Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Alarm schlagen	alarm slaan 39 de noodklok luiden 5
sich schlagen	duelleren
kalt schlagen	koud klinken
Wurzeln schlagen	wortel schieten 5 bewortelen aanslaan
jemand auf den Hintern schlagen	bil

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlagen

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Was schlagen Sie vor?

Wat zeggen we dan?

   Korpustyp: Untertitel

So schlagen wir alle!

We versloegen die buitenlandse eikels!

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen nirgends Wurzeln.

Je bent niet gesetteld.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kann A.C. schlagen.

-Niets beter dan AC.

   Korpustyp: Untertitel

- Was schlagen Sie vor?

We moeten 'r bevrijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlagen Sie ein!

-Geef me er een.

   Korpustyp: Untertitel

-Schlagen sie mich hart!

- Slap me hard!

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du mich schlagen?

Daarom praat ik niet met je!

   Korpustyp: Untertitel

- Und ihn schlagen.

En dan versla ik hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Was schlagen Sie vor?

- Wat stel je dan voor?

   Korpustyp: Untertitel

Wen schlagen Sie vor?

- Wie stel je voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schlagen dich tot.

Ze hakken je hoofd in.

   Korpustyp: Untertitel

Eins, zwei, drei, schlagen.

Eén, twee, drie en breken.

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat stel je voor?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll dich schlagen?

- Wil je een dreun van me?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schlagen andere.

Je mept er mensen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie den Ball.

lk ken een meisje...

   Korpustyp: Untertitel

Wir schlagen abends los.

De avond is het best.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie es nach.

Zoek de dossiers maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt schlagen wir Wurzeln!

We leggen onze wortels, baby.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst mich schlagen.

- Geef me maar een klap.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich schlagen?

Wil je me een dreun geven?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat is uw voorstel?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schlagen alles kaputt.

- Ze slopen mijn zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennst du schlagen?

Noem je dat een klap?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat suggereer je nu?

   Korpustyp: Untertitel

Ringo würde Earp schlagen.

Hij maakt Earp zo af.

   Korpustyp: Untertitel

- Was schlagen Sie vor?

- Wat is je voorstel?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat beveelt u aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Schlagen Sie ein.

-Geef me de vijf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn schlagen.

Hem wil ik wel pijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Muss dich ja schlagen.

lk moet jouw cijfer overtreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt schlagen wir zu.

Nu moeten we aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie schlagen.

We kunnen ze makkelijk hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlagen Sie etwa vor...

- Wilt u zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Wir schlagen diesen Raum.

We komen die kamer wel in.

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat raad je aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schlagen ihn. - Ja.

We zijn overal groot nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie mal nach.

Zo'n achterlijke perfectionist is het.

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat stel je hier voor?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann schlagen sie los.

Het loopt nog eens uit de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Zijn we dan gevangenen?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Maar wat stel je dan voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Welchen schlagen Sie vor?

- Welke raad je me aan?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat weet je over hem?

   Korpustyp: Untertitel

- Was schlagen Sie vor?

Wat gaat u voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dieses sinnlose Schlagen.

Dat heb ik niet gedaan!

   Korpustyp: Untertitel

Können wir es schlagen?

Kunnen we 't halen?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat raadt jij aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe Holz schlagen.

lk ga wat hout kappen!

   Korpustyp: Untertitel

Kann das jemand schlagen?

- Kijk maar of je dat beter kan.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie mich dann?

Krijg ik anders slaag?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen es vor?

U geeft het in overweging?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird länger schlagen.

Dan klopt het wat langer.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich schlagen?

Jullie zijn een stelletje gluiperds!

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir das schlagen?

Kunnen we daar overheen?

   Korpustyp: Untertitel

Ian ins Gesicht schlagen.

Ian een kopstoot geven?

   Korpustyp: Untertitel

Und schlagen ihn vernichtend.

En 'n verpletterende zege.

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat stel je zelf voor?

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie es nach.

Zoek 't maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Alarm schlagen?

Zoek je je levenslijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schlagen zurück.

Jij veracht ons, ga weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst Dixon schlagen?

Wil je beginnen, Dixon?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

- Wat had u dan gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

"Schlagen Sie sie!

"Raak het maar aan!

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich schlagen!

Je sloeg naar me!

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann beide schlagen.

lk kan ze allebei inmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen wir sie kaputt.

Maak het kapot, zou ik zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie's nach, bitte.

Zoek het maar op.

   Korpustyp: Untertitel

- Was schlagen Sie vor?

- En wat stel jij voor?

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie jetzt Alarm.

Zet je alarm aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlagen Sie mich nicht!

- Hou op met schoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schlagen wir zu?

Hoe vallen we aan?

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie ruhig zu.

- Ga je gang maar.

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat stel jij voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schlagen dort zu.

lk wil aanvallen voor ze weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schlagen bald zu.

Het is al snel.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie"s nach.

Zoek het zelf uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wurzeln zu schlagen?

- Een route te plannen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schlagen in zweimal.

Jij raakt hem twee keer.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie das nach.

Zoek het maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie schlagen mies.

Maar ze batten waardeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie es nach.

Kijk het maar na.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie keinen Alarm.

Nee, nee, geen alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie sie tot.

Laat ze versteld staan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen schon Wurzeln!

ln hemelsnaam, ze beginnen wortels te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schlagen uns durch.

We trekken er doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht schlagen.

lk kan er niks van.

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen sie vor?

Wat raad jij me dan aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann schlagen wir zu.

Dan trap ik ze weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlagen Sie zu.

- eet je gezicht op.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schlagen nicht...

- Luister, je kunt me niet...

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat raadt u aan?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat stel je precies voor?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlagen Sie vor?

Wat stel jij dan voor?

   Korpustyp: Untertitel

Dann darf er schlagen.

-We helpen hem wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen sich tapfer.

U doet het geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Wir schlagen zurück.

lk doe het bij haar.

   Korpustyp: Untertitel

In den Bienenstock schlagen?

De vos uit zijn hol lokken?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie schlagen sie zurück?

- Hoe vochten jullie terug?

   Korpustyp: Untertitel