10 deutsch-portugiesische Redewendungen und Sprichwörter

# Deutsche Redewendung Portugiesische Redewendung
1 alle Wege führen nach Rom todos os caminhos vao ter a Roma
2 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm filho de peixe sabe nadar
3 Die Axt im Haus erspart den Zimmermann casa de ferreiro, espeto de pau
4 eine Hand wäscht die andere uma mão lava a outra
5 einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul A cavalo dado não se olha o dente
Deutsche Redewendungen auf Portugiesisch
# Deutsche Redewendung Portugiesische Redewendung
6 Es ist nicht alles Gold, was glänzt Nem tudo que brilha é ouro
7 Hunde, die bellen, beißen nicht 1) cachorro que late não morde
2) cão que ladra não morde
8 Lügen haben kurze Beine mentira tem perna curta
9 Morgenstund hat Gold im Mund Deus ajuda quem cedo madruga
10 Steter Tropfen höhlt den Stein Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
10+ wer nicht wagt, der nicht gewinnt quem não arrisca não petisca
10+ Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus Você colhe o que semeia

Noch mehr portugiesche Floskeln und Idiome als Buch oder App*

*Affiliate-Links