29 Verwendungsbeispiele mit " con mal pie"

Wir sind mit dem verkehrten Fuß--

Empezamos con mal pie.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Ansatz ist falsch.

Estás empezando con mal pie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache fängt nicht gut an, junge Dame.

Empezamos con mal pie, jovencita.

   Korpustyp: Untertitel

Das EP stehe mit dem Rat auf Augenhöhe.

Eso es empezar con mal pie ", apuntó.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Entschließung erwischte einen schlechten Start.

Esta resolución ha empezado con mal pie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schauen Sie, Doktor. Damit kein Missverständnis aufkommt.

Doctor, no empecemos con mal pie.

   Korpustyp: Untertitel

Warum auf dem falschen Fuß anfangen?

¿Por qué empezar con mal pie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.

Creo que hemos empezado con mal pie.

   Korpustyp: Untertitel

Beide sind mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

Los dos se han levantado con mal pie esta mańana.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen doch keinen schlechten Start hinlegen.

Bueno, no hace falta empezar con mal pie.

   Korpustyp: Untertitel

Beide sind mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

Los dos se han levantado con mal pie esta mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wir hatten einen schlechten Start

Um, se que comenzamos con mal pie anoche

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten gestern keinen guten Start und ich wollte mich entschuldigen.

Empezamos con mal pie ayer, y quería congraciarme contigo.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie und ich sind das Ganze falsch angegangen.

Escuche, Dunham, usted y yo hemos comenzado con mal pie.

   Korpustyp: Untertitel

Um Missverständnisse zu vermeiden, erkläre ich Ihnen jetzt, warum wir hier sind.

No quiero empezar con mal pie, así que déjeme explicarle por qué estamos aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verhandlungen haben schon eine schlechte Startbasis und werden deshalb nicht von mir unterstützt.

Estas negociaciones están empezando con mal pie y en consecuencia no tienen mi apoyo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Sache fängt nicht gut an, junge Dame.

No sé, pero me da la sensación de que hemos empezado con mal pie.

   Korpustyp: Untertitel

Um Missverständnisse zu vermeiden, erkläre ich Ihnen jetzt, warum wir hier sind.

Para no empezar con mal pie, quiero explicarle qué hacemos aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten ein paar Querelen mit ihm, aber das wäre ein schlechter Start.

Sé que has trabajado con él y que han tenido problema…pero no empiecen con mal pie.

   Korpustyp: Untertitel

Übergewichtige Kinder haben schlechte Startbedingungen im Hinblick sowohl auf ihre gesellschaftliche als auch ihre körperliche Entwicklung.

Los niños obesos tienen empiezan la vida con mal pie, tanto en su desarrollo social como físico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Jahrhundert sollte nicht negativ, sondern positiv beginnen. Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, daß nicht noch mehr Pflanzen und Tiere in ihrem Bestand gefährdet sind.

No empecemos este siglo con mal sino con buen pie, y velemos juntos por que las plantas y los animales no vean amenazada su supervivencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Insbesondere finde ich es bedauerlich, dass die Führungsspitze so schlecht mit der Basis kommuniziert.

En concreto, me parece lamentable que las personas que ocupan puestos de mando se comuniquen tan mal con el personal de a pie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Falls nein, warum nicht, und weshalb ließe er damit zu, dass die polizeiliche Zusammenarbeit schon zu Beginn unter einem sehr ungünstigen Stern steht?

Si no lo está, ¿por qué se niega y por qué está a favor de que la cooperación policial comience con tan mal pie?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ja, nicht schlecht, für ein umweltbewusstes Fahrzeug, aber ist es das Wert, einen ganzen Tag damit zu vergeuden, mit meiner Hand darauf rumzustehen?

Sí, no está mal, ¿va bien como los vehículos medioambientalmente conscientes, pero vale la pena perder el día de pie a su lado con una mano plantada sobre él?

   Korpustyp: Untertitel

Genau, ja, ich hab keine Ahnung, was du sags…und ich denke, dass unsere erste Begegnung ein bisschen unglücklich gelaufen is…aber ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass hier jeman…auf Magie steht. - Magie?

Bien, no sé lo que significa es…y sé que tú y yo empezamos con mal pie anoch…per…un pajarit…me dijo que a alguien le gust…la magia. - ¿Magia?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben beantragt, diese Abstimmung namentlich durchzuführen, denn wenn am Ende herauskommt, daß dieses Parlament in diesem institutionellen Konflikt seine Stärke nicht gezeigt hat, dann hat das Parlament einen schlechten Start oder Fehlstart in den Wahlkampf.

Nosotros hemos solicitado que la votación sea nominal, ya que si al final se demuestra que esta Asamblea no ha hecho valer su fuerza en este conflicto institucional, el Parlamento habrá empezado la campaña electoral con mal pie o con una salida en falso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

im Namen der PSE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich danke den Kolleginnen und Kollegen und möchte gleich sagen, dass wir, offen gestanden, gezwungen waren, einen Bericht zu bearbeiten, der einen schlechten Start hatte, konfuse Botschaften vermittelte und dubiose Vorschläge enthielt.

en nombre del Grupo del PSE. - (IT) Señor Presidente, Señorías, me gustaría dar las gracias a mis colegas e indicar a continuación que, sinceramente, nos hemos vistos obligados a trabajar en un informe que comenzó con mal pie, pues sus premisas eran confusas y sus propuestas frágiles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte