Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onmiddellijke kennisgeving	sofortige Mitteilung 1
onmiddellijke opsporing	Sofortfahndung
onmiddellijk getuige	unmittelbarer Zeuge direkter Zeuge
onmiddellijke werking	unmittelbare Wirkung unmittelbare Anwendbarkeit sofortige Wirkung
onmiddellijke toegang	unmittelbarer Zugriff 1 wahlfreier Zugriff Sofortzugriff direkter Zugriff Direktzugriff
onmiddellijk kiezen	Sofortwahl
onmiddellijke betaling	Sofortabrechnung
onmiddellijke deelnemingslening	sofort fälliger Konsortialkredit
onmiddellijke aflezing	sofortige Datenübertragung
onmiddellijk register	Realzeitregister
onmiddellijke verwerking	direkte Datenverarbeitung Realzeitbetrieb Echtzeitverarbeitung
onmiddellijke verkeersintensiteit	momentane Belegungsintensität
onmiddellijk gezichtsveld	momentanes Bildfeld Auffasssehfeld
onmiddellijke diagnose	direkte Diagnose
onmiddellijke ontvanger	unmittelbarer Empfänger
onmiddellijke verpakking	Umhüllung 16 unmittelbare Umschließung
onmiddellijke aftrek	Sofortabzug
procedure voor onmiddellijke kennisgeving	Verfahren der sofortigen Mitteilung
onmiddellijk aangrenzende buurstaat	unmittelbar angrenzender Nachbarstaat
niet onmiddellijk verhandelbare belegging	nicht leicht realisierbare Anlage
onmiddellijk gewezen vonnis	während der Sitzung erlassener Entscheid
onmiddellijke "big bang"	unmittelbare Einführung auf einen Schlag
onmiddellijke ontsteking door vonkoverslag	direkte Auslösung durch Funken
verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken	beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
sensor voor onmiddellijke korrektie	Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen
onmiddellijk opeisbare vorderingen	täglich fällige Forderungen
de onmiddellijke meerdere	der nächtsthöhere Vorgesetzte
onmiddellijke medische hulp	sofortige ärztliche Hilfe
toestel voor onmiddellijke hoofdlijngroepselectie	Station mit direkter Ferngruppenwahl
geheugen met onmiddellijke toegang	Schnellspeicher Direktzugriffsspeicher
onmiddellijk toegankelijk geheugen	Schnellspeicher Direktzugriffsspeicher

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onmiddellijk

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nee, ik kom onmiddellijk.

Ich komme.

   Korpustyp: Untertitel

- Haal ze onmiddellijk weg.

Holen Sie sie raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Arresteer haar onmiddellijk.

- Nehmen Sie sie fest.

   Korpustyp: Untertitel

Regel mijn onmiddellijke terugkeer.

Bitte um Veranlassung meiner Rückkehr.

   Korpustyp: Untertitel

Kom onmiddellijk naar beneden!

Schaff deinen Hintern hier runter!

   Korpustyp: Untertitel

Draai je onmiddellijk om.

Umdrehen, sage ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ga dit onmiddellijk afwassen.

Geh und wasche dich.

   Korpustyp: Untertitel

Ontruim de kathedraal, onmiddellijk!

Verlassen Sie die Kirche.

   Korpustyp: Untertitel

Los dit onmiddellijk op.

- Kümmer dich um diese Sache!

   Korpustyp: Untertitel

- Ga daar onmiddellijk weg.

- Sie sollen gehen!

   Korpustyp: Untertitel

U moet onmiddellijk weg.

-Hängen wir ab?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem vrij, onmiddellijk.

Lasst ihn fwei, aber wuckzuck!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onmiddellijk vertrekken.

Wir sollten dieses Gebiet verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaat de stad onmiddellijk.

Und verlass die Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet onmiddellijk vertrekken.

- Du musst gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou onmiddellijk je mond.

Sag so was niemals.

   Korpustyp: Untertitel

Rot onmiddellijk op, viezerik.

Verlass diesen Tisch, du schmutziger kleiner Waschlappen!

   Korpustyp: Untertitel

Noodteam onmiddellijk naar Dr.

Jede mögliche Ursache des elektropathischen Musters.

   Korpustyp: Untertitel

- Stop de uitzending onmiddellijk.

Der Chef... Das hätte ich niemals gekonnt.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek onmiddellijk en voorgoed.

Oder du wirst deine Sünde wiedergutmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet onmiddellijk vertrekken!

Sie nehmen nicht am Programm teil.

   Korpustyp: Untertitel

We herstellen die onmiddellijk."

"Jawohl, Klassenfeind, wird erledigt".

   Korpustyp: Untertitel

Ga daar onmiddellijk weg.

Hier ist Captain Fabio.

   Korpustyp: Untertitel

Ruim dat onmiddellijk op.

Mach das sauber, in Gottes Namen!

   Korpustyp: Untertitel

Kom onmiddellijk naar beneden.

Ich bin das Maskottchen eines skrupellosen Unternehmens.

   Korpustyp: Untertitel

Draai je onmiddellijk om.

Drück auf den Knopf.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onmiddellijk evacueren.

Soll das ein Witz sein?

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet onmiddellijk gebeuren.

Das alles ist für den Moment.

   Korpustyp: EU

Meld elk contact onmiddellijk.

Sämtliche Einheiten jeden Kontakt melden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het werkt niet onmiddellijk.

Mit Absicht zusammengerührt.

   Korpustyp: Untertitel

Kom onmiddellijk naar buiten.

Legt die Waffen nieder und kommt heraus!

   Korpustyp: Untertitel

Bel onmiddellijk de gevangenisdirecteur.

- Ich will den Gefängnisdirektor sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onmiddellijk terug.

Wir sollen mit Warp neun zur Raumbasis kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haal onmiddellijk een arts!

Wir brauchen einen Arzt!

   Korpustyp: Untertitel

lk doe het onmiddellijk.

Ich kümmere mich drum.

   Korpustyp: Untertitel

lk herken het onmiddellijk.

Ich weiß, auf wen was zutrifft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wordt onmiddellijk omgebracht.

Sie wird ohne Umschweife hingerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Verzendt het bericht onmiddellijk.

Versendet den Artikel im Editor.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kom onmiddellijk naar voren.

Kommen Sie zum Siegerpodest!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we onmiddellijk weggaan.

Sie werden Ihre Waffen an die Russen verkaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom daar onmiddellijk uit.

Sie dürfen da nicht drin sein.

   Korpustyp: Untertitel

Haal hem onmiddellijk hierheen.

Hol ihn augenblicklich hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het onmiddellijk.

Bringen Sie alle an Deck!

   Korpustyp: Untertitel

- Arresteer deze vrouw onmiddellijk.

Verhaften Sie diese Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Alle passagiers, evacueer onmiddellijk.

Alle Passagiere, wir erwarten schwere Welle mittschiffs!

   Korpustyp: Untertitel

- Onmiddellijk mijn OK uit.

- Machen Sie, dass Sie hier rauskommen.

   Korpustyp: Untertitel

Verban die nietsnutten onmiddellijk.

Schickt diese Nichtsnutze ins Exil.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je onmiddellijk aankleden.

- Geh wieder hoch. Zieh dich an.

   Korpustyp: Untertitel

- Begin onmiddellijk te boksen.

- Der Kampf kann beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom er onmiddellijk uit.

Bobby, bist Du das?

   Korpustyp: Untertitel

Ga daar onmiddellijk vandaan.

- Es pocht ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaat het gebied onmiddellijk.

- Alle Teams ziehen sich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Reis onmiddellijk naar Transylvanië.

Brechen Sie nach Transsylvanien auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maak me onmiddellijk los.

Lassen Sie diesen Blödsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geloof ik onmiddellijk.

Da bin ich sicher.

   Korpustyp: Untertitel

geef u onmiddellijk over.

Lassen Sie Ihr Eigentum bei uns.

   Korpustyp: Untertitel

Juffrouw, stap onmiddellijk uit!

- Mademoiselle, steigen Sie aus!

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet onmiddellijk gebeuren.

Nein, es ist eine Aufgabe für heute.

   Korpustyp: EU

Tibbs onmiddellijk naar het station.

Und zwar ein bisschen plötzlich!

   Korpustyp: Untertitel

- Luister, je moet onmiddellijk kalmeren.

Hör mir zu. -Dumusstdichjetztverdammtnochmal beruhigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dat onmiddellijk halen.

Genau genommen, warum gehe ich nicht und hole sie?

   Korpustyp: Untertitel

Daarna trekken jullie onmiddellijk terug.

Zieht euch dann zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Schat, ik ben onmiddellijk terug.

Baby, ich bin bald zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Rapporteer onmiddellijk aan de generaal.

Meldet mich bei General Meng!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me er onmiddellijk in.

Lass mich rein, Stanley!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan onmiddellijk aangifte doen.

Wir gehen zur Polizei und zeigen ihn an!

   Korpustyp: Untertitel

- Kom onmiddellijk naar mijn kamer.

In meinen Bereitschaftsraum, bitte, um etwas Wichtiges zu besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de deur onmiddellijk open.

Jenniffer laß mich rein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft uiteraard onmiddellijk opgebeld.

Sie ruft ihren Anwalt an. Logisch, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet onmiddellijk naar Norfolk.

Sie sollen sich in Norfolk melden.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je onmiddellijk thuis zijn?

- Wann musst du zu Hause sein?

   Korpustyp: Untertitel

De nanomoleculaire functionaliteit is onmiddellijk.

Die nano-molekulare Funktionalität ist konstant.

   Korpustyp: Untertitel

Ga onmiddellijk mijn huis uit.

Raus aus meinem Haus!

   Korpustyp: Untertitel

Houd daar onmiddellijk mee op.

Aufhören, das reicht.

   Korpustyp: Untertitel

Leg onmiddellijk jullie wapens neer.

Keine Bewegung, Sie lästiges Weibsbild!

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet hier onmiddellijk komen.

- Sie soll ihren Arsch herbewegen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hier onmiddellijk weg.

Kommt, wir haben nicht viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hou onmiddellijk je kop, Frank.

Halt's Maul, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Schutters naar het plein, onmiddellijk.

Bringt meine Waffen! Alle Gewehr-Schützen zu mir!

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen, sluit onmiddellijk de deuren.

Was soll das? Gehen Sie ins Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Maak onmiddellijk die deur open!

Mach auf, oder ich bringe dich um!

   Korpustyp: Untertitel

U moet onmiddellijk naar boven.

Sie sollten nicht mehr hier unten sein!

   Korpustyp: Untertitel

U brengt haar onmiddellijk terug.

Sie bringen ihn zum Händler zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Ik ga mij onmiddellijk inschrijven!

Ich melde mich hiermit an!

   Korpustyp: EU

De stemming vindt onmiddellijk plaats.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

   Korpustyp: EU

Laat de leeuw onmiddellijk vrij.

Wir müssen den Löwen freilassen!

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben je onmiddellijk nodig.

Hal und Maggie sind gerade von der Patrouille zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je wapens onmiddellijk vallen.

Die Waffen runter, na los!

   Korpustyp: Untertitel

Brad Bellick wordt onmiddellijk ontslagen.

Offizier Brad Bellick, sie werden fristlos gekündigt.

   Korpustyp: Untertitel

Haal hem onmiddellijk aan dek.

Sagt ihm, er soll an Deck kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Onmiddellijke. onvoorwaardelijke speeltijd als eerstejaars.

Er kann schon als Erstsemester regulär im Football-Team spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Lever dat geld onmiddellijk af.

Machen Sie mit der Übergabe weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Leg die envelop onmiddellijk terug.

- Legen Sie ihn zurück!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze onmiddellijk terugroepen.

Wir müssen sie zurückrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier onmiddellijk weggaan.

Lass uns von hier verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die verwoest onmiddellijk het celweefsel.

Minimale Aussetzung hat verheerende Folgen für das Gewebe.

   Korpustyp: Untertitel

En stop onmiddellijk met werken.

Das ist ein Befehl!

   Korpustyp: Untertitel

Doe die deur onmiddellijk open.

Kommt zurück und macht die Tür auf!

   Korpustyp: Untertitel

Laat het schip onmiddellijk gaan.

Schalten Sie den Traktorstrahl ab.

   Korpustyp: Untertitel

U moet hier onmiddellijk weg.

Kommen Sie, wir müssen raus hier.

   Korpustyp: Untertitel