linguatools-Logo

5 Verwendungsbeispiele mit "tomar al pie de la letra"

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir können Mythologie nicht für bare Münze nehmen.
No hay que tomar la mitología al pie de la letra.
   Korpustyp: Untertitel
Aiola Upstairs muss zum Glück nicht wörtlich genommen werden.
tripwolf.com
Aiola Upstairs se debe tomar, por suerte, al pie de la letra;
tripwolf.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
sie nahm es nur wörtlich, und man soll nicht alle Dinge wörtlich nehmen.
andersenstories.com
había dado fe a las palabras, pero no hay que tomar las cosas tan al pie de la letra.
andersenstories.com
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ich dachte, du würdest es inzwischen besser wissen, als das Wort deiner Mutter zu dieser Person zu glauben, die ich bisher nur vom Hörensagen kenne.
Pensé que tendrías mejor juici…...que tomar al pie de la letra la palabra de tu madr…...que sólo conozco de oídas.
   Korpustyp: Untertitel
Hier gilt ein Lob der Kommission dafür, dass sie den Europäischen Rat beim Wort genommen und ungewöhnlich schnell umfassende Maßnahmen zum Einfrieren des Vermögens von terroristischen Organisationen vorgelegt hat.
En esto felicito a la Comisión por tomar al pie de la letra lo dicho por el Consejo Europeo y presentar con una rapidez extraordinaria unas medidas globales para congelar los activos de las organizaciones terroristas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -