Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schouders	Schultern 418 Flaschenhals
dunne schouders	dünne Schulter
ingezakte schouder	versackte Schulter gesenkte Schulter eingefallene Schulter
interventie-schouder	Interventionsschulter
losmaken van een schouder	Abheben der Muskelbänder einer Schulter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schouder

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schouders ophalen

Achselzucken

   Korpustyp: Wikipedia

Gooi je schouder erin.

Stell dir vor, das wär Brutus!

   Korpustyp: Untertitel

Het ontspant je schouders.

Bleib ganz locker!

   Korpustyp: Untertitel

Let op de schouders.

Achten Sie auf Ihre Haltung.

   Korpustyp: Untertitel

- Schouders recht tegenover elkaar.

Na los! -Schultergriff!

   Korpustyp: Untertitel

Onheil op je schouder.

Das Böse sitzt euch im Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep mijn schouders.

Und er hat meine Eltern geholt.

   Korpustyp: Untertitel

Je schouders zitten muurvast.

Du bist ja total verspannt.

   Korpustyp: Untertitel

Draai met je schouders.

Nicht so gut, einen Trickfilm nachzuahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je schouders eronder.

Legt euch ins Zeug!

   Korpustyp: Untertitel

Geweer aan de schouder.

Nehmt die Gewehre runter!

   Korpustyp: Untertitel

Geweer aan de schouder.

Gewehr.. ...auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt prachtige schouders.

- Heylia, hier ist Joseph

   Korpustyp: Untertitel

op jou schouders geladen.

Verteidigen Sie die etwa?

   Korpustyp: Untertitel

Zet je schouders eronder.

Also hängt euch richtig rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet uw schouders eronder.

24 Stunden und Arbeit bis zum Umfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je schouders eronder!

- Weg da unten!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft brede schouders.

Er ist gut gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

lk schouder mijn geweer...

- Ich lege an...

   Korpustyp: Untertitel

Vooral bij dit onderwerp moet Europa schouder aan schouder staan.

Insbesondere bei dieser Frage sollte sich Europa geeint zeigen.

   Korpustyp: EU

Beide schouders zijn niet breed.

Ich habe zwei, die mir ganz schön zusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wel gebochelde schouders.

- Ich habe wirklich Hängeschultern.

   Korpustyp: Untertitel

Trek die schouders naar achteren.

Chief. Entschuldigen Sie mich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedoe om uw schouder.

- Ich bin ihr nachgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Echt pijn in mijn schouder.

Ich bin total verspannt.

   Korpustyp: Untertitel

Hard werken en kapotte schouders.

- Ja. Und für mich ist das die Wirklichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je schouder ontwricht.

Das Schlüsselbein ist wohl gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil zijn schouders masseren.

- Ich will ihn massieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet gladde schouders hebben.

Du machst einfach weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Til hem op je schouders.

Los, hoch mit ihm!

   Korpustyp: Untertitel

Gooi hem over je schouder.

- Zieht ihn raus!

   Korpustyp: Untertitel

Brede schouders, een leuke kerel.

Nett zu Kindern. - Hör zu, E...

   Korpustyp: Untertitel

Geef me je schouder, Kay.

Hilf mir mal, Kay.

   Korpustyp: Untertitel

-Zet je schouders er tegenaan.

Kräftig drücken.

   Korpustyp: Untertitel

Schouders naar achter. Kin omhoog.

Stehen Sie gerade, das Kinn nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit rust op mijn schouders.

Das geht auf meine Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de schouders ervoor.

- Du hast die Kraft dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, zet uw schouders eronder.

Bitte, strengen Sie sich an.

   Korpustyp: EU

Hij schoot je in de schouder.

Er wollte dich umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je mond, met je gebochelde schouders.

Oh, jetzt aber ganz still. Du mit deinen Hängeschultern.

   Korpustyp: Untertitel

Van zwemmen krijg je brede schouders.

- Schwimm weniger. Sonst gibt's Muskeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een last van mijn schouders.

Sie helfen mir damit sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een grimas en opgetrokken schouders.

Ein paar Grunzer. Ein zufälliges Achselzucken.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom haalde je je schouders op?

Was war das für ein Achselzucken?

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal troep die op je schouders rust.

Alles sehr saurer, kopflastiger Scheiß.

   Korpustyp: Untertitel

De politie zit op haar schouder.

I mein', Die Bullen hängen ihr im Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

Er rust een last op je schouders.

Du schleppst irgendwas mit dir rum.

   Korpustyp: Untertitel

Tweeduizend gozers kijken mee over zijn schouder.

Darunter wir beide, hm?

   Korpustyp: Untertitel

En alles rust op haar schouders.

Und die ganze verdammte Sache ist von ihr abhängig.

   Korpustyp: Untertitel

We keken niet over zijn schouder.

Wir haben ihm nicht auf die Finger geschaut.

   Korpustyp: Untertitel

lk had even 'n schouder nodig.

Ich musste mich nur aussprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ligt de last op jouw schouders.

- Du wirst das auch kennen lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een hoofd op je schouders.

Du hast einen klugen Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Neem niet zoveel op je schouders.

Lade dir nicht so viel auf, dann geht's dir besser.

   Korpustyp: Untertitel

De longontsteking de pijn in de schouder.

Lemierre hat Merkmale... die Lungenentzündung, die Beschwerden über Schulterschmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit rust niet allemaal op jouw schouders.

Du bist nicht alleine verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Kan allemaal op zijn schouders terecht komen.

Könnte alles von ihm abhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Met de hete zon op je schouders.

Du arbeitest in der Sonne.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn schouders kunnen dit zeer goed gebruiken.

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr meine Schulten das brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is veel van mijn schouders.

Nun, das erleichtert mich aber.

   Korpustyp: Untertitel

Die last ligt nu op uw schouders.

Jetzt ist das Ihre Last.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een gat in je schouder.

Sie denken, dass sie etwas schreckliches Plant.

   Korpustyp: Untertitel

Wat weet jij nou van 'schouders eronder'?

Was weißt du schon über Muskelkraft?

   Korpustyp: Untertitel

Enkel een last op onze schouder.

Dieser Mann ist uns nur lästig.

   Korpustyp: Untertitel

We staan of vallen op jouw schouders.

Wir Steigen und Sinken mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan wel een schouder gebruiken.

Sie könnte sicher jemanden zu anlehnen brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je schouder nodig hebt?

Aber wenn du ein offenes Ohr brauchst...

   Korpustyp: Untertitel

Gladjes, blote schouder, strak en onthullend.

Verführerisch schulterfrei, eng und freizügig.

   Korpustyp: Untertitel

Vele eeuwen drukken op je schouders.

Die Last der Jahrhunderte verbrennt Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Het is goed zo, op mijn schouder.

Ich lasse sie umhängen, es ist gut so.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je handen boven je schouders.

Hände über den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Postuur, schouders ingetrokken om het te benadrukken.

Genau wie unser Vater, Aldo Burrows...

   Korpustyp: Untertitel

De last is van mijn schouders, oké?

Jetzt musst du wissen, was du zu tun hast.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt op mijn schouders terecht.

Und das geht dann auf meine Kappe.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je pijn in je schouder?

- Haben Sie Schulterschmerzen?

   Korpustyp: Untertitel

Plaats haar benen over je schouders!

Los, nimm die Beine!

   Korpustyp: Untertitel

Voortdurend op mijn schouders... het verplettert me.

Er drückt mich immer mehr zu Boden zerquetscht mich.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, zet je schouders eronder.

Na los, nicht so zaghaft.

   Korpustyp: Untertitel

Dus nietmeer over mijn schouder kijken?

Also muss ich mich nicht mehr ständig umdrehen?

   Korpustyp: Untertitel

Je schouder ligt uit de kom.

Ihre Schulte ist ausgerenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij ook, hang het over je schouder.

Häng deins auch an!

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik net uit je schouder haalde.

Was ich gerade rausgeholt habe...

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat op je schouders?

Was ist das auf deinem Hals?

   Korpustyp: Untertitel

Je brak bijna mijn schouder maat.

- Die hast du mir fast gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit meer over je schouder kijken.

Werde nicht mehr nach Ihnen suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Er viel een last van je schouders.

Diese Last ist dir abgenommen worden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb iets aan mijn schouder.

Ich trage eine Rotatorenmanschette.

   Korpustyp: Untertitel

We stonden schouder aan schouder... zoals 'n stadje hoort te doen in een noodsituatie.

Wir haben zusammengehalten, wie es eine Stadt tun sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft die ouwe wel een chip in zijn schouder.

Also, vielleicht hat der alte Bock einen Komplex.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een schotwonde. Bloed erg in de schouder.

Ich hab hier ein Opfer mit Schussverletzung.

   Korpustyp: Untertitel

, die overje schouder meekijkt en ook zijn eisen stelt,

Er stellt genauso viele Anforderungen wie alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen ongeluk dat niet op mijn schouders terechtkomt.

Kein Unglück tut sich auf, als was mir auf den hals fällt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar helaas, er rust een last op mijn schouders.

Aber leider, leider fühle ich eine schwere Last.

   Korpustyp: Untertitel

lk twijfel tussen een blote rug en blote schouders.

Ich habe mich noch nicht zwischen rückenfrei oder schulterfrei entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Een klop op de schouder en een dom uurwerk, man.

Ein Schulterklopfen und eine blöde Uhr, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

De last van de wereld op mijn schouders.

Ich hatte eine Menge Druck.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag die schouder twee, drie dagen niet bewegen.

Sie dürfen das Gelenk zwei, drei Tage nicht bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

En één jongeman stak er met kop en schouders bovenuit.

Und es gab da einen jungen Mann, der in der Menge auffiel.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen zal ik niet meer over mijn schouder kijken.

Morgen werde ich mich nicht mal mehr umdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik niks aan die schouder laat doen, hang ik.

Der Arzt sagt, ich brauche sofort eine Arthroskopie.

   Korpustyp: Untertitel