.

Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug sein.

   Korpustyp: Untertitel

Komt door dat ellendige psychiater salaris.

Stimmt, Psychiater verdienen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Een auto die ons salaris komt brengen.

Der Wagen mit den Gehaltschecks.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is een salaris budget, niet?

- Es gibt eine Gehaltsobergrenze, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een salaris als commissaris.

Ich bin als New York City Police Commissioner angestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft iedere maand haar salaris geïnd.

Sie hat jeden Gehaltscheck eingelöst, den sie seitdem bekommen hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal gewoon mijn salaris incasseren.

Ich werde nur meinen Scheck abholen.

   Korpustyp: Untertitel

En je krijgt één maand salaris.

Sie bekommen auch ein Monatsgehalt.

   Korpustyp: Untertitel

Het salaris, het midden van volgende week?

Und den Rest Mitte nächster Woche?

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je? Mijn salaris ophalen.

Was tust du da?

   Korpustyp: Untertitel

verschotten en salaris van de advocaat

Auslagen und Gebühren des Anwalts

   Korpustyp: EU IATE

Vontae heeft een seven-pick salaris nodig.

Ich habe eine große Familie zu ernähren.

   Korpustyp: Untertitel

En... dank je voor mijn salaris verhoging.

Und... Danke für meine Gehaltserhöhung.

   Korpustyp: Untertitel

Uw salaris wordt met terugwerkende kracht aangepast.

Selbstverständlich wird der höhere Sold nachgezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Een Waterfield 44 van een leraren salaris?

Eine Waterfield 44?

   Korpustyp: Untertitel

En wat is daar uw salaris?

- Wie hoch sind Ihre Einkünfte dort?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe weet butler of salaris klopt?

Wie soll blinder Butler sehen, wie viel man ihm zahlt?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom krijg je zo'n laag salaris.

Deshalb bezahlen sie uns so mies.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vier keer ons salaris.

Das entspricht unserem vierfachen Jahresgehalt.

   Korpustyp: Untertitel

Een salaris draait niet om eerlijkheid.

Sondern darum, was man bei der Gehaltsverhandlung rauspresst.

   Korpustyp: Untertitel

Je salaris en extraatjes gaan naar mij.

Ab sofort laufen deine Finanzen über mich.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'n hoger salaris. Maar zoveel?

Ich weiß, dass du mit einer Marke mehr verdienst, aber das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Je salaris stelt niet veel voor, hè?

Nicht leicht zu unterhalten bei dem Sold.

   Korpustyp: Untertitel

Komt vast door dat vette salaris, niet?

Liegt vermutlich mal wieder an der Kohle, was, Alter?

   Korpustyp: Untertitel

Je zou verbaasd zijn, over Lester's salaris.

Du wärst überrascht, wie viel Lester verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Je verdient dan een goed salaris.

Dafür sollen sie dir dann auch etwas zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toch salaris te goed?

Wir stehlen ihn doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je helpen als ik zou kunnen, ik leef van salaris tot salaris.

Ich würde dir helfen, wenn ich könnte, aber ich bin selbst blank. Ich lebe von Gehaltscheck zu Gehaltscheck.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij stellen hier de vragen. lk betaal uw salaris, flik.

Schicken Sie 'ne Rechnung. - Ich hab Sie was gefragt!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe betalen we de hypotheek zonder jouw salaris?

Wie sollen wir sonst das Haus bezahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij stal in Springfield het salaris van hotelpersoneel?

Hat die Gehaltskasse eines Hotels in Springfield geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

Operationele fondsen op de ene, jouw salaris op de andere.

Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben.

   Korpustyp: Untertitel

lk beloof dat ik zal nadenken over salaris.

Vielleicht... bezahle ich euch dann auch.

   Korpustyp: Untertitel

Het salaris is laat, het werk gaat ongeorganiseerd en langzaam.

Die Lohnzahlung ist spät dran... Die Arbeit schlecht organisiert und schleppend.

   Korpustyp: Untertitel

Juist, met rare kledingethiek en een groot salaris?

Klar, mit dem tollen "Dresscode" und Mördergehalt, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Die jongens houden het van onze salaris in, man!

Der Kerl will uns bescheißen, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Haar salaris is nog rampzaliger dan het mijne.

Ihr Lehrergehalt ist niedriger als meins, das erbärmlich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt u dat ze ons vertrouwen, met mijn salaris?

Ihr glaubt doch nicht, dass die uns über den Weg trauen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie ouders content met jullie eindig salaris?

Und sind eure Eltern mit eurem einge-schränkten Erwerbspotenzial einverstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zorgen overal voor, je boeking, je salaris, je belastingen.

Sie kümmern sich um alles, dein deine Buchungen, deine Gage, deine Steuern.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf jij maar hier, je salaris binnen harken.

Ihr bleibt hier, kassiert die Abrechnung.

   Korpustyp: Untertitel

Tim, je kan morgen je laatste salaris ophalen.

Hey, Tim! Komm morgen vorbei, dann bekommst du deinen letzte Scheck.

   Korpustyp: Untertitel

Die junk leek me niet iemand met een salaris.

Der Junkie in der Dusche sieht nicht wie die Art Kerl aus, der einen Lohnscheck einzahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien kan het aanzien en salaris geen kwaad.

Außerdem tun das Prestige und die Gehaltszulage nicht weh.

   Korpustyp: Untertitel

Haar salaris is nog niet genoeg voor één les.

Ein Monatsgehalt reichte nicht mal für eine Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

lk betaal u terug als ik salaris krijg.

Sie bekommers am Zahltag wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze enige salaris sinds de laatste show.

Und zwar unser einziger nach deiner letzten Ausstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen een vast salaris instellen in plaats van commissiewerk.

Sie möchten eine Provisionsstruktur erproben und Kommissionszahlungen möglichst umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we niet stemmen over de salaris en commissie, vraag?

Sollten wir nicht über diese Sache bezüglich Provision oder Kommission abstimmen?

   Korpustyp: Untertitel

Zat er bij dat coproducent krediet een salaris?

Gibt es zu der Produzentenerwähnung einen Gehaltscheck?

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je je salaris krijgt, betaal jij.

Und wenn euch sehen würde legen Sie eine kleine Wette für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Met mijn salaris kan ik me dit nooit permitteren.

Ich könnte mir so eine Aussicht nie leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik vragen naar uw salaris, Mrs Rohan?

Darf ich fragen, was Sie verdienen, Mrs. Rohan?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ze toegeven dat haar salaris hoger is...

Wie konnte sie sagen, daß sie mehr verdient...

   Korpustyp: Untertitel

Het kan een flinke hap zijn uit je salaris.

Das wird teuer mit einem Lehrergehalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat je een redelijk salaris krijgt.

Ist bestimmt 'n ganz schöner Gehaltssprung, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Ten behoeve van organen in Polen het daadwerkelijke salaris vermelden.

Für polnische Träger ist der derzeitige Verdienst anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als wij eraan gaan, moeten zij salaris inleveren.

Falls wir sterben, müssen sie eine Gehaltskürzung hinnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben copiloot met 'n salaris van 1400 dollar.

Ich bin jetzt Kopilot, verdiene 1.400 $ monatlich plus Zulagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben al twee weken geen salaris gehad.

Aber wir sind seit zwei Wochen ohne Lohnscheck.

   Korpustyp: Untertitel

De budgetvoorzitter zal niet snel 'n hoger salaris toestaan.

Und der Haushaltsausschuss wird sich damit schwer tun, eine Lohnerhöhung zu genehmigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je salaris niet langer blijven garanderen.

Darum kann ich mir dich als Mitarbeiter nicht mehr leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Als u deze race wint, krijgt u drie jaar salaris.

Bei dem Rennen können Sie drei Jahresgehälter gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar u int alleen maar een flink salaris.

In dieser Zeit haben Sie nichts getan, als ein Riesengehalt zu beziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat Theresa een goed salaris heeft.

Ich hoffe, Theresa verdient genug als Fotografin.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wat ik je kan aanbieden... Qua salaris.

Das ist, was ich dir anbieten kann... gehaltsmäßig.

   Korpustyp: Untertitel

East Side met het salaris van een leerkracht?

Die East Side von einem Lehrergehalt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal doorgeven dat ze je salaris in orde maken.

Ich rufe die Buchhaltung an, damit man Ihre Abrechnung fertig macht.

   Korpustyp: Untertitel