100 weitere Verwendungsbeispiele mit da pie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Design&Art Pie' am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Design&Art Pie' en el check-out.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihr apostolischer Stil prägt noch heute das Leben der von ihr gegründeten Gemeinschaft der »Maestre Pie Venerini«.
Su mismo estilo apostólico sigue caracterizando hoy la vida de la congregación de las Maestras Pías Venerini, fundada por ella.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Design&Art Pie' liegt im Herzen von Rom, 500 m vom Trevi-Brunnen und Pantheon entfernt.
El Design&Art Pie', situado en el corazón de Roma, se encuentra a 500 metros de la Fontana de Trevi y el Panteón.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptrestaurant der "Food City" bietet Ihnen zahlreiche schmackhafte, heiße Gerichte an, zu denen Bratfisch mit Pommes frites, Steak Pie und Pasta gehören.
ES
El restaurant Food City ofrece una variedad de comidas calientes incluyendo pescado frito y papas fritas, pastel de carne y pasta.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Avenida da Liberdade gehen Sie nur 4 Minuten zu Fuß.
IT
La avenida da Liberdade está sólo 4 minutos a pie.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Dashilar und entlang der Straße Qianmen Dajie warten zahlreiche stilvolle Geschäfte und berühmte, altehrwürdige Markenrestaurants wie das Quick-Fried Tripe Feng, der Zhangjimendun Meat Pie Shop und das Lao Beijing Siji Meat In Hot Pot auf Ihren Besuch.
En Dashilar y a lo largo de Qianmen Dajie hay una gran variedad de tiendas elegantes y restaurantes emblemáticos con el título "time-honoured brand", como el Quick-fried Tripe Feng, el Zhangjimendun Meat Pie Shop y el Lao Beijing Siji Meat In Hot Pot.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mini Europe Am Fuße des Atomiums können Sie ganz Europa bereisen!
El museo Mini Europa ¡Europa entera les da cita al pie del Atonium de Bruselas!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Konferenzzentrum Fortezza da Basso liegt 10 Gehminuten entfernt.
El centro de conferencias Fortezza da Basso está a 10 minutos a pie.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zur Fortezza da Basso gelangen Sie nach einem 15-minütigen Spaziergang.
IT
La Fortezza da Basso se encuentra a 15 minutos a pie.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus mit zwei Terrassen (35 m ²) gibt vollen Fuß auf einer großen sonnigen Terrasse
La casa con dos terrazas (35 m²) da pie completo en una terraza soleada
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besondere Funktionalität dieses Schuhes bietet dem Fuß maximale Sensibilität und unterstützt die natürliche Funktion und die Bewegungsfreiheit zu 100%.
La particular funcionalidad de este pie de gato da máxima sensibilidad al pie acompañandole al 100% en su función natural y en su libertad de movimientos.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Indem man entweder den linken Fuß auf dem roten Fußabdruck oder den rechten Fuß auf dem grünen Fußabdruck platziert, gibt man seine negative oder positive Stimme ab.
EUR
Colocando el pie izquierdo sobre la huella roja o el pie derecho sobre la huella verde se da un voto negativo o positivo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
5 Minuten zu Fuß vom Palazzo dei Congressi und der Fortezza da Basso entfernt, bietet es einen einfache…
IT
A 5 minuto a pie del Palazzo dei Congressi y de Fortezza da Basso, ofrece un fáci…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Ausstellungszentrum Fortezza da Basso und die umliegenden Gärten erreichen Sie schon nach einem 5-minütigen Spaziergang.
Se encuentra a 5 minutos a pie del centro de exposiciones Fortezza da Basso y los jardines circundantes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Am besten man erkundet die Stadt zu Fuß, da es einen schönen Eindruck des Ortes vermittelt.
La mejor manera de explorar la ciudad, es a pie, ya que da una buena impresión del lugar.
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit pro Schritt (in Millisekunden), die Sie beim Laufen am Boden verbringen.
cantidad de tiempo que el pie está en el suelo en cada paso que das al correr, medido en milisegundos
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Speed Frame Schlagfläche erzeugt unglaublich hohe Ballgeschwindigkeiten über die gesamte Schlagfläche und somit einen längeren und gleichmäßigeren Ballflug.
La cara Speed Frame da pie a bolas increíblemente rápidas en todas la cara, distancias más largas y consistentes.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entweder zu Fuss oder mit dem Jeep kann man die Schieferdörfer des Gebirges Lousã entdecken.
A pie o en jeep, las Aldeas de Pizarra de Sierra da Lousã se abren à la descubierta.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren gehen auf diesen Römerweg Routen und Feste zurück, die an an die ruhmreiche Vergangenheit des Imperium Romanum und dessen Dominanz erinnern.
Además esta vía da pie a rutas y celebraciones que rememoran un pasado de imperio y dominación.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Den Palazzo dei Congressi und die Fortezza da Basso erreichen Sie jeweils nach weniger als 10 Gehminuten.
El Palazzo dei Congressi y la Fortezza da Basso están a menos de 10 minutos a pie.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Konferenzzentren Il Palazzo dei Congressi und Fortezza Da Basso sind in nur 10 Minuten vom Dom aus zu erreichen.
El Palacio de Congresos y la Fortezza da Basso están a escasos 10 minutos a pie desde el Duomo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche Santa Maria da Devesa liegt weniger als 5 Gehminuten vom Inatel Castelo De Vide entfernt.
ES
La iglesia de Santa Maria da Devesa está a menos de 5 minutos a pie del Inatel Castelo de Vide.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Aparthotel liegt direkt am Strand im Stadtzentrum von Figueira da Foz.
El apartotel está situado en el centro de la ciudad de Figueira da Foz, a pie de playa.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum von Figueira da Foz finden die Gäste Nachtclubs, Geschäfte, den Busbahnhof und den Bahnhof.
El apartotel está situado en el centro de la ciudad de Figueira da Foz, a pie de playa.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Und als angenehme Überraschung erwarten den Besucher in diesem winzigen Dorf ein paar sehr interessante Adressen, wie die von Pierre Oteiza, der traditionellen Schinken aus baskischen Schweinefleisch („pie noir“) herstellt, das Hotel und Sternerestaurant Ithurria sowie das Hotel-Restaurant Oppoca, wo wir einen sehr angenehmen Aufenthalt hatten.
ES
Grandes establecimientos aguardan al visitante en un pueblo realmente minúsculo: la tienda del productor artesano de jamones de pata negra Pierre Oteizal, el hotel-restaurante estrellado Ithurria o el hotel-restaurante Oppoca, donde hemos disfrutado de una agradable estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.7 Fabelhaft Vom A Casa Di Olga aus erreichen Sie den Bahnhof Santa Maria Novella nach einem 12-minütigen Spaziergang. Die Unterkunft liegt nur wenige Schritte vom Ausstellungszentrum Fortezza da Basso entfernt.
IT
8.7 Fabuloso El A Casa Di Olga se encuentra a sólo 12 minutos a pie de la estación de tren de Santa Maria Novella y a poca distancia a pie del centro de exposiciones Fortezza da Basso.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Florenz empfängt Sie die Residenza Betta nur 5 Gehminuten vom Kongresszentrum Fortezza da Basso und einen 15-minütigen Spaziergang vom Bahnhof Santa Maria Novella entfernt mit einem hübschen Innenhof und kostenfreiem WLAN im gesamten Gebäude.
La Residenza Betta, situada en el centro de Florencia, se encuentra a 5 minutos a pie del centro de conferencias Fortezza da Basso y a 15 minutos a pie de la estación de Santa Maria Novella.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Onda Blue Brasil wohnen Sie in klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN, 5 Gehminuten vom Strand Praia da Malhada und 10 Gehminuten vom Strand von Jericoacoara entfernt.
ES
El Onda Blue Brasil, situado a solo 5 minutos a pie de la playa de Praia da Malhada y a 10 minutos a pie de la playa de Jericoacoara, ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión WiFi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der wunderbare Strand Praia da Oura ist nur 10 Minuten zu Fuß entfernt, andere Strände wie Praia da Maria Luisa oder Praia da Santa Eulália sind leicht erreichbar.
La maravillosa playa de Praia de Oura está a sólo un paseo de 10 minutos a pie y otras playas como Praia da Maria Luisa o Praia da Santa Eulália están a poca distancia.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
In Richtung Porto da Cruz bietet ein Aussichtspunkt eine hübsche Aussicht von der Insel auf Porto da Cruz, einen kleinen Hafen, der am Fuß einer Steilklippe am Rand eines Kieselstrands liegt.
ES
Siguiendo la dirección de Porto da Cruz, un mirador ofrece una de las vistas más bonitasde la isla sobre Porto da Cruz, un puertecito escondido al pie de un abrupto acantilado, al borde de una playa de guijarros.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das A San Pietro da Susy begrüßt Sie in nur 15 Gehminuten Entfernung vom Petersplatz in Rom.
El A San Pietro da Susy está situado en Roma, a solo 15 minutos a pie de la plaza de San Pedro.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein 10-minütiger Spaziergang bringt Sie vom 2 Passi Da zum Olympiastadion Rom. Von dort können Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln bis ins Stadtzentrum fahren.
El 2 Passi Da se halla a 10 minutos a pie del estadio Olímpico de Roma, desde donde podrá llegar al centro de Roma en transporte público.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel erwartet Sie in Ponte di Legno – das Zentrum ist in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar – auf 1300m Höhe, nich…
IT
El hotel les da la bienvenida en Ponte di Legno (cuyo centro se alcanza en pocos minutos a pie), a 1.300 m sobre el nivel del mar, poc…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residence Villa Due Leoni erwartet sie am venezianischen Ufer des Gardasees, das in nur 10 Gehminuten zu erreichen ist.
IT
El Residence Villa Due Leoni les da la bienvenida en las orillas del Lago di Garda, al que se puede llegar en tan sólo 10 minutos a pie.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite