Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
León es un gato blanco cortado muy pequeño.
Leon ist ein sehr junger schneiden weiße Katze .
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meloxicam tiene un estrecho margen terapéutico en gatos , por ello se pueden observar signos clínicos de sobredosis a niveles relativamente bajos de sobredosis.
Meloxicam hat eine geringe therapeutische Breite bei Katzen , und klinische Zeichen einer Überdosierung können schon bei verhältnismäßig geringer Überschreitung der Dosis beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Randy, no estoy fingiendo la alergia a tu gato .
Randy, ich täusche keine Allergie gegen deine Katze vor.
Viajar a Barcelona con un animal doméstico (perro o gato ) no es fácil.
Eine Reise nach Barcelona mit einem Haustier (Hund oder Katze ) ist nicht leicht.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Onsior comprimidos para gatos se comercializa en cajas con 1, 2 ó 10 blísters.
Onsior Tabletten für Katzen sind in Faltschachteln mit 1, 2 oder 10 Blistern verfügbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dios, que un gato no coma comida para gatos.
Das ist die einzige Katze , die kein Katzenfutter kriegt.
Soseki que Natsume escribió [I gente es gatos ] aquí.
Soseki Natsume schrieb [ich bevölkere, ist Katzen ] hier.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los gatos se tratan con el gel oral al 3%.
Katzen werden mit dem oralen Gel der Konzentration 3% behandelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desaparecen avestruces, gatos y perros en todo el pueblo.
Strauße, Katzen und Hunde verschwinden in der ganzen Stadt.
Dentro de los terrenos hay 2 perros y 2 gatos .
Auf dem Anwesen befinden sich 2 Hunde und 2 Katzen .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la velocidad que los gatos suelen cubrir, concluyó el experto que el gato podría ejecutarse sólo a unos nueve kilómetros ge.
Anhand der Geschwindigkeit, die Katzen normalerweise zurücklegen, schloss der Experte, dass der Kater nur etwa neun Kilometer gelaufen sein konnte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las hembras y los gatos castrados de ambos sexos son en general sociables y normalmente pueden ser alojados en grupos de hasta doce.
Weibliche Katzen sowie kastrierte Kater bzw. sterilisierte Katzen sind im Allgemeinen gesellig und werden normalerweise in Gruppen von bis zu zwölf Tieren gehalten.
Gus era el gato de la entrada del teatro.
Gus, der alte Kater , stand vorm Theater.
Cuando lo vi por primera vez no me lo podía creer, nunca, nunca había visto un gato tan sumamente delgado.
Als ich ihn das erste Mal sah, konnte ich es kaum glauben; niemals hatte ich einen so dünnen Kater gesehen.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Poco antes de venir aquí, descubrí que mi gata que se llama Lulú tenía en la boca un pajarito.
Bevor ich hierher kam, sah ich, wie mein Kater Lulù einen jungen Sperling im Maul hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nolan, nunca he tenido un gato , así que quizás estoy alarmado por nada.
Nolan, ich hatte nie einen Kater , also bin ich vielleicht wegen nichts besorgt.
Splitter es un gato adulto, de unos tres años, grande, sobre todo ahora que ha recuperado parte de su peso en una casa de acogida.
Splitter ist ein erwachsener Kater , etwa drei Jahre alt und gross, vor allem jetzt wo er in seiner Pflegestelle wieder ein Teil seines Normalgewichts zurückgewinnen konnte.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
El gato con botas (desambiguación)
Der gestiefelte Kater (Begriffsklärung)
Babou tiene el honor de usted, el gato naci— antes.
Babou, da hast du Glück. Der Kater war vorher da.
No se podrá tener al gato sin compañía, humana o felina, durante mucho tiempo.
Der Kater sollte nicht zu lange auf die Gesellschaft von Menschen und Tieren verzichten müssen.
Sachgebiete:
zoologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas que las cuidaban podían jugar con ellas como con gatos domésticos.
Noch können einige Bezugspersonen mit Pelutchina und Shasha zuweilen wie mit Hauskatzen spielen.
Sachgebiete:
schule tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cabe señalar que el presente Reglamento debe cubrir únicamente las pieles de las especies de perro y gato doméstico.
Es sollte klargestellt werden, dass nur Felle der Spezies Hauskatze und -hund unter diese Verordnung fallen.
Cuidado, gato doméstico. Te va a ir mal.
Vorsicht, Hauskatze , treib's nicht zu weit.
Dakar, gato de casa, no me gusta que nuestros perros amigos, entonces usted entiende por qué no se admitirán.
Dakar, Hauskatze , mag es nicht, unsere Hunde Freunde, dann verstehen Sie, warum werden sie nicht zugelassen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estos tigres han acabado convirtiéndose en gatos domésticos mansos y renqueantes también en el aspecto económico, precisamente porque descuidaron la dimensión social.
Doch gerade weil sie die soziale Dimension vernachlässigt haben, sind aus den Tigerstaaten auch wirtschaftlich vielfach zahme und lahme Hauskatzen geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con una velocidad máxima de alrededor de 50 km / h, que es el más rápido entre el gato n interna.
Mit einer Höchstgeschwindigkeit von etwa 50 km/h ist sie die schnellste unter den Hauskatzen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
· velando por que el reglamento contemple los gatos domésticos y también los animales obtenidos cruzando gatos domésticos y monteses;
· die Klarstellung, dass die Verordnung nicht nur Hauskatzen erfasst, sondern auch Tiere, die aus einer Kreuzung von Hauskatzen und Wildkatzen hervorgegangen sind;
Eso nunca es bueno para un gato hogareño.
Das ist nie gut für eine Hauskatze .
Corren el riesgo de acabar el recorrido con un sufrimiento atroz, así que mejor que las personas sensibles y tus gatos de compañía se alejen de la pantalla.
Da die Kätzchen in einem erbärmlichen Zustand enden, sollten sensible Seelen und Hauskatzen dem Bildschirm fernbleiben.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los de las pistolas tienen que acertar con las tuercas a la primera y los del gato tienen que levantar el coche limpiamente.
Die Reifenwechsler müssen die Muttern beim ersten Mal erwischen und die Mechaniker mit den Wagenhebern müssen den Wagen sauber anheben – das ist vor allem hinten sehr schwierig.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los puntos de apoyo para el gato y los tubos de escape no deberán sobresalir más de 10 mm respecto a la proyección vertical de la línea de suelo que pase verticalmente por encima de ellos.
Ansatzpunkte für Wagenheber und Auspuffrohre dürfen nicht um mehr als 10 mm über die vertikale Projektion der vertikal über ihnen liegenden Bodenlinie hinausragen.
Bueno, coge el gato . El gato esta aquí atrás.
Ok, dann nimm den Wagenheber , er ist dort hinten.
Entre otros materiales, se comprarán un compresor, tres gatos hidráulicos y varias cajas de herramientas.
Unter anderem werden ein Kompressor, drei hydraulische Wagenheber und mehrere Werkzeugkisten angeschafft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Obligación de equipar las nuevas caravanas y remolques con los modelos adecuados de gatos
Betrifft: Verbindlich vorgeschriebene Ausstattung neuer Wohnwagen und Anhänger mit geeigneten Wagenhebern
El gato se resbaló y se le cayó el coche encima.
Der Wagenheber hat versagt. Ein Auto ist auf ihn gestürzt.
Elevar el vehículo con un gato o una plataforma elevadora
Fahrzeug mittels Wagenheber oder Hebebühne anheben
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Gatos y elevadores de vehículos
Wagenheber und Hebevorrichtungen für Fahrzeuge
Claro que sé qué es un gato .
Ich weiss, was ein Wagenheber ist.
A continuación, levantar la carrocería mediante un gato o una plataforma de elevación y volver a medir la distancia entre el centro de la rueda y el centro del guardabarros.
Dann heben Sie die Karosserie mittels Wagenheber oder Hebebühne an und messen erneut den Abstand zwischen Radmitte und Mitte Kotflügel.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El es el gato mas rapido del condado Jefferson.
Er hat den schnellsten Heber in Jefferson County.
Es el gato más rápido del Condado de Jefferson.
Er hat den schnellsten Heber in Jefferson County.
Si los gatos no están perfectamente nivelados, se resbalará, y abrirás un agujero en el ala y en el tanque de combustible.
Wenn die Heber nicht gleich sind, rutscht es runter. Dann haben wir ein Loch im Flügel und im Tank.
Es el gato más rápido del condado.
Er hat den schnellsten Heber in Jefferson County.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El KONG Cat Wobbler proporciona estímulos mentales y físicos beneficiosos para los gatos domésticos.
Der KONG Cat Wobbler bietet geistige sowie körperliche Stimulation für Ihren Stubentiger .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La Loca de los Gatos - Cuidados del gato, comportamiento felino, curiosidades sobre gatos, alimentación, trucos y consejos para dueños de gatos .
Katzen, Katzengeschichten und Jaguare - Der Katzenliebhaber zeigt Bilder von Haus- und Wildkatzen und berichtet über seine Stubentiger .
Sachgebiete:
verlag internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo solo soy un gato miedica.
Immerhin, ich bin nur ein dicker, fetter Stubentieger .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la perseverancia de la señora Svensson, el Parlamento podrá adoptar mañana en primera lectura un Reglamento que prohíbe el comercio y la transformación de pieles de perro y de gato .
Auch mein Dank gilt der Berichterstatterin. Liebe Frau Svensson, wir verdanken es Ihrer Beharrlichkeit, dass das Parlament morgen schon in erster Lesung eine Verordnung gegen den Handel und die Verarbeitung von Hunde- und Katzenfellen verabschieden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es un texto legislativo importante porque se ha puesto de manifiesto que no podemos detener la venta de piel de perro y de gato únicamente por medio de prohibiciones en los distintos Estados miembros.
Dies ist auch ein wichtiger Rechtsakt, weil sich gezeigt hat, dass wir den Verkauf von Hunde- und Katzenfellen durch Verbote in den einzelnen Mitgliedstaaten allein nicht stoppen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) Ninguna de las afirmaciones vertidas habitualmente como justificación de la crueldad contra los animales puede esgrimirse en el caso del comercio de piel de perro y de gato .
(SL) Keine der üblicherweise vorgebrachten Behauptungen zur Rechtfertigung von Grausamkeiten an Tieren kann im Falle des Handels mit Hunde- und Katzenfellen geltend gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De momento, quince Estados miembros prohíben el comercio de piel de perro y de gato , pero hasta ahora no existe una prohibición general en los otros países.
Bis jetzt haben fünfzehn Mitgliedstaaten den Handel mit Hunde- und Katzenfellen verboten, aber in den anderen Ländern gibt es immer noch kein generelles Verbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me siento orgulloso de haber participado en la campaña para prohibir las importaciones de pieles de gato y perro procedentes de China, pero la importación de productos derivados de la foca es un tema muy diferente que se basa en la cultura y las prácticas tradicionales desde hace siglos.
Ich war stolz, etwas zu der Kampagne, die den Import von Hunde- und Katzenfellen aus China verbietet, beizutragen, aber der Import von Robbenprodukten ist aufgrund der traditionellen Kultur und Bräuche über Jahrhunderte eine ganz andere Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor del Informe Svensson porque considero que, dotarnos de un conjunto de medidas que impidan la utilización de pieles de gato y perro, contribuirá a acabar con ese comercio absolutamente inhumano.
(PT) Ich habe für den Bericht Svensson gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass wir durch die Annahme eines Maßnahmenpakets, das die Nutzung von Hunde- und Katzenfellen untersagt, einen Beitrag leisten, um mit diesem zutiefst inhumanen Handel Schluss zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, ¿no es cierto que tenemos -o pronto tendremos- legislación de la UE que prohíbe la comercialización en el mercado de productos derivados de la foca, de piel de perro y gato y de los cosméticos que se prueban en animales?
Herr Kommissar, es ist doch richtig, dass wir in der EU Gesetze haben oder in Kürze haben werden, die den Handel von Robben-, Hunde- oder Katzenfellen auf dem Markt und von Kosmetika, die in Tierversuchen getestet wurden, verbieten, oder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la UE se han vendido abrigos largos de piel confeccionados con pieles importadas de perro, al igual que alfombras y mantas hechas tanto de pieles de perro como de gato .
Innerhalb der EU wurden Pelzmäntel, die aus eingeführten Hundefellen hergestellt wurden, gekauft, desgleichen Teppiche und Decken sowohl aus Hunde- als auch aus Katzenfellen .
Asunto: Prohibición de la importación y venta de las pieles de perro y gato
Betrifft: Verbot des Imports und des Vertriebs von Hunde- und Katzenfellen
¿Qué medidas ha emprendido la Comisión para que se prohíba el comercio de pieles de perro y gato en China?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission, damit der Handel mit Hunde- und Katzenfellen in China verboten wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvimos que llamar a los bomberos y, cuando por fin llegaron, un bombero subió, cogió el gato y bajando resbaló y el gato se le cayó al suelo.
'Wir mussten die Feuerwehr rufen.' 'Und als sie endlich da waren, ist ein Feuerwehrmann hochgeklettert.' 'Er hat sich die Katze geschnapp…' …aber auf dem Weg nach unten ist er ausgerutscht, und die Katz …fiel runter.'
Riñón de un caballo, hígado de un gato .
Leber von der Katz , Niere aus dem Pferd
Un gato normal, es un gato que tiene una cabeza, 2 ojos y 4 patas.
Eine gewöhnliche Katze is…..wie ihr wisst, eine Katz …...die einen Kopf, zwei Auge…...und vier Pfoten hat.
Un gato binario tiene una cabeza, un ojo, un ojo, una pata, una pata, una pata y una pata.
Eine sogenannte binäre Katz …...besitzt einen Kopf, wie alle andere…...ein Auge, ein Aug…...eine Pfote, eine Pfote, eine Pfot…...und eine Pfote.
El sonido del gato ronroneando. El olor del café fresco.
das Schnurren einer Katz …der Geruch von frischem Kaffee.
"Por tres veces maulló el gato atigrado"!
"Die gelbe Katz hat dreimal miaut!"
"Por dos veces maulló el gato atigrado".
"Die gelbe Katz hat zweimal miaut."
"Él jugaría con una señorita como un gato con un ratón
"Er spielt mit 'nem Mädchen wie 'ne Katz mit der Maus
Hablamos de música, libros, de la guerra en Iraq, de su perro, mi gato .
Ich meine, wir reden über Musik, und Bücher, den Krieg im Ira…Seinen Hund, meine Katz …
94Fin de semana con perro y gato
94Wochenende mit Hund und Katz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por el que se prohíbe la comercialización y la importación a la Comunidad, o exportación desde esta, de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan
über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft
No obstante, procede contemplar la posibilidad de hacer una serie de excepciones limitadas a la prohibición general de comercialización y de importación a la Comunidad, o exportación desde esta, de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Es ist jedoch zweckmäßig, die Möglichkeit beschränkter Ausnahmen vom allgemeinen Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft zuzulassen.
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se prohíbe la comercialización y la importación o exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se prohíbe la comercialización y la importación o exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan
über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se prohíbe la comercialización y la importación o exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft
(4) En consecuencia, los operadores del sector peletero de la UE introdujeron un código de conducta voluntario para prohibir la importación, la exportación o el comercio de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
(4) Infolgedessen haben Pelzhändler in der EU einen freiwilligen Verhaltenskodex für das Verbot der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten und für den Handel mit diesen Fellen und Produkten eingeführt.
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural acoge muy favorablemente la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se prohíbe la comercialización y la importación o exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßt nachdrücklich den Vorschlag für eine Verordnung über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft.
- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se prohíbe la comercialización y la importación o exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan ( COM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) )
- Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft ( KOM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) )
- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se prohíbe la comercialización y la importación a la Comunidad, o exportación desde ésta, de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
- Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
El Reglamento (CE) nº 1523/2007 prohíbe la comercialización y la importación a la Unión Europea, o la exportación desde esta, de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Die Verordnung (EG) Nr. 1523/2007 verbietet die Ein- und Ausfuhr sowie das Inverkehrbringen von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Europäischen Union.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son difíciles de leer en las especies pequeñas como el gato , son difíciles de leer en las crías, que tienen las orejas muy cortas, resultan difíciles de leer para los agentes responsables en el caso de animales agresivos o asustadizos y son relativamente fáciles de borrar y de modificar fraudulentamente.
Sie sind bei kleinen Tierarten, beispielsweise bei Katzen , schwer lesbar, sie sind schwer lesbar bei Jungtieren mit gestutzten Ohren, sie lassen sich von den für die Umsetzung zuständigen Beamten schwer lesen, wenn es um aggressive oder aber um ängstliche Einzeltiere geht, und sie lassen sich leicht löschen und in betrügerischer Absicht verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando un perro, gato o primate no humano no marcado, destetado, sea recibido por un criador, suministrador o usuario, deberá ser marcado lo antes posible de forma permanente y del modo menos doloroso posible.
Werden nicht gekennzeichnete Hunde, Katzen oder nichtmenschliche Primaten nach dem Absetzen bei einem Züchter, Lieferanten oder Verwender aufgenommen, so sind sie so bald wie möglich unter Verwendung der am wenigsten schmerzhaften Methode, die möglich ist, dauerhaft zu kennzeichnen.
Las medidas de prohibición del uso de pieles de perro y de gato para la elaboración de productos de peletería deben aplicarse de manera uniforme en la Comunidad.
Das Verbot der Haltung von Katzen und Hunden zum Zweck der Pelzgewinnung sollte in der gesamten Gemeinschaft einheitlich durchgesetzt werden.
Como el gato es un animal territorial y se apega a lugares concretos, puede estresarse con los traslados.
Da Katzen Territorialverhalten zeigen und sehr an bestimmte Standorte gewöhnt sind, kann man davon ausgehen, dass Standortwechsel bei ihnen Stress auslösen.
Puesto que las crías de gato tienen un control termorregulador limitado durante aproximadamente sus primeros diez días de vida, convendría proporcionarles calefacción local suplementaria durante ese período.
Da junge Katzen während der ersten zehn Lebenstage etwa ihre Körpertemperatur nur beschränkt regulieren können, sollte während dieser Zeit für eine zusätzliche Raumheizung gesorgt werden.
La amígdala de la rata responde a los peligros naturales (las ratas temen a los gatos sin tener que aprender a hacerlo) y aprende sobre peligros nuevos (sonidos, imágenes y olores que se dan con anticipación a la presencia del gato o de otras amenazas ).
Die Amygdala einer Ratte reagiert auf natürliche Gefahren (Ratten fürchten Katzen, ohne dass sie dies zuvor lernen müssten) und erlernt die Reaktion auf neue Gefahren (Geräusche, Ansichten und Gerüche, die bei der Wahrnehmung von Katzen und anderen Bedrohungen auftreten ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El toxoplasma, un protozoario que comienza en ratas y otros mamíferos, tiene como huésped final al gato .
Toxoplasma, ein Protozoon, das zunächst in Ratten oder anderen Säugetieren lebt, benutzt Katzen als Endwirt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una rata infectada con toxoplasmosis está perfectamente sana, pero pierde su miedo instintivo cuando huele un gato .
Eine mit Toxoplasma infizierte Ratte ist vollkommen gesund, verliert aber die instinktive Furcht, die beim Geruch von Katzen einsetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El uso del producto puede ocasionar un prurito transitorio en el gato .
Die Anwendung des Tierarzneimittels kann bei Katzen vorübergehenden Juckreiz auslösen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La indicación para tratar las infecciones urinarias del gato no se aceptó.
Die Indikation zur Behandlung von Harnwegsinfektionen bei Katzen wurde nicht zugelassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario, desde luego, que los servicios aduaneros de los Estados miembros apliquen medios eficaces para determinar, de forma concluyente y a un coste razonable, si los artículos importados contienen piel de gato o de perro.
Natürlich müssen die Zollbehörden in den Mitgliedstaaten wirksame Maßnahmen anwenden, um zu ermitteln - definitiv und zu angemessenen Kosten -, ob die eingeführten Waren Katzen- oder Hundefelle enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esta ley también contempla la protección de los consumidores que se han visto engañados al comprar prendas de vestir, juguetes y productos domésticos fabricados con piel de gato y de perro.
Aber bei diesem Gesetz geht es auch um den Schutz der Verbraucher, die unbeabsichtigt getäuscht wurden und somit Kleidung, Spielzeug und Haushaltwaren gekauft haben, die aus Katzen- und Hundefell bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que haber sanciones duras y disuasorias para frenar a los comerciantes de pieles de gato y de perro.
Es muss harte und abschreckende Strafen geben, damit die Katzen- und Hundefellhändler ihren Handel einstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los consumidores les preocupa que la piel de gato y de perro no pueda distinguirse fácilmente de otras pieles o materiales sintéticos que imitan la piel, y esto puede dar pie a prácticas desleales y fraudulentas con productos de la piel, incluidas las denominaciones fraudulentas y equívocas.
Die Verbraucher sind besorgt, weil Katzen- und Hundefelle nicht leicht von anderen Pelzen oder synthetischen Pelzimitationen zu unterscheiden sind und dies zu unlauteren und betrügerischen Praktiken bei Pelzprodukten, einschließlich betrügerischer oder irreführender Bezeichnungen, führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que los Estados Unidos impusieron la prohibición llegan más pieles de gato y de perro a la UE.
Seit die USA ein Verbot eingeführt haben, werden Katzen- und Hundefelle verstärkt in die EU importiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema estriba en que muchos consumidores no saben lo que están comprando, ya que a menudo las pieles de gato y de perro están etiquetadas como si fueran pieles sintéticas.
Das Problem ist, dass viele Kunden nicht wissen, was sie kaufen, da Katzen- und Hundefelle oft als unechte Pelze etikettiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insto al Comisario y a sus servicios a que sean extraordinariamente imaginativos y que reconozcan que los ciudadanos de Europa sienten el mismo rechazo por la piel de gato y de perro que por las importaciones de productos derivados de las focas.
Ich bitte den Kommissar und seine Dienststellen, großen Einfallsreichtum an den Tag zu legen und zu erkennen, dass die Unionsbürger Katzen- und Hundefelle ebenso ablehnen wie Einfuhren von Robbenprodukten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos terceros países es más barato utilizar las pieles de gato y perro que producir piel sintética o de imitación.
In einigen Drittländern ist es billiger, Katzen- und Hundefelle zu verwenden als synthetische oder falsche Pelze herzustellen.
En algunos terceros países es más barato utilizar las pieles de gato y perro que producir piel sintética o falsa.
In einigen Drittländern ist es billiger, Katzen- und Hundefelle zu verwenden als synthetische oder Kunstpelze herzustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No estoy lanzando mi gato en todo el mundo.
- Ich füttere mein Kätzchen nicht.
Echado a perder como un gato siamés
Verhätschelt wie ein Kätzchen ?
Estoy muy preocupada, querido, no encuentro al gato .
Ich bin so aufgeregt, ich finde das Kätzchen nicht.
Es más dócil que un gato , dice la familia.
Lieb wie ein Kätzchen , sagt die Familie.
Dem Kätzchen schmeckt das Fischchen.
"consentido y malcriado como un gato siamés?
Verhätschelt wie ein Kätzchen ?
Pero creo que voy a dejarlo por gato atrapado en un árbol.
Klingt verlockend, Sarge, aber ich denke ich warte noch auf ein Kätzchen , was in einem Baum festhängt.
¿Podría bajar mi gato del árbol?
Würden Sie mein Kätzchen herunterholen?
Gerritt es el gatito del capitán. - ¿El gato del capitán está preocupado?
Gerritt ist das Kätzchen des Kapitäns. Das Kätzchen des Kapitäns ist zerstreut?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy a menudo, los comerciantes incumplían el código de conducta voluntario vigente y comercializaban pieles de perro y gato sin indicar su naturaleza o con etiquetas falsas.
Allzu oft haben Händler den bestehenden freiwilligen Verhaltenskodex unterlaufen und Hunde- und Katzenfelle ohne Kennzeichnung oder unter falscher Etikettierung auf den Markt gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la lectura en comisión del Reglamento, el señor Stevenson, de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, nos mostró multitud de pieles de perro y de gato compradas en Europa, incluida una hecha a partir de cuatro perros de raza Golden Retriever y adquirida en mi propia ciudad de residencia, Copenhague.
Während der Lesung der Verordnung im Ausschuss hat uns Herr Stevenson vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz viele in Europa gekaufte Hunde- und Katzenfelle gezeigt, unter anderem eines von vier Golden Retrievern, das in meiner Heimatstadt Kopenhagen gekauft worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al diseñar una prohibición común en la UE, reducimos el mercado de venta de piel de perro y de gato y, al mismo tiempo, enviamos una señal poderosa en cuanto a la repugnancia que sentimos respecto de la crueldad contra los animales.
Mit einem gemeinsamen EU-weiten Verbot verkleinern wir den Absatzmarkt für Hunde- und Katzenfelle und setzen zugleich ein machtvolles Zeichen unserer Ablehnung von Tierquälerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso la propia OMC nos ha confirmado recientemente que los EE.UU. están conformes, puesto que esta es la base a la que recurren para prohibir la importación y la venta de pieles de perro y gato .
Selbst die WTO hat uns erst kürzlich bestätigt, dass die Vereinigten Staaten dem eindeutig zustimmen, weil sie damit ihr Einfuhr- und Vermarktungsverbot für Hunde- und Katzenfelle begründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso un código de conducta voluntario introducido por la industria comunitaria del sector peletero no ha podido impedir que comerciantes sin escrúpulos intenten hacer pasar las pieles de gato y de perro por pieles «legítimas» procedentes de explotaciones autorizadas utilizando etiquetas casi míticas como «Sobaki»,« Gae Wolf» y «Asian Jackal».
Selbst ein freiwilliger Verhaltenskodex, der von der EU für die Pelzindustrie aufgestellt wurde, konnte skrupellose Händler nicht davon abhalten, zu versuchen, Hunde- und Katzenfelle als „rechtmäßige“ Pelze aus zugelassenen Pelzfarmen auszugeben, indem sie fiktive Namen wie Sobaki, Gae-Wolf und asiatischer Schakal verwenden.
«He recibido un número enorme de cartas sobre este emotivo asunto [pieles de perro y gato ], de políticos y de ciudadanos, en las que se expresa la profunda indignación y repulsión que suscita este comercio.
“Ich habe zu diesem emotionalen Thema [Hunde- und Katzenfelle ] zahlreiche Schreiben von Politikern und Bürgern erhalten, aus denen hervorgeht, dass sie über diesen Handel empört sind und ihn verabscheuen.
Asunto: Prohibición del comercio de pieles de perro y gato
Betrifft: Handelsverbot für Hunde- und Katzenfelle
El tema de las pieles de gato y perro no es puramente un problema de comercio exterior, sino que está también vinculado a la producción y la utilización internas.
Das Problem der Hunde- und Katzenfelle berührt nicht nur den Außenhandel, sondern auch den Bereich der innergemeinschaftlichen Produktion und Vermarktung.
En 2007, la Comisión presentó una excelente propuesta para prohibir las importaciones y exportaciones de pieles de perro y gato .
Im Jahr 2007 hat die Kommission einen hervorragenden Vorschlag für ein Importverbot für Hunde- und Katzenfelle vorgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario establecer un instrumento que armonice las normas aplicables al comercio de pieles de perro y de gato y de productos derivados, y que prohíba totalmente su utilización, importación y exportación en el espacio comunitario.
(PT) Es muss ein Instrument geschaffen werden, mit dessen Hilfe es möglich ist, die Regeln für den Handel mit Katzen- und Hundefellen und daraus hergestellten Produkten auf dem Gemeinschaftsmarkt zu vereinheitlichen und ihr Inverkehrbringen, ihre Einfuhr in die Gemeinschaft sowie ihre Ausfuhr aus der Gemeinschaft vollständig zu untersagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En sus reuniones de 17 de noviembre de 2003 y 30 de mayo de 2005, el Consejo de Agricultura y Pesca destacó asimismo la necesidad de adoptar a la mayor brevedad normas sobre el comercio de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Der Rat (Landwirtschaft und Fischerei) hat auf seinen Tagungen vom 17. November 2003 und vom 30. Mai 2005 ebenfalls die Notwendigkeit hervorgehoben, so bald wie möglich Vorschriften über den Handel mit Katzen- und Hundefellen sowie Produkten, die solche Felle enthalten, zu erlassen.
En consecuencia, ciertos operadores del sector peletero de la UE introdujeron un código de conducta voluntario para abstenerse de comerciar con pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Infolgedessen haben einige Pelzhändler in der Europäischen Union einen freiwilligen Verhaltenskodex zur Unterlassung des Handels mit Katzen- und Hundefellen sowie mit Produkten, die solche Felle enthalten, eingeführt.
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, la Comisión podrá adoptar excepcionalmente medidas para permitir la comercialización e importación o exportación de pieles de perro o de gato o de productos que las contengan, con fines educativos o de taxidermia.
Abweichend von Artikel 3 kann die Kommission in Ausnahmefällen Maßnahmen erlassen, die das Inverkehrbringen oder die Einfuhr oder Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen oder von Produkten, die solche Felle enthalten, für Unterrichtszwecke oder für Tierpräparationen erlauben.
La prohibición reemplazaría las diversas medidas existentes aplicadas en varios Estados miembros destinadas a prohibir la producción o el comercio de pieles de perro y de gato .
Durch das Verbot würden die bestehenden unterschiedlichen Maßnahmen ersetzt, die verschiedene Mitgliedstaaten anwenden, um die Herstellung von Katzen- und Hundefellen und/oder den Handel mit diesen Fellen zu verbieten.
En general, parece haber un consenso muy amplio de todos los Estados miembros en cuanto a la inaceptabilidad del comercio y las importaciones en la Comunidad de pieles de perro y de gato y los productos que las contienen.
Insgesamt scheint in allen Mitgliedstaaten sehr großer Konsens darüber zu bestehen, dass der Handel mit Katzen- und Hundefellen und daraus hergestellten Produkten in der Gemeinschaft sowie die Einfuhr dieser Felle inakzeptabel sind.
(4) En consecuencia, los operadores del sector peletero de la UE introdujeron un código de conducta voluntario que prohíbe la importación, la exportación o el comercio de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
(4) Infolgedessen führten Pelzhändler in der EU einen freiwilligen Verhaltenskodex ein, der die Ein- und Ausfuhr von bzw. den Handel mit Katzen- und Hundefellen und Produkten, die solche Pelze enthalten, verbietet.
En noviembre del año pasado, la Comisión afirmó, en su respuesta la pregunta P-3945/05 , que estaba investigando la posibilidad de que la Comunidad prohíba la comercialización de productos de piel de perro y gato en la Unión Europea.
Im November vergangenen Jahres teilte die Kommission in ihrer Antwort auf die Anfrage P-3945/05 mit, sie prüfe die Möglichkeiten der Gemeinschaft, den Handel mit Katzen- und Hundefellen in der Europäischen Union unter Verbot zu stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se te ha comido la lengua el gato ?
Hat es dir die Sprache verschlagen ?
¿Te ha comido la lengua el gato ?
Hat's dir die Sprache verschlagen ?
¿Se te ha comido la lengua el gato ?
Hat's dir die Sprache verschlagen , Kamerad?
¿Un gato te comió la lengua?
Hat es dir die Sprache verschlagen ?
¿Le ha comido la lengua el gato ?
Hat's Ihnen die Sprache verschlagen ?
¿Te ha comido la lengua el gato ?
Hat es dir die Sprache verschlagen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal sistema permite poder utilizar el mismo pie de gato incluso para una talla superior a la inicial, aumentando así la vida del producto.
Mit diesem System kann der gleiche Schuh auch für die nächste Schuhgröße verwendet werden und somit wird der Verwendungszeitraum des Produktes um einiges verlängert.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
el pie de gato para la escalada sin borde.
Der Schuh zum Klettern “ohne Kanten”.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
+ Pie de gato estructurado en el corte de una única pieza de piel.
+ Strukturierter Schuh , aus einem einzigen Lederstück geschnitten.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pie de gato revolucionario , concebida para mejorar la sensibilidad general del movimiento.
revolutionärer Schuh , propädeutisch um die allgemeine Sensibilität der Bewegung zu verbessern.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le voy a dar el de licor, Yo no lo puedo tomar, parece orina de gato .
Ich mache Ihnen Lakritz-Tee. Ich vertrage den Tee nicht. Er schmeckt nach Katzenpisse .
¡Mis primos de Florida dicen que los niños de su colegio se "elevan" con orines de gato !
Meine Cousins in Florida sagen, sie würden dort von Katzenpisse high werden.
Bro, ese gato te ha jodido.
Alter, diese Katzenpisse hat Dich aber ver****t draufgeschickt.
Kenny, lo que hiciste cuando el gato te mio la cara fue ponerte a correr en círculos, aplaudiend…
Kenny, alles, was Du nach der Katzenpisse in Deinem Gesicht gemacht hast, war, johlend im Kreis herumzulaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pie de gato con construcción No-Edge:
Kletterschuh mit No-Edge Konstruktion:
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pie de gato con dos cierres de velcro, creado para los principiantes o los escaladores que necesitan un ajuste cómodo y rápido.
Kletterschuh mit 2 Klettverschlüssen für Anfänger und Kletterer mit dem Bedürfnis eines komfortablen und schnell anziehbaren Schuhes.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pie de gato estudiado para utilizar en vías largas y fisuras:
Dieser Kletterschuh wurde speziell für lange Klettertouren am Berg und für Rissklettereien entwickelt:
Sachgebiete:
kunst technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El pie de gato sensible por excelencia, pensado para el mundo de la competición y para el uso en indoor sobre paredes artificiales donde se requiere la máxima sensibilidad.
Sehr sensibler Kletterschuh , entwickelt speziell für Wettkämpfe und Indoorverwendung, wo maximale Sensibilität gefragt ist.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
23. Pieles de perro y de gato (votación)
23. Katzen- und Hundefelle (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quedan prohibidas la comercialización y la importación a la Comunidad, o exportación desde esta, de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Katzen- und Hundefelle sowie Produkte, die solche Felle enthalten, dürfen in der Gemeinschaft weder in Verkehr gebracht noch in die Gemeinschaft ein- bzw. aus ihr ausgeführt werden.
Quedan prohibidas la comercialización y la importación o exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Katzen- und Hundefelle sowie Produkte, die solche Felle enthalten, dürfen in der Gemeinschaft weder in Verkehr gebracht noch in die Gemeinschaft ein- bzw. aus ihr ausgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que está convirtiéndose en gato
Es macht ihn offenbar zur Katze.
Du bist doch keine ungezogene Katze.
Tenga cuidado con ese gato
Passen Sie gut auf die Katze auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caballero de las Artes y las Letras (galardón del Ministerio de Cultura francés), en 2005. Ganador del Gran Premio del festival de Angulema, en 2006. Creador de “Le Fauve”, gato mascota del Festival Internacional del Cómic de Angulema.
Chevalier des Arts et Lettres (Ritter des Ordens der Künste und der Literatur). Grand Prix beim Festival von Angoulême 2006. Erfinder der Wildkatze „Le Fauve“ (Maskottchen des Internationalen Comic-Festivals von Angoulême).
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Creador de “Le Fauve”, gato mascota del Festival Internacional del Cómic de Angulema.
Erfinder der Wildkatze „Le Fauve“ (Maskottchen des Internationalen Comic-Festivals von Angoulême).
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la masa forestal pueden verse los urogallos, que comparten el espacio con ejemplares faunísticos de estos hábitats, como el lobo, el jabalí, el zorro, la jineta, el gato montés, el armiño o el tejón.
In den Wäldern lebt der Auerhahn, der den Lebensraum mit anderen Arten wie Wolf, Fuchs, Wildschwein, Ginster- und Wildkatze , Hermelin oder Dachs teilt.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuánto cuesta un gato ? la cantidad de dinero que tienes que esperar para la compra y el mantenimiento de un gato como un gato.
DE
Was kostet mich ein Hund ?, wieviel Geld muss man rechnen für die Anschaffung eines Hundes und den Unterhaltung, das Hundezubehör des Hundes als Haustier.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Algunos de nuestros anfitriones tienen animales domesticos, p.ej. un perro o un gato .
DE
Einige Gastgeber haben Haustiere, zum Beispiel eine Katze oder einen Hund .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por medio de un gato o un torno, levantar la parte del tractor que esté rígidamente acoplada al eje que soporte más del 50 % del peso del tractor, midiendo constantemente el ángulo de inclinación.
Mit einer Winde oder einem Hebezeug ist der Teil der Zugmaschine zu kippen, der fest mit der Achse verbunden ist, die mehr als 50 % des Zugmaschinengewichtes trägt; dabei ist der Neigungswinkel ständig zu messen.
Demonios, tengo miedo hasta de soltarla el tiempo para coger el gato y ponerlo.
Verdammt, ich habe sogar Angst in lange genug loszulassen um meine Winde zu holen um ihn zu stützen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gatos
Wagenheber 4
.
.
.
gato amortiguado
.
gato multiposición
.
gato hidráulico
.
.
.
.
gato rotativo
.
gato flexible
.
gato mecánico
.
.
gato magnético
.
.
gatos manuales
.
.
gato elevador
.
.
gato puntal
.
gato equipado
.
.
.
gato hidroeléctrico
.
gato manglatero
.
gato montés
Wildkatze 18
gato jaspeado
.
gato silvestre
.
gato telescópico
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre otros materiales, se comprarán un compresor, tres gatos hidráulicos y varias cajas de herramientas.
Unter anderem werden ein Kompressor, drei hydraulische Wagenheber und mehrere Werkzeugkisten angeschafft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gatos y elevadores de vehículos
Wagenheber und Hebevorrichtungen für Fahrzeuge
¿Considerará la Comisión la posibilidad de proponer la normativa necesaria para exigir a los fabricantes y proveedores de caravanas y remolques que equipen dichos vehículos con los modelos de gatos que ofrezcan un nivel adecuado de seguridad?
Wird die Kommission erwägen, Rechtsvorschriften vorzuschlagen, die Hersteller und Lieferanten von Wohnwagen und Anhängern verpflichten, Wagenheber mitzuliefern, die einen angemessenen Sicherheitsstandard erfüllen?
Gatos para automóviles, embragues y sus partes
Wagenheber , Kupplungen und zugehörige Teile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente pueden encontrarse aquí numerosas especies de la fauna local e incluso quizá algún gato montés .
DE
Heute trifft man hier zahlreiche heimische Tierarten und vielleicht sogar die Wildkatze an.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El gato montés ( Felis silvestris ) ha desaparecido de Alemania.
Die Wildkatze (Felis silvestris) ist in Deutschland mittlerweile ausgestorben.
Pero una gata montesa pelirroja con un elefante, no.
Aber eine rothaarige Wildkatze mit einem Elefanten, nein.
también es frecuente el gato montés , la jineta, el meloncillo y el zorro.
ES
Oft kann man auch Wildkatzen , Genetten, Meloncillos und Füchse sehen.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Reintroducción del gato montés , artículo 12 de la Directiva sobre hábitats
Betrifft: Einbürgerung der Wildkatze , Artikel 12 der FFH-Richtlinie
y entre los mamíferos, el gato montés , el meloncillo y el corzo.
ES
Säugetiere werden durch Wildkatzen , Meloncillos und Rehböcke vertreten.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El gato doméstico procede de un animal solitario, el gato montés africano (Felis silvestris libyca), pero manifiesta una fuerte tendencia a desarrollar un comportamiento social.
Die Hauskatze stammt zwar von der als Einzelgänger lebenden afrikanischen Wildkatze (Felis silvestris libyca) ab, hat jedoch eine starke Neigung, soziales Verhalten zu erlernen.
Descalza y solo en ligas y medias, la felina pequeña gato montés salta por el estudio fotográfico como una joven chica traviesa llena de sensualidad inocente.
Barfuss und nur in Strapsen und Strümpfen springt die kleine Wildkatze durch das Fotostudio wie ein ausgelassenes junges Mädchen voller unschuldiger Sinnlichkeit.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, conviene que la prohibición se extienda a especies cuya piel podría confundirse con la de los gatos o perros domésticos, como el gato montés o el perro mapache.
Deshalb sollte sich das Verbot auf Tierarten erstrecken, deren Fell wie mit dem von Katzen und Hunden verwechselt werden kann, wie Wildkatzen und Marderhunde.
así como especies de mamíferos entre los que se encuentran el gato montés , la gineta, el meloncillo y el tejón.
ES
An Säugetieren kann man Wildkatzen , Genetten, Meloncillos und Dachse finden.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gato
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Von Katzentier zu Katzentier.
Quizá necesitase un gato .
Vielleicht stimmt was nicht mit Tinker Bell.
Der Kaler ist was Besonderes.
¿Yo soy comida para gatos…
Und was bin ich? Ein Cheeseburger?
Timmy es parte gato montés.
Durch Timmys Adern fließt Wildkatzenblut.
Amo a los gatos salvajes.
Ich liebe diese Wildkatzen.
¿Desde cuándo recoges gatos callejeros?
Seit wann sammelst du Streuner ein?
Nunca me gustaron los gatos.
Die konnte ich nie leiden.
Yo también soy gato arrabalero.
Ich bin auch eine Straßenkatze.
- Sólo son sus gatos consentidos.
- Ihr seid nur ihre Haustiere.
¿Tienes una puerta para gatos?
Sagen Sie, Roger, haben Sie eine Katzenklappe?
Eres un gato complicado, Edward.
Sie sind ein komplizierter Typ.
Ich hab das blöde Katzenvieh erschossen!
¡Están lloviendo perros y gatos!
Sabía que había gato encerrado.
Ich wusste, die Sache hat einen Haken.
Estamos pensando adopotar un gato .
Mitchell, wir müssen eine Entscheidung treffen.
Bueno, un gato de cerámica.
Na ja, einer Keramikkatze.
gato de schrödinger negro Camisetas
ES
Schwarz TUX Pinguin, LINUX T-Shirts
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Eres alérgico a los gatos?
ES
Sind Sie allergisch gegen Katzenhaare?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Algún gato llamado Jimmy Bones.
Jemand Namens Jimmy Bones.
Ojalá hubiera un gato demandado.
Ich wünschte, es gäbe eine Gerichtsverfahrenkatze.
Escaleras gato fabricantes y proveedores.
ES
Steigleitern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Escaleras gato ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Steigleitern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El juego para el gato :
ES
Die Beschlagnahme der Tiere:
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gatos hidráulicos para camas clínicas
ES
Hydraulische Hebevorrichtungen für medizinische Betten
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen schule bau
Korpustyp:
Webseite
¿Sabe dónde está la comida del gato ?
Weiss er, wo das Katzenfutter ist?
Necesito un gato un día o dos.
Mezclados con bastante vómito de gato .
Gemischt mit reichlich Katzenkotze.
Bill Searle llamó por un gato salvaje.
Bill Searle rief wegen einer entlaufenen Raubkatze an?
Hazle un favor a otro gato .
¿Te mordio la lengua el gato ?
Haet du ein Schloß vorm Mund?
- Ahora que ha muerto el Gato .
Aunque me gustan los baños de gato .
Obwohl mir diese Katzenwäsche gefallen hat.
Muchacho, llegaste con patitas de gato .
Junge, du hast dich wohl auf Katzenpfoten angeschlichen.
Empecé en "El Gato Negro" de Tijuana.
Ich fing im Black Cat in TJ an.
Dicen que es melindrosa como un gato .
Ich hörte, sie ist geschmeidig wie ein Nerz.
No le busquemos tres pies al gato .
Hören wir auf, um den Kern der Sache herumzureden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gatos elevadores utilizados para levantar vehículos
Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden
Los gatos son el reservorio del parásito.
Sie scheiden Oozysten aus, die viele andere Tiere infizieren können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Instrucciones de levante con gatos y elevación
Anweisungen für Anheben und Abstützen
Comida para perros o gatos, a.v.p.
Zubereitungen für die Fütterung von sonstigen Tieren
Puntos de elevación/levantamiento con gato
Aufnahmepunkte zum Anheben und Aufbocken
Ponemos gatos mecánicos debajo y lo elevamos.
Wir schieben Druckluftwinden darunter und heben es.
Justo después de encontrar el gato .
Deshalb muss ich sie finden.
¿Te cortó la lengua el gato ?
Hast du die Zunge verschluckt?
Los gatos cuidan el otro mundo.
Creo que aquí hay gato encerrado.
Vielleicht haben wir da etwas.
No sé dónde está el gato .
Ich weiß leider nicht, wo sie ist.
Es como recojer gatos, ¿no agente McGee?
Als würde man Flöhe hüten, Agent McGee?
¡Eso significa que el gato está vivo!
Das bedeutet, dass das Kдztchen am Leben ist!
¡La culpa es de ese gato loco!
Es ist die räudige Tigerkatze!
Igual, un excursionista y un gato montés.
- Dieselbe Sache, ein Wanderer und ein Rotluchs.
Vine por ayuda, me mandó un gato .
Man hat mich um Hilfe geschickt.
Me gustan los gatos, y comérmelos.
Ich hab sie zum Fressen gern.
Un plan tan sencillo como un "gato ".
Einen einfachen, sauberen Plan.
Igual que el gato en el delta.
No soy una persona de gatos.
Ich bin kein Katzenmensch.
Usted da su lengua el gato ?
Also, gebt ihr euch geschlagen?
¿Te ha comido la lengua el gato ?
Hast du dir die Zunge abgebissen?
¿Qué son, un montón de gatos domésticos?
Hab ich es hier mit einem Haufen Hauskatzen zu tun?
Esos gatos se creen tan machos.
Diese Gullikater halten sich für die Größten.
¿Entonces Moon no es tu gato ?
Gehört Moon überhaupt dir?
Hay un problema con el gato .
Da gibt's ein kleines Problem.
No es el encantador de gatos.
Er ist nicht der Katzenflüsterer.
Gatos y duendes, noche de difuntos.
Heute Nacht ist Halloween.
¿Un gato te comió la lengua?
Hast du deine Zunge verschluckt?
¿Dejo el gato en la cama?
Soll ich sie auf das Bett legen?
¿Te ha comido la lengua el gato ?
Hast du deine Zunge verschluckt?
No lleves a Moisés, tienen gato .
Lasst Moses nicht da rein!
- Miren lo que trajo el gato .
- Guckt mal, wen ich hier habe.
- No es la cola del gato .
- Das ist doch nicht von der Köchin?
Es el gato de la granja Delsaux.
Der ist vom Bauernhof da drüben, von Delsaux.
- Meter la nariz adentro, como el gato .
Jemanden mit der Nase auf etwas stoßen.
El gato se pelearía con Richie.
-Nein, er würde sich mit ihr anlegen.
Debe haber visto un pez gato .
Da war wohl ein Katzenfisch.
Para su bate, no para un gato .
Sein Schläger, nicht das Kata.
Fue una toma de gato muy cara.
Eine sehr teure Katzenaufnahme.
Juro que no come comida para gatos.
Ich schwöre, er isst kein Katzenfutter.
Como si fuésemos pez gato …ricos.
Als ob wir Katzenfisch…oder Igel wären.
¿Te ha comido la lengua el gato ?
Hat die Kaelte deine Zunge gelockert?
Y recuerda, no te comas al gato .
Und nicht den netten Parkwächter fressen.
¿Esto es heno o pelo de gato ?
Kann man das Heu nennen? oder ist es Katzenhaar?
Un gato naranja y dos tricolores.
Eine orangene Tigerkatze und zwei Calicos.
Me haré cargo de este gato .
Ich werde mich um diese Ratte kümmern.
Desearía que hubiera un gato abogado.
Ich wünschte, es gäbe eine Gerichtsverfahrenkatze.
Tu mamá come caca de gato .
Deine Mama frisst Rattendreck.
El gato te comio la maldita lengua?
Hast du deine Zunge verschluckt, oder was?
¿El gato se comió tus piernas?
Haben Sie Ihre Beine verloren?
Voy a cambiar la arena del gato .
Ich wechsle das Katzenstreu.
Dexter es todo un gato salvaje.
Dexter ist eine echte Dschungelkatze.
Liofilizado y Gatos disolvente para suspensión inyectable
Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektions- suspension
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mis gatos ya probaron la primera bolsita.
ES
Ich habe meine MaFo bereits alle übermittelt!
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Movie Edit Touch y mis gatos:
Movie Edit Touch trifft auf die Könige des Internets:
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Receta tradicional bozo de pez gato africano
(traditionelles Rezept für afrikanischen Raubwels von den Bozo)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porqué no comienza arruinando su gato Jack.
Ruinier den Jack nicht immer mit Coke.
Aléjate del las cacucas del gato .
Bleib weg von diesem Katzendreck.
Nunca habia visto tanta comida para gatos.
Ich hab noch nie so viele verschieden…
