Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unverzügliche	positief
unverzüglich entscheiden	op korte termijn uitspraak doen
unverzügliche Übermittlung	onverwijld doorzenden
unverzügliche Leimung	ogenblikkelijke hechting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit unverzüglich

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

unverzüglich an Ihren Arzt.

contact met uw arts opnemen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen unverzüglich handeln.

We komen er niet onderuit.

   Korpustyp: Untertitel

Fangt unverzüglich damit an.

Voer je plan uit!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst unverzüglich fliehen!

U moet hieruit ontsnappen!

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie Peralta unverzüglich.

Ontsla Peralta op staande voet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung erfolgt unverzüglich.

De stemming vindt dadelijk plaats.

   Korpustyp: EU

Verständigen Sie Ihren Arzt unverzüglich.

Dit kunnen tekenen zijn dat uw lever niet goed werkt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Sternenschiffe müssen unverzüglich zurückkehren.

Alle schepen moeten terug de ruimte in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ray hier unverzüglich.

Ray moet hierheen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr... solltet ihn unverzüglich finden.

Zorg dat je hem vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Alles Teams, zurückziehen. Unverzüglich zurückziehen.

Aan alle teams, trek je terug.

   Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie unverzüglich das Schiff.

U kunt het schip beter nu verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Bereitet unverzüglich den Testabschuss vor!

Bereid je voor testflitsen.

   Korpustyp: Untertitel

Er benötigt unverzüglich medizinische Hilfe.

Hij heeft hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

benachrichtigt sie unverzüglich die Agentur.

het Agentschap zonder nodeloze vertraging in kennis te stellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr kommt unverzüglich ins Fegefeuer.

Je eindigt in het vagevuur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Mr. Bauer unverzüglich.

- We hebben Mr Bauer nu nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss unverzüglich informiert werden.

lk moet ze inschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen daher unverzüglich handeln.

Wij moeten dus zeker reageren.

   Korpustyp: EU

Sir, wir brauchen Mr. Bauer unverzüglich.

Meneer, we hebben Mr Bauer nu nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident sollte mich unverzüglich anrufen...

De president moest me bellen zodra hij...

   Korpustyp: Untertitel

Wir setzen uns unverzüglich in Marsch!

Bel Tricard en Berlicot op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss unverzüglich mit Lieutenant Mills sprechen.

Je mag niet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich unverzüglich wieder aktivieren.

Meer hoef ik niet te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen dies unverzüglich gemacht haben.

Wij willen het onmiddelijk klaar hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie bitte unverzüglich die Arbeit ein!

Iedereen ophouden, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unverzüglich den Ausnahmezustand erklären.

We roepen zelf de staat van beleg af.

   Korpustyp: Untertitel

Du folgst mir unverzüglich in unsere Gemächer.

Volg me naar onze kamers.

   Korpustyp: Untertitel

Nun,... die Hosen lassen sich unverzüglich ausziehen.

Nou, die broek kan altijd nog uitgedaan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Stanford wird meine Aufnahme unverzüglich widerrufen!

Stanford zal mijn toelating annuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Montag unverzüglich ins Büro des Kommandanten!

Montag melden bij de kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Dem muss unverzüglich ein Ende bereitet werden.

lk waarschuw je, dat deze onzin moet stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tod dürfte unverzüglich eingetreten sein.

Moet op slag dood geweest zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die sollen unverzüglich ihre Maschinen stoppen.

Laat ze hun motoren uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

unterrichtet sie unverzüglich den Rat und

zij informeert de Raad, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und die Wand soll unverzüglich geschrubbt werden!

En boen die muur schoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie bitten, unverzüglich zu gehen.

lk verzoek u nu weg te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh dir unverzüglich das hier an.

Trek dit aan, immédiatement.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mann unverzüglich das Gebäude räumen.

Aan alle personeel. Verlaat het gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen wird unverzüglich der Titel weggenommen.

lk ontneem u van uw titel.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie ihn unverzüglich nach Moskau.

- Zet 'm op de eerste vlucht naar Moskou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erteile ihm unverzüglich das Wort.

Ik geef hem nu het woord.

   Korpustyp: EU

Deshalb muss es unverzüglich in Kraft treten.

Om die reden moet het spoedig in praktijk worden gebracht.

   Korpustyp: EU

Wir erwarten unverzügliche Entscheidungen von der Kommission.

Wij verwachten van de Commissie dat zij ogenblikkelijk maatregelen neemt.

   Korpustyp: EU

Die Strafen müssen unverzüglich härter werden.

Om te beginnen moeten de straffen worden verhoogd.

   Korpustyp: EU

Ich erwarte, dass ihr meine Befehle stets unverzüglich ausführt.

U heeft mijn orders uit te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken Sie also unverzüglich nach Florida zurück.

We gaan u dus terugsturen naar Florida.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Falle... wird seine Majestät unverzüglich informiert werden.

Dan-Zijne Majesteit zal ge'nformeerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Und Loker soll unverzüglich zu der Zeitung gehen.

En stuur Loker naar die krant.

   Korpustyp: Untertitel

116 Bay Central, ich brauche unverzüglich einen Rettungswagen.

116 Bay Central, ik heb een ambulance nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Begeben Sie sich unverzüglich zum nahe gelegensten Ausgang.

Begeef u naar de dichtstbijzijnde uitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Begeben Sie sich unverzüglich zum nahe gelegensten Ausgang.

Begeef u naar de uitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Mr. Lee unverzüglich abholen und verhören.

Daarom is het noodzakelijk dat we hem ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Passagiere unverzüglich die Plätze einnehmen und die Sicherheitsgurte anlegen!

Alle passagiers terugkeren naar de zitplaatsen en gordel om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Euch unverzüglich dem Rat der Jedi übergeben!

lk ga u uitleveren aan de Raad.

   Korpustyp: Untertitel

Gemäß Artikel 9 des Abkommens sind sie unverzüglich zurückzugeben.

Het verdrag schrijft voor dat ze terug moeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will Langley, damit ich diesen USB-Stick unverzüglich bekomme.

lk wil dat die usb-stick onmiddelijk naar Langley komt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Arnaldo erstmal kehren sie unverzüglich nach Burbank zurück.

Zodra Arnaldo weer in Interpol-handen is, moet je terugkomen naar Burbank.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, August, wir werden dem König unverzüglich antworten.

Kom August, we zullen de koning gelijk antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

'Komm' unverzüglich, kann nicht ohne Dich leben, Inge.'

lk kan niet zonder je leven, Inge.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission fordert eine unverzügliche und umfassende Aufklärung des Sachverhalts.

De Commissie heeft de Turkse autoriteiten heel nadrukkelijk over deze kwestie aangesproken.

   Korpustyp: EU

Die Kommission wird das Parlament unverzüglich über ihre Entscheidung informieren.

Zodra dit besluit is genomen, zal de Commissie het Parlement daarvan in kennis stellen.

   Korpustyp: EU

Das unverzügliche Einsetzen eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses ist dringend anzuraten.

Daarom is het zeer aan te bevelen een parlementaire enquêtecommissie in te stellen.

   Korpustyp: EU

Solche Untergruppen werden nach Erfüllung ihres Mandats unverzüglich aufgelöst.

Deze groepen worden ontbonden zodra hun mandaat is vervuld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich muss unverzüglich mit dem Rat der Jedi sprechen.

lk moet de Jedi Raad spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Und warum sagt er, will er unverzüglich entlassen werden?

En waarom zegt hij dat hij moet worden vrijgelaten?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte kehren Sie unverzüglich an Ihre plätze zurück.

Gaat u terug naar uw stoel.

   Korpustyp: Untertitel

Echt oder unecht. Unser Experte wird die Stücke unverzüglich untersuchen.

We zullen zien of ze echt zijn... als onze expert er na gekeken heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Geld wird den Spendern unverzüglich zurück gezahlt.

Dat geld wordt teruggestort.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne Zivilist soll unverzüglich in einen Schutzraum.

Breng alle burgers in veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präfekt möchte unverzüglich den Plan Rex anlaufen lassen.

Vraag of de prefect het Rex Plan in werking wil zetten voor de hele streek.

   Korpustyp: Untertitel

Die folgenden Häftlinge haben sich unverzüglich beim Direktor einzufinden.

De volgende gevangenen moeten naar het kantoor van de directeur:

   Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, nachdem dieser Nachweis erbracht wurde.

De zekerheid wordt vrijgegeven zodra dergelijk bewijs is geleverd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.

Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Europäische Parlament wird unverzüglich über alle ergriffenen Maßnahmen unterrichtet.

Het Europees Parlement wordt ingelicht over elke maatregel die genomen wordt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lizenzinhaber müssen sich zudem unverzüglich flugmedizinisch beraten lassen, wenn sie:

Bovendien moeten de houders van een bewijs van bevoegdheid zonder nodeloze vertraging luchtvaartgeneeskundig advies inwinnen wanneer zij:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Rechtsakt ist der Kommission unverzüglich zu übermitteln.

De Commissie wordt per ommegaande op de hoogte gesteld van het wetgevingsbesluit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

An welche unverzügliche Handlungen, Herr Oberst, dachten Sie?

Over welke abrupte actie heeft u het kolonel?

   Korpustyp: Untertitel

Müssen unverzüglich zum Flugplatz. Öffnen Sie die Schranke.

We moeten naar operaties, doe het hek open.

   Korpustyp: Untertitel

Laden Sie das unverzüglich für die Zentrale hoch.

Upload dit naar het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er es doch tut, wenden Sie unverzüglich Waffengewalt an.

Gebeurt dat wel, schakel 't dan met geweld uit.

   Korpustyp: Untertitel

Passagiere begeben sich bitte unverzüglich zum Gate C38.

Alle passagiers naar gate C38, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden unverzüglich der DEA zur Auslieferung nach Amerika übergeben.

U wordt overgedragen aan de DEA en uitgeleverd aan de VS.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fall ist unverzüglich an Dr. Harris übergeben worden.

Dat staat ook in onze folder.

   Korpustyp: Untertitel

lm Falle Eurer Rückkehr wird sie... unverzüglich eingestellt.

Engeland verlaat... en met stopzetting... zodra u terugkeert.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem werden wir an jedem einzelnen Stützpunkt unverzüglich...

Bovendien komen er bij elk steunpunt...

   Korpustyp: Untertitel

Es wird unverzüglich fest und erstickt so die Fahrgäste.

Waardoor de passagiers gelijk vastzaten en stikten.

   Korpustyp: Untertitel

Zaubere deinen Arsch à la Jeannie unverzüglich hier runter.

Kom eens uit je fles.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bestehen darauf, dass sie unverzüglich zurückgestellt werden.

En wie heeft daartoe opdracht gegeven?

   Korpustyp: EU

Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.

We onderbreken de vergadering en ik vraag u de zaal nu te verlaten.

   Korpustyp: EU

Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, wenn diese Erscheinungen auftreten.

Licht uw arts onmiddelijk in als u hier last van hebt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Aufnahme eines Warnhinweises für Patienten, ihren behandelnden Arzt unverzüglich über

- Toevoeging van een waarschuwing voor patiënten dat ze iedere manifestatie van een

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen dieser tödlichen Spekulation unverzüglich ein Ende bereiten.

Laten we vandaag een eind maken aan de financiële speculaties die zo'n vernietigende uitwerking op de burger hebben.

   Korpustyp: EU

Die bestehenden Rechtsvorschriften müssen nur unverzüglich zur Anwendung kommen.

Wat wel nodig is, is dat de bestaande wetgeving eindelijk wordt toegepast.

   Korpustyp: EU

Man entschuldigte sich, und der Datenabfluss wurde unverzüglich gesperrt.

Er werden excuses aangeboden en de gegevenskraan werd acuut dichtgedraaid.

   Korpustyp: EU

Das von Herrn Kinnock vorgeschlagene Reformpaket muß unverzüglich angenommen werden.

Het hervormingspakket van commissaris Kinnock moet zonder aarzeling worden aangenomen.

   Korpustyp: EU

Herr Kommissar, legen Sie dieses Abkommen unverzüglich auf den Tisch.

Mijnheer de commissaris: laat ons toch eens zien wat deze overeenkomst werkelijk inhoudt.

   Korpustyp: EU

Seine Gründung muss daher unverzüglich in Angriff genommen werden.

We mogen niet langer wachten met oprichting ervan.

   Korpustyp: EU

Erstens ist es erforderlich, die Zollkooperation unverzüglich aufzubauen.

Ten eerste had men tijdig moeten zorgen voor douanesamenwerking.

   Korpustyp: EU

Man sollte unverzüglich das machen, was wir immer sagen.

Wij mogen niet langer wachten en moeten onze woorden in daden omzetten.

   Korpustyp: EU