linguatools-Logo

12 Verwendungsbeispiele mit "arriesga gana"

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wer wagt, gewinnt!
El que arriesga, gana.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
wer nicht wagt, kann nicht gewinnen.
quien nada arriesga, nada gana.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wer keine Risiken eingeht, kann nichts gewinnen.
Quien no arriesga, no gana.
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Er macht Kohle, aber er riskiert zuviel.
Gana mucho, pero se arriesga demasiado.
   Korpustyp: Untertitel
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
El que no arriesga, no gana.
   Korpustyp: Untertitel
Watts, wer nicht wagt, der nicht gewinnt, oder?
Ey, Watts, el que no arriesga no gana, no?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn man sich nicht irrt, lernt man nichts dazu, wenn man nichts riskiert, gewinnt man nichts.
Si no te equivocas, no aprendes. Si no arriesgas, no ganas.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
"Lieber dem Bogen lauschen, als ihn nie spannen", sagte der Dichter.
"Nada gana el que nada arriesga", como creo recordar decía el poeta
   Korpustyp: Untertitel
Ein Mann, dem alles egal ist, tut dasselbe und kommt davon.
Un hombre sin ganas de vivir se arriesga igual y vive.
   Korpustyp: Untertitel
Wer mit OMNIplus bremst, gewinnt. Gewinnen auch Sie.
El que arriesga en calidad, pierde.Y el que frena con OMNIplus, gana, y usted también puede ganar.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
- Sie gewinnen € 10 wenn BAYERN gewinnt - Sie gewinnen € 10 wenn das Spiel UNENTSCHIEDEN ausgeht - Sie verlieren € 33 wenn DORTMUND gewinnt (die Gewinnverteilung sehen Sie nochmals unten) Schließen Sie diese Wette durch Klick auf BESTÄTIGEN ab – siehe rechte Seite unten!
- Ganarás 10€ si el Bayern gana - También ganarás 10€ si el resultado es un empate - Pero arriesgas 33€ si gana el Dortmund (También puedes verlo debajo) ¡Confirma la apuesta haciendo clic en el botón "Confirmar" - abajo a la derecha!
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eine Redensart lautet: "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt", und so sehr dies auch zutrifft und mit Sicherheit Teil der Inspiration ist, die uns vorwärts treibt, gebietet es die Vorsicht, darauf hinzuweisen, dass ebenso wie die Entdeckungsreisen in der Vergangenheit auch die heutigen Unternehmungen ihren Preis haben.
Como dice el refrán, "quien no arriesga nada gana", lo cual es cierto y sin duda forma parte de la inspiración que nos impulsa, aunque la prudencia nos obliga a observar que, al igual que las singladuras de los descubridores de antaño, también las travesías de nuestros días tienen su coste.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte