Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schimmel	Schimmel 160 Schimmelpilz 19 muffig
schimmel-	Schimmel-
bruinachtige schimmel	braeunlicher Schimmel
bruine schimmel	braune Cephalosporiumflecken brauner Schimmel Botrytis
aaltjesvangende schimmel	nematodenfangender Schimmel
groenachtige schimmel	grünartiger Schimmel
gele schimmel	gelber Schimmel
olijfgroene schimmel	olivengruener Schimmel Chaetomium
thermofiel schimmel	waermeliebender Pilz thermophiler Pilz
warmteminnend schimmel	waermeliebender Pilz thermophiler Pilz
groene schimmel	Trichodermafleck
geelachtige schimmel	gelblicher Schimmel
grauwe schimmel	Grauschimmelfäule 1 Grauschimmel Graufäule Botrytisfäule
schimmel,vochtigheid	muffig
bestandheid tegen schimmel	Schimmelfestigkeit
gevoelig voor schimmel	schimmelanfällig
mycose veroorzakende schimmel	mykosehervorrufender Pilz
protease uit schimmels	von Schimmelpilzen gebildete Protease
diepe huidaandoening door schimmel	profunde Mykose
groen-blauwe schimmel	penicillium glaucum Grünschimmel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schimmels

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Grauwe schimmel

Grauschimmelfäule

   Korpustyp: Wikipedia

Septum (schimmel)

Septum (Mykologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Strobilurus (schimmel)

Zapfenrüblinge

   Korpustyp: Wikipedia

Lagere schimmels

Jochpilze

   Korpustyp: Wikipedia

Ringworm (schimmel)

Mattenbrand

   Korpustyp: Wikipedia

Anamorf (schimmel)

Anamorphe

   Korpustyp: Wikipedia

Holomorf (schimmel)

Holomorphe

   Korpustyp: Wikipedia

Paddenstoel (schimmel)

Fruchtkörper

   Korpustyp: Wikipedia

Geen kaas met schimmel.

Ohne Schimmelkäse.

   Korpustyp: Untertitel

Schimmel kan gevaarlijk zijn.

Dieser Schmutz kann sehr gefährlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het belang van schimmel.

Dass Fungus wichtig ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, Sinterklaas zonder schimmel.

Nein, der Weihnachtsmann, aber ich hab mein Rentier vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Schimmel-, virale en bacteriële infecties.

Über- und Unterfunktion der Schilddrüse Psychiatrische Erkrankungen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We noemen hem Schimmel-Bob.

Wir nennen ihn den Pilzmann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is fluconazole voor schimmel.

Fluconazol, ein Antimykotikum.

   Korpustyp: Untertitel

Walter, wat zijn cordyceps schimmels?

Walter ...? Was ist ein Raupenpilz?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen ben ik wel schimmel.

Aber es macht Schleim aus mir.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan een schimmel zijn.

Es könnte Schleim sein, wir wissen es nicht genau.

   Korpustyp: Untertitel

Lysette en Schimmel-Bob zijn dood.

Lysette und der Pilzmann sind tot.

   Korpustyp: Untertitel

Schimmel-Bob had niet één handlanger.

Der Pilzmann hatte nicht nur einen Komplizen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij denkt dat het gist schimmel is.

Er denkt, dass es Hefeschimmel ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat groene spul is aflotoxine, een schimmel.

Das Grüne ist Aflatoxin, eine Mutterkorn-Form.

   Korpustyp: Untertitel

Vochtige plafonds, zwarte schimmel, in een ziekenhuis.

Sie fordern zu viel. Eigeninitiative ist unerlässlich.

   Korpustyp: Untertitel

Welke is dat, die over schimmels?

- und ich weiß nichteinmal wofür. - Welches ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Schimmels zijn nooit bij me opgekomen.

Pilzerkrankungen haben es niemals in die engere Auswahl geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de schimmel in onze botten.

Er ist unser Verderben.

   Korpustyp: Untertitel

Hier heeft ze de schimmel opgelopen.

Siemussabgeholthaben die Form steht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou bang zijn voor de schimmel.

Ich hätte Angst vor Pilzerkrankungen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, het zit onder de schimmel.

Hier! Ist schon verschimmelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het lag niet aan die schimmel.

Es war doch kein Aspergillus.

   Korpustyp: Untertitel

Duidelijk niet de tuinvariant van cordyceps schimmel.

Sicherlich nicht... mit der botanischen Varietät eines Raupenpilzes.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat er geen schimmel op komen.

- Ich bin ganz flockig.

   Korpustyp: Untertitel

Haal jouw schimmel er eens bij.

"Henry, hol dein graues Pferd."

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat de schimmel me aantast.

Wahrscheinlich eine Auswirkung der Schimmelsporen.

   Korpustyp: Untertitel

ls die Schimmel-Bob een mens of iets nieuws?

Ist der Pilzmann nun ein Mensch oder eine unbekannte Spezies?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie de auto van Schimmel-Bob niet.

Ich kann auch das Auto vom Pilzmann nirgendwo sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De arme stakker heeft last van vin-schimmel.

Ein Flossengeschwulst.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is als schimmel waar je niet vanaf komt.

- Die ist wie ein Fußpilz, den man nicht loswird.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft schimmel longontsteking... en zijn creatinineklaring is gevaarlijke laag.

Er hat eine Pilzpneumonie... und sein Kreatininwert ist gefährlich tief.

   Korpustyp: Untertitel

Dus zoals gewoonlijk voorschrift is het een crème tegen schimmels.

Mir wurde damals eine Salbe verschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

'Hun ingewanden barten open, en verspreiden zo de schimmel.'

"wo sie innerlich zerbersten, und die Pilzsporen verteilen.

   Korpustyp: Untertitel

En als hoofdgerecht de Bogart, met alles, ook de schimmel.

Als Hauptgang Bogart spezial, mit allem, auch der Form.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat de schimmel die Bud had gestolen?

Ist es dasselbe graue Pferd, das Bud stahl?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft ook geen schimmel bal in zijn longen.

Er hat aber auch keine Pilzkugeln in seinen Lungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan hadden we niet naar kruiden en schimmels gezocht.

die Pflanzen und Kräuter zu finden, die Krankheiten heilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je, een soort van aanval schimmel?

Was bist du, irgendeine Art Angriffspilz?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een microscopische foto van een schimmel uitvergroten.

Ich will eine Giftschimmel-Aufnahme vergrößern.

   Korpustyp: Untertitel

Je leert elkaar pas echt kennen door een schimmel.

So ein Lungenpilz führt Leute eben enger zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben al heel lang bezig met schimmel.

Ich bin schon lange im Schimmelgeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we de schimmel testten op 'n klein eilandje...

Aber als sie den Käsepilz an einer Insel testeten...

   Korpustyp: Untertitel

- Bacteriële, schimmel- en virusinfecties van het spijsverterings- en urinestelsel, koortsuitslag,

Wenn Sie die Einnahme von Mycophenolatmofetil Teva abbrechen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Bacteriële, schimmel- en virusinfecties van het spijsverterings- en urinestelsel, koortsuitslag,

Beenden Sie die Behandlung mit Mycophenolatmofetil Teva nicht weil Sie sich besser fühlen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Blootstelling aan soorten van schimmel kan geheugenverlies veroorzaken.

Wenn man bestimmten Schimmelarten ausgesetzt war, kann das zu Verlusten im Kurzzeitgedächtnis führen.

   Korpustyp: Untertitel

Verder heb ik niets om die Schimmel-Bob op te pakken.

Aber bis jetzt ist dein Pilzmann ein unbeschriebenes Blatt.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak me zorgen om je sinds ik die enge Schimmel-Bob heb gezien.

Ich hab solche Angst um dich, Oddie. Seit ich diesen Pilzmann gesehen hab.

   Korpustyp: Untertitel

Als Schimmel-Bob het heeft gedaan, ben ik te traag of te dom geweest.

Und wenn der Pilzmann ihr Mörder ist, ...war ich zu langsam oder zu dämlich.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom vond Varner het vreemd dat Schimmel-Bob agressief had gedaan.

Deshalb reagierte Varner so komisch, als ich sagte, ...der Pilzmann sei eine Stunde zuvor aggressiv geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ik tabakas moet bestuderen en verschillende schimmels moet kunnen onderscheiden?

Wie es wichtig ist, dass ich Tabakasche studiere und eine Form von der anderen unterscheiden kann.

   Korpustyp: Untertitel

ln ruil voor een lift dat je ma je publiekelijk medicatie geeft tegen schimmels?

Lässt du dir für ein Stipendium täglich von deiner Mom deine Pilzsalbe bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn creatinineklaring is laag maar niet kritisch en zijn... zijn schimmel longontsteking is erg, maar behandelbaar.

Ich meine, seine Kreatininausscheidung ist niedrig aber nicht kritisch,... Und seine... seine... seine Pilzpneumonie ist schlimm, aber behandelbar.

   Korpustyp: Untertitel

Door de niet vastgestelde schimmel... liet Blue cross Tarsha Harris vallen.

Wegen der nicht angegebenen Mykose... erklärte Blue Cross den Vertrag als ungültig.

   Korpustyp: Untertitel

Een collega van me is afgestudeerd op 'Schimmels op manicure-instrumenten'.

Eine Kollegin von mir schrieb ihre Doktorarbeit über den Pils,... der an unzureichend sterilisierten Maniküre-Werkzeugen wächst.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de schimmel in deze beker zou ik zeggen, minder dan een week geleden.

Gemessen an dem Alter des Rückstandes in dem Becher, würde ich sagen, war es vor weniger als einer Woche aktiv.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb oosterijks, amerikaans, hou je van goudse of schimmel kaas?

Wir haben Schweizerischen, Amerikanischen. Mögen Sie Gouda?

   Korpustyp: Untertitel

En dan die ene schimmel die misschien wel vaginale herpes was?

Die eine mit der Pilzkrankheit, die dachte, sie hätte Vaginal-Herpes?

   Korpustyp: Untertitel

Je denk aan iets meer dan enkel giftige schimmels, is het niet?

- Zieht ihr noch was in Betracht?

   Korpustyp: Untertitel

lk begon met de stalen van de schimmel in zijn gootsteen.

- Ich begann in der Spüle.

   Korpustyp: Untertitel

Deze aandoening wordt veroorzaakt door infectie met een veelvoorkomende schimmel genaamd Candida.

Diese Krankheit wird durch eine Infektion mit dem weit verbreiteten Sprosspilz (Hefe) der Gattung Candida ausgelöst.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

het gehalte aan schimmels moet lager zijn dan 103 per gram poeder of per milliliter.

der Schimmelanteil muss weniger als 103/g Pulver oder ml betragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

'Vergelijkbaar met een zeldzame schimmel genaamd Ophiocordyceps Unilateralis uit het oerwoud.'

"Er ist verwandt mit einer seltenen Pilzsorte, genannt "ophiocordyceps unilateralis aus den Tropen,

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb gehoord dat hij schimmel op zijn genitaliën heeft.

Er vergießt einfach so seinen Samen bei der Orgie.

   Korpustyp: Untertitel

De pijn van uw arm of de schimmel en antimoon die razen door uw darmen?

Möchten Sie nicht, dass ich mir erst mal den Bruch ansehe?

   Korpustyp: Untertitel

Na een paar uur stoven in bouillon proef je de schimmel niet meer.

Stundenlang in Kräuterbrühe geschmort, merkt man den Modergeschmack nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de hoeveelheid schimmel zat ze zo'n maand in de boom.

Basierend auf dem Stadium des Pflanzenwachstums, lag das Opfer seit über einem Monat in dem Baum.

   Korpustyp: Untertitel

Het was groen van de schimmel en zo hard als een steen

Mit grünen Flecken. Und steinhart und so.

   Korpustyp: Untertitel

Tot nu toe, geen van de schimmel inspecteurs kunnen komen, voor tenminste een week.

Die Schimmelfachleute können frühestens in einer Woche kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil monsters van weefsel, grond, elke schimmel, plant hier binnen en buiten.

Ich möchte Proben der Textilfasern, von der Erde und von den Pflanzen.

   Korpustyp: Untertitel

DMF verdampt en impregneert het product waardoor het product tegen schimmels wordt beschermd.

Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Produkts schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fusarium-schimmels worden algemeen aangetroffen op graangewassen in de gematigde klimaatzones in Amerika, Europa en Azië.

Fusarien kommen häufig auf Getreide vor, das in den gemäßigten Klimazonen Amerikas, Europas und Asiens angebaut wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

DMF verdampt en impregneert het product, waardoor het product tegen schimmels wordt beschermd.

Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Leders schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De falende lever ondanks de behandeling suggereert dat het geen schimmel is.

Leberversagen trotz Behandlung deutet darauf hin, dass es nicht pilzbedingt ist.

   Korpustyp: Untertitel

De behandeling houdt in dat we de geïnfecteerde regio overspoelen... Met BB plaatjes met schimmel medicatie.

Bei der Behandlung werden winzige Kügelchen mit antimykotischen Medikamenten auf die infizierten Bereiche aufgetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Op een dag kwam ze langs om haar schimmel te verkopen.

Eines Tages wollte sie mir ein graues Pferd verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vriend had schimmel. Ze kon een maand lang haar huis niet in.

Als meine Freundin Schimmelprobleme hatte, war sie einen Monat lang nicht in ihrem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, toen we gescheiden waren, gaf jij mij een huis met zwarte schimmel.

Nein, als wir uns haben scheiden lassen, hast du mir das Haus mit dem Schimmelproblem überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar in mijn kelder staat zoveel water, dat ik overal schimmel verwacht.

Wir hatten so viel Wasser im Keller, dass es sicher bald schimmelt.

   Korpustyp: Untertitel

Tuberculose, opportunistische infecties (inclusief invasieve schimmel-, protozoale, bacteriële en atypische mycobacteriële infecties) *

Tuberkulose, opportunistische Infektionen (einschließlich invasive Protozoen-, Bakterien- und atypischer Mycobakterien-Infektionen)*

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Infecties in de mond- of keelstreek (bekend als “ spruw”) te wijten aan schimmels die Candida

- Infektionen im Mund- oder Rachenraum (bekannt als „ Soor“), verursacht durch Candida

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Infectie van de bovenste luchtwegen, bronchitis, orale candidiasis, herpes simplex, schimmel-, virale en bacteriële infecties

oberen Atemwege, Hautinfektionen Bronchitis, orale Candidamykose, Herpes simplex, fungale, virale und bakterielle Infektionen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Retapamuline is afgeleid van een chemische verbinding die door bepaalde soorten schimmels wordt gemaakt.

Es leitet sich von einer Substanz ab, die von bestimmten Pilzarten produziert wird.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De kaas kan gerijpt, oppervlakte-gerijpt, met schimmel of in pekel gerijpt zijn.

Der Käse kann gereift, geschmiert, schimmelgereift oder in Salzlake gereift sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

oppervlakte-gerijpte, met schimmel gerijpte, in pekel gerijpte of andere gerijpte kaas;

geschmierte, schimmelgereifte, in Salzlake gereifte oder sonstige gereifte Käsesorte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fusarium-schimmels worden algemeen aangetroffen op graangewassen in de gematigde klimaatzones in Amerika, Europa en Azië.

Fusarien kommen häufig auf Getreide in den gemäßigten Zonen Amerikas, Europas und Asiens vor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bodachs wezen naar Schimmel-Bob, maar niet naar zijn handlangers. Dat lijkt met opzet te zijn gebeurd.

Die Anwesenheit der Bodachs hat mich zum Pilzmann geführt, ...aber nicht zu seinen beiden Komplizen,... und das wahrscheinlich mit Absicht!

   Korpustyp: Untertitel

We weten nog steeds niet wat voor soort infectie het is het kan bacteriële, virale, schimmel zijn.

- Wir wissen noch immer nicht, was für eine Infektion es ist. Es könnte bakteriell, viral, fungal sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden wij geen schimmel planten in de fundering van hun huis en dat laten rotten en instorten?

Säten wir nicht auch im Haus des Westens Verfall, dass es einstürzt?

   Korpustyp: Untertitel

Mycamine veroorzaakt onvolkomenheden in de schimmelcelwand, waardoor de schimmel niet meer in leven kan blijven of groeien.

Mycamine schädigt seine Zellwand, sodass er nicht mehr weiterleben und wachsen kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De huid van haar buik was er af getrokken... en gebruikt om een... Een insectachtige schimmel te kweken.

Die Haut ihres Bauches ...wurde abgeschält ...und zur Kultivierung genutzt...

   Korpustyp: Untertitel

Verscheidene van de toxineproducerende Fusarium-schimmels kunnen, in verschillende mate, twee of meer van deze toxinen produceren.

Viele Fusarien können in unterschiedlichem Maße zwei oder mehr dieser Toxine bilden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De infectie die de parasiet besmet... - die leeft van de schimmel in de darm van de slang.

Du bist der Eiter... der den Schleim infiziert... der auf dem... letzten Abschaum schwimmt.

   Korpustyp: Untertitel