Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Betreibung auf Pfandverwertung

.

---

74 Verwendungsbeispiele mit "Betreibung"

Betrifft: Mangelhafte Betreibung des Nationalen Blutspendezentrums (EKEA) in Griechenland

Asunto: Deficiencias en el funcionamiento del Centro nacional de donación de sangre en Grecia

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Probleme bei der Betreibung des Aufnahmezentrums für illegale Einwanderer auf Samos

Asunto: Problemas de funcionamiento del centro de acogida de inmigrantes ilegales de la isla de Samos

   Korpustyp: EU DCEP

Allerdings sind nach Juli 2008 auch keine konkreten Maßnahmen zur Betreibung der Steuerschulden getroffen worden.

De hecho, no se tomó ninguna medida concreta para ejecutar la deuda a partir de julio de 2008.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Berichterstatterin fordert die Betreibung eines Internetportals, das von der EK fortlaufend gewartet und aktualisiert wird.

La ponente pide que se cree un portal Internet, que la Comisión deberá mantener y actualizar continuamente.

   Korpustyp: EU DCEP

Aus welchem Grunde wurden keine entsprechenden Maßnahmen ergriffen, damit die Betreibung der Anlage vom Gemeinderat El Bierzo übernommen wird? —

¿Por qué razón no se han tomado las medidas oportunas para que este servicio fuera gestionado por el Consejo Comarcal de El Bierzo? —

   Korpustyp: EU DCEP

Eine finanzielle Berichtigung berührt nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Betreibung von Wiedereinziehungen gemäß dem vorliegenden Artikel.

Una corrección financiera no prejuzgará la obligación de los Estados miembros de recuperar los importes indebidos en virtud del presente artículo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Derzeit wird eine solche Forderung in vielen Mitgliedstaaten nicht als Unterhaltsforderung anerkannt, was deren Betreibung deutlich erschwert.

Actualmente esta reclamación no se reconoce en muchos Estados miembros como reclamación de obligación de alimentos, lo que dificulta considerablemente su ejecución.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Betreibung des Bombodroms durch nicht festgelegte Flugschneisen (Inhalt des Betreiberkonzeptes) und geplante Anflugspunkte im Norden steht den Schutzzielen entgegen.

La gestión de ese campo de tiro y maniobras aéreas sin rutas aéreas fijas (así lo ha previsto el operador) y vuelos de aproximación por el norte no es compatible con los objetivos de protección.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, daß es gegenwärtig keine harmonisierten Mindeststandards in der Europäischen Union für die sichere und zuverlässige Planung, Errichtung und Betreibung von Kernanlagen und verwandten Einrichtungen gibt,

Considerando que en la actualidad no hay normas mínimas armonizadas en la UE para el diseño, construcción y explotación seguros y fiables de instalaciones nucleares o afines,

   Korpustyp: EU DCEP

Ist der Kommission bekannt, welche galicischen und portugiesischen Wirtschaftsgruppen Interesse daran bekundet haben, in den Bau und die Betreibung dieser Linie zu investieren?

¿Conoce el Consejo qué grupos económicos gallegos, en sociedad con portugueses han mostrado su interés en invertir en la construcción y explotación de esta línea?

   Korpustyp: EU DCEP

Ist der Kommission bekannt, welche galicischen und portugiesischen Wirtschaftsgruppen Interesse daran bekundet haben, in den Bau und die Betreibung dieser Linie zu investieren?

¿Conoce la Comisión qué grupos económicos gallegos, en sociedad con portugueses han mostrado su interés en invertir en la construcción y explotación de esta línea?

   Korpustyp: EU DCEP

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission in Anbetracht all dessen gegen die Verletzung europäischer Richtlinien durch die Errichtung und Betreibung der Windparks von Castellón zu ergreifen?

Por todo ello, ¿qué medidas piensa adoptar la Comisión por la vulneración de directivas europeas en la construcción y funcionamiento de los campos eólicos de Castelló?

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, daß es gegenwärtig keine harmonisierten Mindeststandards in der EU für die sichere und zuverlässige Planung, Errichtung und Betreibung von Kernanlagen und verwandten Einrichtungen gibt,

Considerando que en la actualidad no hay normas mínimas armonizadas en la UE para el diseño, construcción y explotación seguros y fiables de instalaciones nucleares o afines,

   Korpustyp: EU DCEP

a) Einrichtung und Betreibung eines operativen Zentrums für Management, Überwachung, Koordinierung und Information in Notfällen, das 24 Stunden am Tag tätig ist;

a) establecer y gestionar un centro operativo de gestión, seguimiento, coordinación e información de situaciones de emergencia que opere las 24 horas del día;

   Korpustyp: EU DCEP

Ich bin auch der Ansicht, dass eine wirksame Betreibung der Unterhaltsansprüche die Lebensbedingungen und Bildungschancen vieler Kinder, die in erster Linie Unterhaltsempfänger sind, verbessert.

Estoy de acuerdo en que el cumplimiento eficaz de las obligaciones de alimentos mejorará las condiciones de vida y educación de muchos niños que son acreedores de alimentos de primera línea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit Blick auf das Wohl aller Bürger in der Europäischen Union müssen wir versuchen, eine rasche und, wenn möglich, kostenlose Betreibung des Unterhalts zu erreichen.

Por el bien de todos los ciudadanos de la Unión Europea, debemos esforzarnos para lograr la ejecución rápida y, si fuera posible, gratuita de los pagos de alimentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus sollte die Verordnung nicht auf Beihilfen zur Finanzierung der Errichtung und Betreibung eines Verteilernetzwerkes in anderen Ländern anwendbar sein.

Además, el presente Reglamento no debe aplicarse a las ayudas destinadas a financiar el establecimiento y la explotación de una red de distribución en otros países.

   Korpustyp: EU DGT-TM

11. fordert eine verstärkte Zusammenarbeit, z.B. den automatischen Informationsaustausch zwischen einzelnen Ländern, um die Betreibung von rechtswidrig zum Nachteil des Binnenmarktes ins Ausland verbrachtem Kapital zu erleichtern;

Pide un refuerzo de la cooperación, como el intercambio automático de información entre los países, con el fin de facilitar la recuperación de capitales desplazados al extranjero mediante actividades ilegales, en detrimento del mercado interior;

   Korpustyp: EU DCEP

Insbesondere im Fall der Einrichtung und Betreibung technischer Einrichtungen sind gemeinsame Operationen angesichts knapper Mittel interessant, aber auch im Bereich der Auswertung der gesammelten Informationen.

En concreto, en lo que se refiere al establecimiento y el mantenimiento de las infraestructuras técnicas, las operaciones conjuntas resultan interesantes cuando hay escasez de recursos, así como cuando se evalúa la información recopilada.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, daß es gegenwärtig keine harmonisierten Mindeststandards in der EU für die sichere und zuverlässige Planung, Errichtung und Betreibung von Kernanlagen und verwandten Einrichtungen gibt,

Considerando que en la actualidad no hay normas mínimas armonizadas en la UE para el diseño, construcción y explotación seguros y fiables de las instalaciones nucleares o afines,

   Korpustyp: EU DCEP

Um die Amerikaner zu beschwichtigen, wird bereits darüber diskutiert, wie man staatliche religiöse Einflussnahme auf Randbereiche abschieben kann, wie die Betreibung von Koran-Schulen oder touristischen Einrichtungen.

Para apaciguar a EEUU, se está comenzando a hablar acerca de desplazar la supervisión religiosa estatal hacia tareas de importancia marginal, como el manejo de las escuelas de memorización del Corán y la regulación del turismo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Möglichkeit der Veranstaltung von Führungen und der Betreibung von Buch- und Geschenkläden im Büro der Vereinten Nationen in Nairobi und die dadurch entstehenden Kosten

Posibilidad de establecer visitas guiadas, librerías y tiendas de regalos en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y gastos que ello entrañaría

   Korpustyp: UN

Die Kommission lässt gelten, dass die PPA für die Erzeuger nicht sämtliche Geschäftsrisiken in Verbindung mit der Betreibung ihrer Erzeugungsanlagen aus dem Wege schaffen.

La Comisión reconoce que los CCE no eliminan todos los riesgos vinculados a la explotación de una central eléctrica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anlage, die die Sonnenwärme konzentriert, um die für die Betreibung einer Turbine zur Erzeugung von Strom erforderlichen hohen Temperaturen zu erhalten, soll mit einem traditionellen Kraftwerk gekoppelt sein.

La tecnología que consiste en concentrar el calor del sol para obtener las altas temperaturas necesarias para accionar una turbina y generar electricidad funciona en combinación con una central tradicional.

   Korpustyp: EU DCEP

(d) die Kostentragung für die nationalen Systeme und ihre Verbindung zur nationalen Schnittstelle, einschließlich der Kosten für Einrichtung und Betreibung der Kommunikationsinfrastruktur zwischen der nationalen Schnittstelle und dem nationalen System.

d) de sufragar los costes de los sistemas nacionales y los costes de su conexión a la interfaz nacional, incluidos los costes de funcionamiento e inversión de la infraestructura de comunicación entre la interfaz nacional y el sistema nacional.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) hat sich für Abkommen mit den Tabakunternehmen Philip Morris International und Japan Tobacco geschlossen, die die Entwicklung und Betreibung von Systemen zur Ermittlung und Rückverfolgung von Tabakerzeugnissen einschließen.

La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) ha apoyado acuerdos con las tabacaleras Philip Morris International y Japan Tobacco, que incluyen el desarrollo y puesta en marcha de sistemas de «seguimiento y localización» para los productos de tabaco por parte de dichas empresas.

   Korpustyp: EU DCEP

den Mitgliedern der jeweiligen Interessengruppen zur Beteiligung an der Schaffung von Inhalten und auch an allen Aspekten der Betreibung und des Managements offen stehen, wobei allerdings die redaktionelle Arbeit Fachleuten auf diesem Gebiet vorbehalten bleiben muss;

abiertos a la participación de los miembros de la comunidad en la creación de contenidos, y en todos los aspectos operativos y de gestión, aunque las personas responsables del contenido editorial deberán ser profesionales;

   Korpustyp: EU DCEP

bedauert zutiefst, dass die Bemühungen um Betreibung der Festnahme von Joseph Kony und anderer vom IStGH Beschuldigten eingestellt wurden; erinnert die Regierung Ugandas daran, dass sie als Vertragspartei des römischen IStGH-Statuts zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit dem IStGH verpflichtet ist;

Lamenta profundamente la interrupción de los esfuerzos para promover la detención de Joseph Kony y otras personas inculpadas por la Corte; recuerda al Gobierno de Uganda que, como parte del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, tiene el deber de cooperar plenamente con la CPI;

   Korpustyp: EU DCEP

Kann die Kommission darlegen, ob sie Maßnahmen zu ergreifen gedenkt, um sicherzustellen, dass das Europäische Parlament und unabhängige Experten (einschließlich NRO) bei der Betreibung des vorgeschlagenen Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen ausreichend einbezogen und angemessen konsultiert werden?

¿Podría aclarar la Comisión si tiene intención de adoptar medidas para garantizar que el Parlamento Europeo y expertos independientes (incluidas ONG) participen y/o sean consultados debidamente en relación con el funcionamiento de la oficina europea de apoyo al asilo cuya creación se ha propuesto?

   Korpustyp: EU DCEP

Das Umweltministerium und die Regierung der Balearen haben auf der Grundlage eines im April 2005 unterzeichneten Abkommens über Zusammenarbeit den Zuschlag für das Projekt zur Errichtung und Betreibung der Entsalzungsanlage Alcudia erteilt.

El Ministerio de Medio Ambiente y el Gobierno de las Islas Baleares, a partir de un convenio de colaboración suscrito en abril de 2005 para la ejecución de obras hidráulicas de interés general, adjudicaron el proyecto de construcción y explotación de la desaladora de Alcúdia.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein Beweis dafür ist die Eröffnung einer Scharia-Fakultät an der Universität Aleppo, die Genehmigung für die Betreibung von drei islamischen Banken sowie die Öffnung der Moscheen außerhalb der Gebetszeiten.

Muestra de ello es la apertura en la Universidad de Alepo de una Facultad de Sharia, la autorización de tres bancos islámicos y la apertura de las mezquitas fuera de las horas de la plegaria.

   Korpustyp: EU DCEP

Zweitens besteht die Notwendigkeit für ein Bündnis zwischen dem Parlament und der Kommission zur Bekämpfung der zu erwartenden Verlagerung von Entscheidungsgewalt auf die Regierungsebene, welche die wirksame Betreibung des Dienstes kompromittieren kann.

En segundo lugar, debe existir una alianza entre el Parlamento y la Comisión, al objeto de combatir la deriva intergubernamental prevista, que puede comprometer el buen funcionamiento del servicio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir führen aber unsere Anstrengungen zur Stärkung der europäischen Vereinheitlichung fort, und wir werden zu einer besseren und produktiveren Arbeit, zur effizienteren Betreibung unserer Politiken sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene weiterhin beitragen.

Pero, a pesar de ello, continuaremos con nuestros esfuerzos para reforzar la unificación europea y seguiremos contribuyendo a la realización de una mejor y más rentable labor y a mejorar la eficacia de nuestros políticos, tanto a escala europea como nacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Preisverhandlungen können die Abnahmepflicht zu festen Preisen, d. h. zu Preisen, die die gerechtfertigten Kosten und den nötigen Gewinn zur Betreibung des Kraftwerks garantieren, also nicht in Frage stellen.

Por consiguiente, las negociaciones sobre los precios no ponen en entredicho el principio de obligación de compra que cubre los costes justificados y un cierto nivel de beneficio necesario para el funcionamiento de la central eléctrica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kapazitätsbuchungen im Rahmen der PPA, die feste Stromabnahmemenge und der Preismechanismus schützen die Erzeuger während der gesamten Laufzeit der Verträge vor Geschäftsrisiken in Verbindung mit der Betreibung ihrer Erzeugungsanlagen.

Las capacidades reservadas, la compra garantizada y el mecanismo de precios previsto por los CCE protegen a los productores de energía eléctrica, a lo largo de toda la duración del CCE, del riesgo comercial asociado a la explotación de centrales eléctricas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

betonend, dass es wünschenswert ist, die Projektdurchführung durch Regeln zu erleichtern, die die Transparenz, die Fairness und die langfristige Nachhaltigkeit verstärken und unerwünschte Beschränkungen der Beteiligung des Privatsektors an der Entwicklung und Betreibung von Infrastrukturen beseitigen,

Destacando la conveniencia de facilitar la ejecución de proyectos mediante normas que aumenten la transparencia, la equidad y la viabilidad a largo plazo y levanten las restricciones inconvenientes para la participación del sector privado en el desarrollo y funcionamiento de la infraestructura,

   Korpustyp: UN

4. empfiehlt allen Staaten, bei der Überarbeitung oder Verabschiedung von Rechtsvorschriften betreffend die Beteiligung des Privatsektors an der Entwicklung und Betreibung öffentlicher Infrastrukturen die Musterrechtsvorschriften und den Rechtsleitfaden gebührend zu berücksichtigen.

Recomienda a todos los Estados que consideren debidamente las Disposiciones Legales Modelo y la Guía Legislativa al revisar o promulgar legislación relativa a la participación del sector privado en el desarrollo y funcionamiento de la infraestructura pública.

   Korpustyp: UN

die Tragung der Kosten für die nationalen Systeme und ihre Verbindung zur nationalen Schnittstelle, einschließlich der Kosten für Einrichtung und Betreibung der Kommunikationsinfrastruktur zwischen der nationalen Schnittstelle und dem nationalen System.

de sufragar los costes de los sistemas nacionales y los costes de su conexión a la interfaz nacional, incluidos los costes de funcionamiento e inversión de la infraestructura de comunicación entre la interfaz nacional y el sistema nacional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweitens war die Kommission der Auffassung, dass die staatliche Förderung wahrscheinlich eine Beihilfe darstellt, weil nicht nachgewiesen wurde, ob die Zahlung, die die begünstigte Gesellschaft vom Staat erhält, dem Marktpreis für die Betreibung eines Freizeitparks entspricht.

En segundo lugar, la Comisión consideró que la contribución estatal constituía probablemente una ayuda, en particular en la medida en que no se aportó ninguna prueba de que la sociedad beneficiaria obtendría del Estado un pago correspondiente al precio de mercado de una prestación de explotación de parque de atracciones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Parlament hat sich darauf geeinigt, dass die Mitgliedstaaten nationale Übergangspläne einsetzen können, welche die Betreibung von Großfeuerungsanlagen - fossile Kraftwerke mit inbegriffen - bis Juli 2020 erlaubt, um den Vorschriften zu entsprechen.

En febrero, los diputados condicionaron la aprobación del acuerdo a la existencia de mecanismos de reparación equivalentes a los que se aplican a los datos retenidos en el territorio de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament hat sich darauf geeinigt, dass die Mitgliedstaaten nationale Übergangspläne einsetzen können, welche die Betreibung von Großfeuerungsanlagen - fossile Kraftwerke mit inbegriffen - bis Juli 2020 erlaubt, um den Vorschriften zu entsprechen.

El acuerdo establece que los Estados miembros podrán aplicar planes transitorios nacionales para ampliar el plazo para las instalaciones de combustión (incluyendo las de combustibles fósiles) hasta julio de 2020.

   Korpustyp: EU DCEP

Value Retail PLC, ein Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich, klagt über diskriminierende Behandlung vonseiten des belgischen Staates bei der Betreibung seines Luxuseinkaufszentrums „Maasmechelen Village“, dessen Eigentümer das Unternehmen gemeinsam mit anderen internationalen und einheimischen Investoren ist und das es in Maasmechelen (Belgien) betreibt.

Value Retail PLC, empresa del Reino Unido, afirma haber recibido un trato discriminatorio por parte del Gobierno belga en relación con el establecimiento de venta de productos de gama alta «Maasmechelen Village», cuya propiedad comparte con otros inversores locales e internacionales y que opera en Maasmechelen, Bélgica.

   Korpustyp: EU DCEP

Tatsache ist, daß wir eine rechtliche Grundlage brauchen, um das zu verwirklichen, was in dem heute abend von den drei großen Fraktionen vorgelegten Entschließungsantrag gefordert wird: hohe Mindeststandards für die sichere und zuverlässige Planung, Errichtung und Betreibung von Kernanlagen und verwandten Einrichtungen sowie für Managementsysteme im Bereich nukleare Sicherheit.

Lo cierto es que necesitamos legislación para aplicar lo que pide la moción presentada por los tres principales Grupos políticos esta noche: elevados requisitos mínimos para el diseño, construcción y funcionamiento fiables y seguros de las instalaciones nucleares y de las conexas, así como para los sistemas de gestión de la seguridad nuclear.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Werden in Griechenland die Richtlinie 1999/22/EG sowie Artikel 9 des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vollständig eingehalten und korrekt ausgelegt, insbesondere im Hinblick auf die Erteilung von Genehmigungen für die Betreibung von Zoos, auf Inspektionen, das Wohlergehen der Tiere und die Erhaltung der Artenvielfalt?

¿Cumple e interpreta Grecia de forma eficaz la Directiva 1999/22/CE y el artículo 9 del Convenio sobre Diversidad Biológica, especialmente con relación a las licencias de los parques zoológicos, inspecciones, bienestar animal y conservación de la biodiversidad?

   Korpustyp: EU DCEP