Typische Wortverbindungen und Kollokationen

análisis funcional radiocardiográfico

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit análisis funcional

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Se refiere a la unidad funcional como unidad de análisis.

Bezieht sich auf die funktionelle Einheit als Untersuchungseinheit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

un análisis de las funciones que determine las funciones que deben analizarse respecto a:

Eine Aufgabenanalyse, um die Aufgaben unter folgenden Gesichtspunkten festzulegen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

El análisis abarcará el carácter esencial de tales funciones para otras instituciones y funciones de la infraestructura financiera.

Im Rahmen der Analyse wird auch die Kritikalität dieser Funktionen für andere Institute und Funktionen der Finanzinfrastruktur untersucht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- se le realizarán análisis de sangre para controlar la sangre y las funciones renal y hepática.

- standardmäßige Blutuntersuchungen werden durchgeführt, um Ihr Blut, Ihre Nieren- und Ihre

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Se le realizarán análisis de sangre para controlar la sangre y las funciones renal y hepática.

Standardmäßige Blutuntersuchungen werden durchgeführt, um Ihr Blut, Ihre Nieren- und Ihre Leberfunktion zu überprüfen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Funciones para el entorno de programación R, de análisis de datos y gráficas

Funktionen für die R-Entwicklungsumgebung zur Erstellung von Datenanalysen und Grafiken

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

control, evaluación comparativa y análisis del rendimiento de las funciones de red;

Überwachung, Vergleich und Überprüfung der Leistung der Netzfunktionen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Proseguir la reforma de la administración pública, teniendo presente el resultado del análisis «funcional».

Fortsetzung der Reform der öffentlichen Verwaltung unter Berücksichtigung der Ergebnisse der „funktionellen“ Analyse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

realizar análisis económicos de los mercados para sustentar el desempeño de las funciones que le incumben;

sie führt wirtschaftliche Analysen der Märkte durch, um bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben auf entsprechende Informationen zurückgreifen zu können;

   Korpustyp: EU DGT-TM

realizar análisis económicos de los mercados para sustentar el desempeño de las funciones que le incumben;

sie führt wirtschaftliche Analysen der Märkte, um bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben auf entsprechende Informationen zurückgreifen zu können;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Muy bien, escucha, quiero que hagas unos análisis de funciones renales al Sr. Hicks.

Alles klar, hören sie zu, ich will das sie einen Nierenfunktionstest bei Mr. Hicks machen.

   Korpustyp: Untertitel

El Análisis de función es una lista de funciones con sus costes inclusivos y exclusivos, número de llamadas y el nombre y posición de las funciones.

Das Funktionsprofil ist eine Liste von Funktionen, in der die Inklusiv- und Exklusivkosten, die Anzahl der Aufrufe, der Name und die Position der Funktionen angezeigt werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

f ter) realizar análisis económicos de los mercados en los que la Autoridad pueda basar el desempeño de sus funciones;

fb) sie wird zur Information über die Erfüllung der Pflichten der Behörde volkswirtschaftliche Analysen der Märkte durchführen;

   Korpustyp: EU DCEP

Entre mis funciones figuraban la compilación, el análisis y la evaluación del a ejecución del presupuesto estatal.

Meine Hauptaufgaben bestanden im Erstellen, Analysieren und Bewerten der Ausführung des Staatshaushaltsplans.

   Korpustyp: EU DCEP

f bis) realizar análisis económicos de los mercados en los que la Autoridad pueda basar el desempeño de sus funciones;

fa) sie wird zur Information über die Erfüllung der Pflichten der Behörde volkswirtschaftliche Analysen der Märkte durchführen;

   Korpustyp: EU DCEP

realizar análisis económicos de los mercados en los que la Autoridad pueda basar el desempeño de sus funciones;

fa) sie wird zur Information über die Erfüllung der Pflichten der Behörde volkswirtschaftliche Analysen der Märkte durchführen;

   Korpustyp: EU DCEP

realizar análisis económicos de los mercados para informar a la Autoridad en el desempeño de las funciones que le incumben;

sie wird wirtschaftliche Analysen der Märkte durchführen, um bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben auf entsprechende Informationen zurückgreifen zu können;

   Korpustyp: EU DCEP

f bis) realizar análisis económicos de los mercados en los que la Autoridad pueda basar el desempeño de sus funciones;

fa) sie wird im Interesse einer auf Kenntnis der Sachlage beruhenden Wahrnehmung ihrer Aufgaben wirtschaftliche Analysen der Märkte durchführen;

   Korpustyp: EU DCEP

En la presente Guía se emplea el término «unidad de análisis» en lugar de «unidad funcional», utilizado en ISO 14044.

In diesem Leitfaden wird anstelle des in der ISO-Norm 14044 verwendeten Begriffs „funktionelle Einheit“ der Begriff „Untersuchungseinheit“ verwendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es paralela al concepto de «unidad funcional» en un análisis tradicional del ciclo de vida (ACV) [26].

Sie entspricht dem Konzept einer „funktionellen Einheit“ in einer traditionellen Ökobilanz [26].

   Korpustyp: EU DGT-TM

El análisis sobre la SASAC demuestra que ejerce funciones públicas (véanse detalles en los considerandos 64 a 66 anteriores).

Die Analyse zur SASAC zeigt auf, dass diese staatliche Aufgaben wahrnimmt (siehe Erwägungsgründe 64 bis 66).

   Korpustyp: EU DGT-TM

La unidad de análisis describe cualitativa y cuantitativamente la función o funciones y la duración del producto.

Die Untersuchungseinheit entspricht einer qualitativen und quantitativen Beschreibung der Funktion(en) und der Lebensdauer des Produkts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Debería estar compuesta de unos quince funcionarios del cuadro orgánico capacitados para desempeñar funciones de análisis estratégico, planificación y coordinación.

Das Büro sollte aus etwa 15 Mitarbeitern des Höheren Dienstes bestehen, die kompetent sind, strategische Analysen zu erstellen sowie Planungs- und Koordinierungsaufgaben zu erfüllen.

   Korpustyp: UN

Mientras tome Siklos se le harán análisis de sangre periódicos, y se evaluarán las funciones hepática y renal.

Während Sie Siklos einnehmen, werden regelmäßige Bluttests und Tests Ihrer Leber- und Nierenfunktion durchgeführt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

El siguiente análisis se centra en si los bancos comerciales estatales en cuestión desempeñan funciones que habitualmente se consideran parte de las funciones gubernamentales en China y, en caso afirmativo, si ejercen la autoridad pública al hacerlo.

Der Schwerpunkt der nachstehenden Untersuchung liegt auf der Frage, ob die betreffenden staatseigenen Geschäftsbanken Aufgaben wahrnehmen, die gewöhnlich als Teil der staatlichen Praxis in China betrachtet werden; sollte dies der Fall sein, stellt sich die Frage, ob sie dabei staatliche Autorität ausüben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ello debe basarse en un análisis fiable e independiente realizado por organismos independientes u organismos dotados de autonomía funcional respecto de las autoridades presupuestarias de los Estados miembros.

Sie sollten auf verlässlichen unabhängigen Analysen beruhen, die von unabhängigen Einrichtungen oder Einrichtungen vorgenommen werden, deren funktionelle Eigenständigkeit gegenüber den Haushaltsbehörden der Mitgliedstaaten gegeben ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Con el fin de ejercer adecuadamente sus funciones, la Autoridad debe llevar a cabo análisis económicos de los mercados y de las repercusiones de su posible evolución.

Zur ordnungsgemäßen Wahrnehmung ihrer Funktionen sollte die Behörde Marktanalysen vornehmen und untersuchen, wie sich mögliche Marktentwicklungen auswirken könnten.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Como se propone la Comisión llevar a cabo el análisis individual del modo en que se gestionan las funciones de infraestructura? b)

a) wie sie die geforderte Einzelfallanalyse bezüglich der Art und Weise durchführen will, in der die Infrastrukturfunktionen verwaltet werden;

   Korpustyp: EU DCEP

basado en un análisis fiable e independiente realizado por organismos independientes u organismos dotados de autonomía funcional respecto de las autoridades presupuestarias del Estado miembro

, die auf verlässlichen unabhängigen Analysen beruhen, die von unabhängigen Einrichtungen oder Einrichtungen vorgenommen werden, deren funktionelle Eigenständigkeit gegenüber den Haushaltsbehörden des Mitgliedstaats gegeben ist

   Korpustyp: EU DCEP

Es necesario un intercambio rápido de información si se quiere que el «análisis de riesgo» propuesto por la Comisión funcione correctamente.

Ein rascher Informationsaustausch ist erforderlich, wenn der von der Kommission vorgeschlagene Ansatz auf Grundlage einer „Risikoanalyse“ reibungslos funktionieren soll.

   Korpustyp: EU DCEP

Ahora bien, como ha dicho hoy el Presidente en funciones, es preciso que en nuestra labor de planificación y de análisis interrelacionemos más los sectores.

Wir müssen allerdings, wie der amtierende Ratspräsident heute gesagt hat, in unserem Planen und Denken sektorenübergreifender werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo mismo se aplica al desarrollo de una "metodología de análisis de funciones", patrocinada por la UE, que permita "garantizar" la igualdad retributiva.

Gleiches gilt für die Schaffung einer von der EU gesponserten "Methode" zur detaillierten "Aufgabenanalyse", um gleiches Entgelt "zu gewährleisten".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las ECC llevarán a cabo un análisis de impacto en la actividad destinado a identificar las funciones empresariales que son esenciales para garantizar los servicios de la ECC.

Eine CCP führt eine Business-Impact-Analyse durch, die darauf ausgelegt ist, die für die Gewährleistung der Dienste der CCP wesentlichen Geschäftsfunktionen zu ermitteln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Comisión conviene en que este reparto de funciones podría basarse , en cierta medida , en la distinción entre análisis macroprudencial y microprudencial ( 5 ) .

Die Kommission hat zugestimmt , dass diese Aufgabenteilung in gewissem Maße auf einer Unterscheidung zwischen makro - und mikroprudenziellen Analysen basieren könnte ( 5 ) .

   Korpustyp: Allgemein

Las funciones del asistente técnico consisten en la evaluación de la situación sobre el terreno, el análisis de las necesidades y la formulación de recomendaciones a ECHO.

Die technischen Mitarbeiter haben die Aufgabe, die Lage vor Ort einzuschätzen, den Bedarf zu analysieren und ECHO Empfehlungen zu geben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El papel y la responsabilidad de los funcionarios encargados también deben centrarse más en funciones esenciales como las de estrategia, análisis y evaluación.

Die Rollen und Verantwortlichkeiten der Regionalreferenten müssen auch stärker auf wesentliche Aufgaben wie Strategie, Analyse und Evaluierung ausgerichtet werden.

   Korpustyp: UN

Con el fin de desempeñar adecuadamente sus funciones, la Autoridad debe llevar a cabo análisis económicos de los mercados y de las repercusiones de su posible evolución.

Um ihre Aufgaben angemessen wahrnehmen zu können, sollte die Behörde wirtschaftliche Analysen der Märkte vornehmen und untersuchen, wie sich mögliche Marktentwicklungen auswirken könnten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En mi último análisis de sangre, muchas de mis funciones del cuerpo demostraban señales de mejora, pero los doctores no eran muy optimistas.

Mein letzter Bluttest deutete an, dass sich mein Körper zum Teil erholt, doch die Ärzte waren alles andere als optimistisch.

   Korpustyp: Untertitel

En mi último análisis de sangre, muchas de mis funciones del cuerpo demostraban señales de mejora, pero los doctores no eran muy optimistas.

Mein letzter Bluttest deutete an, dass sich mein Koerper zum Teil erholt, doch die Aerzte waren alles andere als optimistisch.

   Korpustyp: Untertitel