linguatools-Logo
17 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]
schouw Wandkamin
Ortsbesichtigung
Lokaltermin
Augenschein
Augenscheinseinnahme
[Weiteres]
schouw Einnahme des Augenscheins

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schouw Kamin 3 Kaminsims 2 Gerichtsmediziner 1 Kind 1 Kamins 1 Leichter 1 Kaminsims als Blickfang 1

Verwendungsbeispiele

schouw Kamin
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Hij heeft 'm in een urn op de schouw.
Er bewahrt Thomas Crowley auf dem Kamin in einer Urne auf.
   Korpustyp: Untertitel
De schouw is prachtig.
-Schöner Kamin.
   Korpustyp: Untertitel
Het marmer van de schouw was gespleten, er ontbrak een wijzer op de klok, het waardevol tapijt was slechts een grote vod, en de koningin heette Isabelle Cassignol... en ze had diarree.
Der Marmor des Kamins war gesprungen, an der Uhr fehlte ein Pendel, der kostbare Teppich war nur ein großer Lumpen und die Königin hieß Isabelle Cassignol. Und sie hatte Durchfall.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schouw nomen Schlo
volledige schouwing Fristarbeit
Frist
beperkte schouwing kleine Fristuntersuchung
een gerechtelijke schouw vorderen den Untersuchungsrichter auffordern
schouwing van de binneninrichting Überprüfung der Innenausstattung
Innenprüfung
schouw van de weg Streckenbegehung
Bahnbegehung des Streckenwärters
Bahnbegehung des Streckenläufers
de schouw drijven die Schau führen
proces-verbaal vaneen gerechtelijke schouw Besichtigungsprotokoll
bij schouwing volledig helder ei beim Durchleuchten vollkommen klares Ei

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "schouw"

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Verdergaand met de schouwing.
Mit dem Vorgang beginnend...
   Korpustyp: Untertitel
Zorg voor een nieuwe schouwing.
Macht eine neue Obduktion.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil een nieuwe schouwing.
Ich möchte eine neue Obduktion.
   Korpustyp: Untertitel
De voorlopige schouwing zegt dat hij zijn nek heeft gebroken.
Die erste Untersuchung deutet auf ein gebrochenes Genick hin.
   Korpustyp: Untertitel
Hij staat op de schouw vermomd als een video camera.
Sie hat sich getarnt als Videokamera in diesem Mantel versteckt.
   Korpustyp: Untertitel
Mensen zullen allemaal denken. Jane, waarom heb je een foto van president Carfield op je schouw.
Dann würden die Leute zu mir sagen: "Jane, warum hast du ein Foto von Präsident Garfield in der Wohnung?"
   Korpustyp: Untertitel
dooier: bij schouwing slechts vaag zichtbaar, zonder duidelijke omtrek, bij draaien van het ei licht beweeglijk en opnieuw een centrale positie innemend;
Dotter: beim Durchleuchten nur schattenhaft und ohne deutliche Umrisslinie sichtbar, beim Drehen des Eis nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Toen Frodo de Schouw verliet, om de ring naar Mordor te brengen, gingen Sam, Pepijn en Merijn niet met hem mee?
Als Frodo das Auenland verließ, um den einen Ring nach Mordor zu bringen,... gingen da Samwise, Pippin und Merry nicht mit ihm?
   Korpustyp: Untertitel