Typische Wortverbindungen und Kollokationen

exklusiver Einkauf

umowa o wyłączności zakupu 0

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "exklusiv"

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Exklusiv in KBBO Spezial.

Wyglądasz jak jebany gwiazdor.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht ihn so exklusiv?

Co świadczy o jego wyjątkowości?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist kein exklusiver Club.

Nie jest to klub zamknięty.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

'N bisschen exklusiv, oder, Charlie?

Chcesz wszystko zatrzymać dla siebie?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fußmatte ist exklusiv für Carmen.

Jestem tylko do użytku Carmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Klub, so exklusiv wie das Telefonbuch.

Jeszcze jedna z twojej kolekcji.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bilder sehen Sie exklusiv bei CNN.

CNN otrzymała odkodowaną sekwencj…ukazującą ludzką postać, wpisaną w geometryczną figurę.

   Korpustyp: Untertitel

Max Brackett, exklusiv für KXBD Nachrichten.

Reportaż na żywo dla KXBD. Max Brackett.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Fitnesscenter ist sehr exklusiv, ok?

Ale to zajęcia dla elity.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann hat er uns exklusiv verpflichtet,

Przez chwilę miał wątpliwości.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ködern mich mit einer Exklusiv-Story?

Starasz się mnie przekupić ekskluzywami?

   Korpustyp: Untertitel

EXKLUSIV BEI CNBC WARREN BUFFETT Wir müssen das Feuer löschen.

Musimy znależć sposób na zażegnanie tego kryzysu.

   Korpustyp: Untertitel

EIN ABEND MIT SUPERMAN Ein Exklusiv-lnterview von Lois Lane

SPĘDZIŁAM NOC Z SUPERMANEM Lois Lane przeprowadziła unikalny wywiad

   Korpustyp: Untertitel

Die Föderation ist ein exklusiver Club für Homo sapiens.

Federacja to klub "tylko dla Homo Sapiens".

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen heute exklusiv für Sie: DIE MORDE DES TAGES.

Zapraszam do programu "Potworności Dnia".

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gespannt, was sie heute in Exklusiv bringen.

Nie mogę się doczekać na "Wydarzenia dnia".

   Korpustyp: Untertitel

Wir schlossen erfolgreich einen Exklusiv-Vertrag über 5 Jahre ab.

Zawrzemy korzystną umowę na 5 lat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Story über Keith ist fundiert und exklusiv.

Ta sprawa jest głównym tematem i jest poparta dowodami.

   Korpustyp: Untertitel

Den Schuh fertigte AGM Biomechanic…exklusiv für Ihr Institut.

Wykonany przez AGM Biomechanics dla Instytutu Isaacsona.

   Korpustyp: Untertitel

Kataloge mit exklusiver Mode oder Broschüren für ausgefallene Urlaube.

Zaczęły wypełniać skrzynkę pocztową zdjęciami z mod…i broszurami z egzotycznymi wycieczkami.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aufgabe kann nicht verändert werden, da kein exklusiver Zugriff darauf möglich ist.

Nie można zmienić tego zadania, ponieważ nie może zostać zablokowane.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Kein exklusiver Zugriff auf den Eintrag möglich. Sie können keine Änderungen vornehmen.

Nie można zablokować elementu w celu modyfikacji. Nie można wprowadzić zmian.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Es folgt ein exklusiver Berich…... von Dick Thornberg, live im Himmel über Washington:

A teraz informacje wyłączne od Dicka Thornberga z nieba nad Waszyngtonem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen "Gina Parker Smith, " ein Live Link World Tonight exklusiv.

Oglądacie program Giny Parker Smith - na żywo!

   Korpustyp: Untertitel

Ich liefere Gonzos Lebensgeschichte exklusiv, o…wenn du mich, moi, zu eurer neuen Moderatorin machst.

Załatwię wam wywiad z Gonze…...jeśli uczynicie mnie swoją gwiazdą.

   Korpustyp: Untertitel

Und denk dran, das ist meine Exklusiv-Story, also sag's niemandem.

To mój materiał, więc nie mów nikomu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen "Gina Parker Smith, " ein Live Link World Tonight exklusiv.

/Oglądacie Ginę Parker Smith. /Worldlink Tonight "na żywo".

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe jeder Zeitung in der Stadt ein Exklusiv-lnterview gegeben.

Dałam wywiady wszystkim gazetom w mieście.

   Korpustyp: Untertitel

Exklusiv verkauft an die Western Rental-Kette für ihre Mercury Grand Marquis.

Sprzedana tylko Wypożyczalni Western do ich Mercury Grand Marquis.

   Korpustyp: Untertitel

Die junge Dame steht exklusiv bei Mr. Kirk Edwards unter Vertrag.

Po pierwsze…...ta młoda dama, jest związana kontraktem…z panem Kirkiem Edwardsem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Unteraufgabe kann nicht in eine eigenständige Aufgabe umgewandelt werden, da kein exklusiver Zugriff darauf möglich ist.

Nie można zmienić podrzędnego zadania do wykonania na samodzielne zadanie, ponieważ zadanie nie może zostać zablokowane.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wenn ich eine große Sicherheitssache daraus mache, mischt sich jeder ein…..und es gibt Exklusiv-Rechte für alle.

Więc jakbym przeprowadził jakąś wielką akcję, to wszyscy by się dołączyl…i nikt nie miałby wyłączności na to.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist auch eine Tatsache, dass die Verantwortung aufgeteilt werden muss, und dass es möglich sein sollte, sie exklusiv aufzuteilen.

Faktem jest również, że trzeba dokonać podziału odpowiedzialność i możliwy powinien być taki kompletny podział.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ich eine große Sicherheitssache daraus mache, mischt sich jeder ei…...und es gibt Exklusiv-Rechte für alle.

Więc jakbym przeprowadził jakąś wielką akcję, to wszyscy by się dołączyli i nikt nie miałby wyłączności na to.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich eine große Sicherheitssache daraus mache, mischt sich jeder ein…..und es gibt Exklusiv-Rechte für alle.

Więc jakbym przeprowadził jakąś wielką akcję, to wszyscy by się dołączyli i nikt nie miałby wyłączności na to.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bilder sehen Sie exklusiv bei CNN. Es ist das Bild eines Mensche…...in einer geometrischen Struktur.

CNN otrzymała odkodowaną sekwencj…ukazującą ludzką postać, wpisaną w geometryczną figurę.

   Korpustyp: Untertitel

Los Light, sag es uns! Die Häufigkeit der Fälle, in denen ein bestimmter Sender live und exklusiv berichtet hat.

To częstotliwość, z jaką sprawy są prezentowane przez jedną ze stacji telewizyjnych.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollten alle Repräsentationsvereinbarungen zwischen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung über die Vergabe von Mehrgebietslizenzen auf nicht-exklusiver Basis geschlossen werden.

Dlatego też wszystkie umowy o reprezentacji między organizacjami zbiorowego zarządzania przewidujące udzielanie licencji wieloterytorialnych powinny być zawierane na zasadzie niewyłączności.

   Korpustyp: EU

Im Rahmen der Stromabnahmeverträge verpflichten sich die gebundenen Stromerzeuger auf exklusiver Basis für mehr als 20 Jahre gemäß einer Festpreisformel zu Einspeisungen in das öffentliche Stromversorgungssystem (SEP) [4].

W ramach umów o zakup energii elektrycznej przedsiębiorstwa energetyczne posiadające regulowany dostęp zobowiązują się do dostawy energii do sieci regulowanej (SEP) na zasadach wyłączności w okresie przekraczającym 20 lat, zgodnie z określoną formułą cenową [4].

   Korpustyp: EU

Nutzungsbeschränkungen in Kombination mit einer Exklusiv- oder Alleinlizenz schränken auch die Verwertungsmöglichkeiten des Lizenzgebers ein, da er seine eigene Technologie weder nutzen noch Dritten eine Lizenz erteilen darf.

Ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań w połączeniu z licencją wyłączną lub licencją jedyną również ograniczają zdolność licencjodawcy do korzystania z własnej technologii, uniemożliwiając mu samodzielne korzystanie z niej i udzielanie licencji stronom trzecim.

   Korpustyp: EU

Ich bin aber nur ein kleiner Reporter vom Rolling Stone Magazine, der hier Michael Jackson exklusiv interviewt, was alle großen Zeitschriften übernehmen werden.

Ale jestem reporterem z małego magazynu, który ma przeprowadzić wywiad z Michaelem Jacksonem. Ten wywiad kupią wszystkie magazyny.

   Korpustyp: Untertitel

betont die grundlegende Bedeutung der kommerziellen Nutzung von Übertragungsrechten an Sportwettkämpfen auf zentraler, exklusiver und territorialer Grundlage, um eine gerechte Verteilung der Einnahmen zwischen Elite- und Breitensport zu gewährleisten;

podkreśla zasadnicze znaczenie komercyjnego wykorzystywania praw audiowizualnych do zawodów sportowych w oparciu o model mający charakter scentralizowany, wyłącznościowy i terytorialny dla zagwarantowania sprawiedliwego podziału dochodów między sportem elitarnym a masowym;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Frequenzbänder für die einzelnen Kategorien von Geräten mit geringer Reichweite entsprechend den besonderen Bedingungen im Anhang dieser Entscheidung bis zum genannten Umsetzungstermin festgelegt werden und nicht exklusiv, störungsfrei und ungeschützt zur Verfügung stehen.

Państwa członkowskie wyznaczają i udostępniają na zasadach braku wyłączności, niepowodowania zakłóceń i braku ochrony przed zakłóceniami zakresy częstotliwości dla poszczególnych kategorii urządzeń bliskiego zasięgu, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków oraz w wyznaczonym terminie, jak przedstawiono w załączniku do niniejszej decyzji.

   Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Frequenzbänder für Geräte mit geringer Reichweite entsprechend den besonderen Bedingungen im Anhang dieser Entscheidung bis zum genannten Umsetzungstermin festgelegt werden und nicht-exklusiv, störungsfrei und ungeschützt zur Verfügung stehen.

Państwa członkowskie wyznaczają i udostępniają na zasadach braku wyłączności oraz niepowodowania zakłóceń i braku ochrony przed zakłóceniami zakresy częstotliwości dla urządzeń bliskiego zasięgu, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków oraz w wyznaczonym terminie, jak przedstawiono w załączniku do niniejszej decyzji.

   Korpustyp: EU

Es empfiehlt sich zwischen Produktionsbeschränkungen innerhalb eines bestimmten Gebiets (Exklusiv- oder Alleinlizenz) zu unterscheiden und Beschränkungen des Verkaufs von Produkten, die die lizenzierte Technologie enthalten, in ein bestimmtes Gebiet oder an einen bestimmten Kundenkreis (Verkaufsbeschränkungen).

Do celów niniejszych wytycznych właściwe jest wyróżnienie ograniczeń dotyczących produkcji na określonym terytorium (licencje wyłączne lub licencje jedyne) oraz ograniczeń w zakresie sprzedaży produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, na określonym terytorium lub na rzecz określonej grupy klientów.

   Korpustyp: EU

Unterstützung von Projekten, bei denen europäische Kinoeigner und Kinoeigner aus Drittländern vorschlagen, in ihren jeweiligen kommerziellen Kinos über einen bestimmten Mindestzeitraum einen beträchtlichen Anteil von europäischen Filmen bzw. Filmen aus Drittländern in exklusiver Uraufführung zu zeigen.

wspieranie projektów przedstawionych przez właścicieli kin w państwach europejskich i w krajach trzecich, przewidujących wyświetlanie w ich kinach przez określony minimalny okres czasu znacznej liczby odpowiednio filmów z państw członkowskich i filmów z krajów trzecich w formie premier na prawach wyłączności.

   Korpustyp: EU

Die Richtlinie ist eine der „umfassendsten und umstrittensten Rechtsvorschriften, mit der sich das Europäische Parlament jemals befasst hat", so McCarthy in einem exklusiv auf der Website des Parlaments veröffentlichten Interview.

Dyrektywa jest jednym z "większych i bardziej kontrowersyjnych aktów legislacyjnych, którymi zajmował się w swej historii Parlament Europejski" - powiedziała Arlene McCarthy w specjalnym wywiadzie dla portalu internetowego PE.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten sorgen innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Entscheidung dafür, dass die Frequenzbänder für RFID-Geräte entsprechend den besonderen Bedingungen im Anhang dieser Entscheidung festgelegt werden und nicht-exklusiv, störungsfrei und ungeschützt zur Verfügung stehen.

W terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszej decyzji państwa członkowskie określą i udostępnią na zasadach braku wyłączności na korzystanie z częstotliwości, niepowodowania zakłóceń oraz braku ochrony przed zakłóceniami, zakresy częstotliwości na potrzeby urządzeń RFID, z uwzględnieniem warunków szczególnych określonych w załączniku do niniejszej decyzji.

   Korpustyp: EU

Und sollte bei Ihnen, die Wahrscheinlichkeit besteht ja durchaus, ein Interesse erwachen, das sich in Brians Projekte positiv einfügt, würde ich möglicherweise, wenn auch nicht exklusiv, Ihre Angelegenheiten in die Hand nehmen, Curt. Eventuell als Produzent des betreffenden Projektes.

-Więc jeśli, przypuszczalnie, wzrosłoby zainteresowanie, a Brian by wziął w tym udział - przypuszczalnie, ale nie na pewno więc jeśli przejmiemy twoje spraw…jako producenci tego projektu

   Korpustyp: Untertitel

Ganz vorn in den Nachrichten: Die New York Sun berichtet exklusiv, das…die Geschäftsleute, die vorgestern in Williamsburg ermordet wurden, mit einer New Yorker Bande in Verbindung standen, die jetzt in Zusammenhang mit dem Mord gerät.

Jak donosi New York Sun, dwaj biznesmeni, zastrzeleni przedwczoraj w Williamsburgu, mieli powiązania z nowojorską mafią, co może być motywem zbrodni.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Repräsentationsvereinbarungen zwischen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, mit denen eine Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung eine andere Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung mit der Vergabe von Mehrgebietslizenzen für Online-Rechte an Musikwerken ihres eigenen Repertoires beauftragt, nicht-exklusiver Natur sind.

Państwa członkowskie zapewniają, aby każda umowa o reprezentacji między organizacjami zbiorowego zarządzania, według której jedna organizacja zbiorowego zarządzania upoważnia inną organizację zbiorowego zarządzania do udzielania – w odniesieniu do jej własnego repertuaru muzycznego – licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych do korzystania online, była zawierana na zasadzie niewyłączności.

   Korpustyp: EU

Wie die Ergebnisse des Mandats zeigen, ist für Geräte mit geringer Reichweite, die auf nicht exklusiver und gemeinsamer Grundlage betrieben werden, einerseits Rechtssicherheit bezüglich der Möglichkeit der gemeinsamen Frequenznutzung erforderlich; dies kann durch berechenbare technische Bedingungen für eine gemeinsame Nutzung harmonisierter Frequenzbänder erreicht werden, die eine zuverlässige und effiziente Nutzung der harmonisierten Frequenzbänder sicherstellen.

Z jednej strony wyniki badania wskazują na to, że działanie urządzeń bliskiego zasięgu na zasadach braku wyłączności i współdzielenia wymaga pewności prawa co do możliwości współdzielenia widma; pewność taką można osiągnąć, ustanawiając przewidywalne warunki techniczne współdzielenia zharmonizowanych zakresów częstotliwości, zapewniające niezawodne i efektywne wykorzystanie tych zakresów częstotliwości.

   Korpustyp: EU

9. begrüßt die Anstrengungen diverser regionaler Organisationen für Zusammenarbeit, insbesondere der Organisation für Schwarzmeerwirtschaftskooperation (SMWK), zur Förderung einer besseren Integration der Südkaukasusregion; fordert die EU auf, sich stärker für die Integration in der Region einzusetzen, da die Gemeinschaft jetzt exklusiv die Befugnis in Bezug auf die Handelspolitik besitzt.

9. z zadowoleniem przyjmuje starania podjęte przez niektóre organizacje współpracy regionalnej, zwłaszcza przez Organizację Współpracy Gospodarczej Państw Morza Czarnego, których celem jest zacieśnienie integracji w regionie Kaukazu Południowego; wzywa do większego zaangażowania i udziału UE w działaniach na rzecz integracji w tym regionie, zważywszy, że Wspólnota posiada obecnie wyłączne kompetencje w dziedzinie polityki handlowej.

   Korpustyp: EU DCEP