Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier erfahren Sie mehr über unsere Produkte und Serviceleistungen.
Aquí descubrirá más acerca de nuestros productos y servicios.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Besucher erhalten hier die Gelegenheit, sich im VIC umzusehen und mehr über die Vereinten Nationen zu erfahren .
Los visitantes tienen una oportunidad de descubrir por ellos mismos el CIV y conocer mejor a las Naciones Unidas.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier erfährst du, wie du dich vernetzen, chatten und dich über Sony Xper
Aquí descubrirás cómo puedes conectarte, chatear y obtener más información acerca de Sony Xper
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier klicken um mehr über die von der Movember Stiftung geförderten Hodenkrebs-Programme zu erfahren .
Haz click aquí para descubrir más acerca de los programas para el cáncer testicular financiados por la Fundación Movember.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Intego-Software bietet einen Demonstrationsmodus, in dem Sie vor einem Kauf erfahren können, wie die Programme funktionieren.
El software de Intego ofrece una modalidad de evaluación que permite descubrir cómo funcionan los programas antes de comprarlos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Astronomie erlaubt uns, mehr über die physikalischen Gesetzmäßigkeiten im Universum und deren Bedeutung für uns auf der Erde zu erfahren .
La astronomía nos permite descubrir más cosas sobre las leyes físicas del universo y su importancia para nosotros, sobre la Tierra.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dann buchen Sie einen Flug nach Accra und erfahren Sie mehr über die Ashanti-Kultur im Nationalmuseum oder shoppen Sie in der Accra Mall.
Reserve un vuelo a Acra y descubra la cultura Ashanti en el Museo Nacional o váyase de compras al centro comercial Accra Mall.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahrt ihr mehr über Red Bull Thre3style.
Haz clic aquí para descubrir más cosas acerca del Red Bull Thre3style.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Forschungsteam wird im Jahr 2017 zurückkehren und Messungen vergleichen, um mehr, über das Innere der Gletscheränderungen im Laufe der Zeit zu erfahren .
El equipo de investigación volverá en el 2017 y comparará las medidas para descubrir más sobre cómo el interior del glaciar cambia con el tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihre Rufnummer zu Ortel Mobile mitnehmen können.
DE
En este manual descubrirá lo sencillo que es traer su número a Ortel Mobile.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Lebewesen erfahren Leiden, weil sie eine verunreinigte Wiedergeburt angenommen haben.
Todos los seres sintientes experimentan sufrimiento por haber obtenido un renacimiento contaminado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sicher erwartet er, daß wir uns von seiner Liebe anziehen lassen und ihre ganze Größe und Schönheit erfahren , aber das genügt nicht!
Ciertamente, el Señor espera que nos dejemos conquistar por su amor y experimentemos toda su grandeza y su belleza, pero no basta.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe Videospiele gerne als eine Möglichkeit, etwas aus einer anderen Perspektive zu erkunden und zu erfahren .
Me gusta pensar que los videojuegos son una oportunidad para explorar y experimentar algo desde una perspectiva diferente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wendy erfährt durch eine Vision, dass sie in einem Buch gelesen hat, das mit einem Fluch belegt ist.
Wendy experimenta una visión, donde le advierten que el libro que está leyendo está maldito.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer werden die Möglichkeit haben die Kultur Irlands zu erfahren und die Touristenorte Irlands zu besuchen.
Los participantes tendrán la oportunidad de experimentar la cultura irlandesa y de visitar los lugares turísticos irlandeses.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Sie werden erfahren , was die Beziehung zwischen "dem besten Trainingschuh des Sozialismus" und dem roten Stern der Kneipentheke ist.
Experimentará que relación tienen el "mejor zapato deportivo del socialismo" y la estrella roja de un mostrador de una taberna.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Das Viertel erfährt langsam eine Aufwertung.
DE
El barrio experimenta gradualmente una revalorización.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vor 25 Jahren habe ich die Huld Gottes auf besondere Weise erfahren .
Hace veinticinco años experimenté de modo particular la misericordia divina.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kaum eine andere Immobilienart hat in den letzten Jahren einen derartigen Preisanstieg erfahren .
Casi ninguna otro tipo de propiedad ha experimentado un aumento de precio semejante en los últimos años.
Sachgebiete:
verlag immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe nette Leute kennen gelernt und auch etwas über die deutsche Kultur erfahren .
DE
He conocido a gente simpática y he experimentado un poco la cultura alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er versucht zu erfahren , was und warum es geschehen ist.
Trata de averiguar qué es lo que sucedió y por qué.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sofort erfahren Sie, wie viel Entschädigung Ihnen zusteht.
Puedes averiguar inmediatamente a cuanto debería ascender tu compensación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahrt ihr mehr über HI Hostels in Australien.
Averigua más sobre todos los Albergues HI de Australia.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den Check-in-Anforderungen erfahren Sie, wann Sie am besten am Flughafen eintreffen sollten
Consulte Requisitos del check-in para averiguar la hora en que debe llegar al aeropuerto
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Was der Nutzer einer Webseite möglichst schnell erfahren will, ist:
DE
Lo que el usuario de una página Web quiere averiguar lo antes posible es:
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Über das Menü auf der rechten Seite können Sie mehr über die Bücher erfahren , einen Auszug lesen oder, falls gewünscht, online bestellen.
Usa el menú de la derecha para averiguar más sobre estos libros, leer un extracto y, si lo deseas, comprar por internet.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dadurch können Nutzer das Werk online finden und erfahren , wo sie weitere Informationen erhalten.
Esto permite a los usuarios de la obra localizarla en línea y averiguar dónde ir para obtener más información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wissenswertes an Bord von Ryanair Von Pringles bis zu Parfüm – erfahren Sie, was Sie an Bord alles kaufen können.
Toda la información necesaria sobre la experiencia de vuelo de Ryanair. Averigüe qué puede comprar a bordo: desde patatas fritas a perfume.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie weiter wenn Sie mehr über einige der Programme und Agenturen erfahren wollen, die uns besonders am Herzen liegen.
Siga leyendo para averiguar más información acerca de algunos de los programas y organismos más cercanos a nuestros corazones.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hier lernt man Leute vom Bruderhof kennen und erfährt , was Gemeinschaft für sie bedeutet.
Conoce a los miembros de la Bruderhof, y averiguar lo que la comunidad significa para ellos.
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem bedeutet die Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Partner, dass Sie sich voll auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können.
ES
Trabajar conjuntamente con un partner experimentado , le permitirá concentrarse plenamente en las actividades principales de su negocio.
ES
Sachgebiete:
marketing auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen einen erfahrenen , innovativen und proaktiven Partner?
ES
¿Busca un socio experimentado , innovador y proactivo?
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
EMAG bietet eine exzellente Ausbildung mit hervorragenden und erfahrenen Ausbildern.
EMAG ofrece una formación profesional excelente con experimentados y notables profesores.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren und leidenschaftlich. wineo ist eine junge Marke – und steht doch auf erfahrenen und hochkompetenten Beinen:
DE
Apasionados y con experiencia. wineo es una marca joven basada en pilares experimentados y altamente competentes:
DE
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unser erfahrenes , internationales Designerteam hat darauf die Antworten.
DE
Nuestro experimentado equipo internacional de diseñadores tiene esas respuestas.
DE
Sachgebiete:
marketing auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Al seine der besten Turnier-Pokerseiten ist Poker Stars eine Seite, die den erfahrenen Spielern vorbehalten ist und hat ein gutes Niveau.
ES
Poker Stars es la mejor página de torneos reservada a jugadores experimentados de nivel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Moldes Barcelona S.A. bietet Ihnen mit seinen erfahrenen und qualifizierten Mitarbeitern die nötigen Ressourcen.
ES
Moldes Barcelona S.A. puede aportar recursos con personal experimentado y cualificado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puig de la Sardina, ein toller Tauchplatz der allerdings den erfahrenen Taucher vorbehalten sein sollte.
Puig de la Sardina es una inmersión perfecta, por su profundidad, para los buzos experimentados .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Als Trainer sind dabei Rene Dietrich und Marko Barthel und weitere erfahrene Guides.
DE
Como entrenador, hay Rene Dietrich y Barthel Marko y guías más experimentados .
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sie können auf hohe Qualität unserer Produkte setzen, die durch erfahrene Ingenieure und Techniker entworfen wurden.
PL
Usted puede confiar en la alta calidad de nuestros productos diseñados por los ingenieros y técnicos experimentados .
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sennen Cove bietet dem erfahrenen Surfer mit die besten Wellen entlang der englischen Küste!
ES
Sennen tiene mucho que ofrecer a los surfistas más expertos con algunas de las mejores olas de las costas inglesas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Bodyna Spa auf Mallorca bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Nuestro Spa Bodyna en Mallorca le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spa Bodyna in Cordoba bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Nuestro Spa Bodyna en Córdoba le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie finden in uns erfahrene und engagierte Partner:
DE
Usted encuentra en nosotros socios expertos e implicados:
DE
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Für die Entwicklung von Komponenten und Systeme stehen erfahrene Teams zur Verfügung.
DE
Para el desarrollo de componentes y sistemas tenemos a nuestra disposición equipos expertos .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen einen erfahrenen Anbieter für die Technische Betriebsführung?
ES
¿Busca a un proveedor experto en operación y mantenimiento?
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Erfahrene Mönche führen ihre Angriffshagel entweder ohne Waffen oder mit einer Vielzahl gut ausbalancierter Waffen aus.
Los monjes expertos dan rienda suelta a sus veloces ataques con los puños o con una variedad de armas bien equilibradas.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
In erfahrenen Händen scheinen die laparoskopische oder robotergesteuerte radikale Prostatektomie die besten Optionen zu sein.
ES
Dentro de la cirugía la prostatectomía radical laparoscópica o robótica, en manos expertas , parecen las mejores opciones.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dazu kommen Gegenstände, wie die neuen Flugmaschinen, die nur von erfahrenen Ingenieuren gebaut und gesteuert werden können.
También hay más objetos útiles y divertidos como la nueva montura voladora, la Máquina Voladora, que los ingenieros expertos podrán construir y operar.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Damit alles reibungslos läuft, legen Sie die Datenübernahme bei uns in erfahrene Hände!
ES
Para asegurarse de que todo funciona correctamente, ponga el trabajo de transferencia de datos en nuestras manos expertas .
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Diamandouros, Sie sind ein sehr erfahrener Politiker, Herr Diamandouros, und Sie wissen, wie Sie die Unterstützung vieler Fraktionen in unserem Parlament erhalten können.
Señor Presidente, señor Diamandouros, usted es un político muy hábil , señor Diamandouros, y sabe cómo ganarse el apoyo de muchas agrupaciones políticas de nuestro Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie immer als erster, wenn es etwas Neues über Kjellberg Finsterwalde zu berichten gibt.
DE
Sea siempre el primero en enterarse de las novedades acerca de Kjellberg Finsterwalde.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie merkwürdig ist es da, zu erfahren , dass eine der Täterinnen dieser Verbrechen, Condoleezza Rice, soeben erst die Debatte einer Sondersitzung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen geführt hat, und zwar zum Einsatz sexueller Gewalt als Kriegswaffe.
Así, es sorprendente enterarse que una de las personas que llevaron a cabo esos crímenes, Condoleezza Rice, acaba de encabezar los debates de la sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre el uso de la violencia sexual como arma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bitte rufen Sie uns noch heute an, um Näheres zu erfahren .
Llámenos hoy mismo para enterarse de los detalles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen für Ihren Weg nach oben.
DE
aquí puede enterarse de todo lo que debe saber para ascender.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Vor fünfzehn Jahren öffnete man seinen Browser und besuchte nacheinander Website um Website, um das "Neueste" zu erfahren .
Hace quince años, hubiera tenido que abrir un navegador y visitar un sitio tras otro para enterarse de las "Noticias".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie mit dem Kundenservice von Delta Cargo Kontakt auf, um mehr über die Versandleistungen von Delta wie Delta DASH, Pet First und Delta Cares zu erfahren .
Comuníquese con atención al cliente de Delta Cargo para enterarse de los servicios de envío que proporciona Delta, que incluyen DASH, Pet First y Delta Cares de Delta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Während des Ausfluges können die Gäste des Parks alles über Errungenschaften in den visuellen Technologien erfahren und sich Filme ansehen, die an den Bildschirmen des Futuroscopes anders angenommen werden.
Durante la excursión los huéspedes pueden enterarse absolutamente de todos los logros en el ámbito de tecnologías visuales y ver películas, que en las pantallas de Futuroscopio se ven de otra manera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Webseite www.hotelpl.com können Sie sich die Fotos der Hotels ansehen. Dazu werden Sie noch erfahren , wie viel ein bestimmtes Zimmer, in einem von Ihnen gewählten Termin kostet.
En www.hotelpl.com pueden Ustedes ver las fotos del hotel, enterarse de los precios, reservar la habitación y realizar el pago gracias a nuestra pagina.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Krankenschwestern sind immer die letzten die es erfahren und die ersten, die gehen. Was, wenn du es nicht gemacht hast.
Las enfermeras son las últimas en enterarse y las primeras en irse.…y si no es así?
Es wird sogar noch mehr überrascht zu erfahren , dass Teilhard den Text der "Mass der Welt" in dieser CD geschrieben hat. Der talentierte Organist François Clément, was diese Masse von Musik.
BE
Será aún más sorprendido al enterarse de que Teilhard escribió el texto de la "Misa del mundo", grabado en este CD. El organista talentoso François Clément lo que esta masa de música.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Näheres über die generellen Voraussetzungen einer Arbeitsaufnahme in Deutschland erfahren Sie hier.
DE
Aquí encontrará información detallada sobre el programa especial para contratación de informáticos extranjeros y los requisitos generales para trabajar en Alemania.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gueffroy hatte Anfang 1989 aus vermeintlich sicherer Quelle erfahren , der Schießbefehl an der Grenze sei aufgehoben worden.
DE
A comienzos de 1989, Gueffroy había recibido, de fuentes supuestamente seguras, la información de que la orden de tirar a matar en la frontera había sido dejada sin efecto.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe dieser Cookies können wir unsere Internetseiten optimieren und erfahren mehr darüber, wie sie genutzt werden.
Estas cookies nos permiten mejorar nuestras páginas web al proporcionarnos información valiosa sobre su uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Kommunikationstools Mehr erfahren
ES
Más información sobre herramientas de comunicación Más información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Effizienztools Mehr erfahren
ES
Más información sobre herramientas de productividad Más información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Tools für unterwegs Mehr erfahren
ES
Más información sobre herramientas para dispositivos móviles Más información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Tools für die Barrierefreiheit im Web Mehr erfahren
ES
Más información sobre herramientas de accesibilidad Más información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren Sie in der Tragfähigkeitskennzahltabelle.
ES
Puede obtener más información en la tabla de índices de carga.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren Sie in der Geschwindigkeitsindextabelle.
ES
Puede obtener más información en la tabla de índices de velocidad.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier mehr über die App zu Preisen und Löhnen weltweit
Más información acerca de la aplicación internacional Prices and Earnings
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die genauen Abmessungen eines konkreten Dammtores zu erfahren , setzten Sie sich bitte mit dem Kundendienst von CMO in Verbindung.
ES
Para conocer las dimensiones generales de una compuerta en concreto, consultar con CMO.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn du gerne Navigatgor werden möchtest, bis jetzt aber noch nicht qualifiziert bist, dann solltest du die Zeit nutzen alles über den Chat zu erfahren , was es zu wissen gibt.
ES
Si te gustaría ser Oficial, pero aún no tienes los conocimientos necesarios, tómate tu tiempo para conseguirlos y saber todo lo que hay que conocer sobre el chat.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie mehr Spaß haben und mehr über Lissabon erfahren möchten, dann empfehlen wir Ihnen Ihre Reise in Belém in einem Go Car oder Segway abzuschließen.
Si quiere más diversión y conocer más sobre Lisboa, le sugerimos completar el tour a pie con una visita a Belem en Go Car o en Segway.
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vertrieb kontaktieren, um mehr zu erfahren
Comunicarse con ventas para conocer más
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie unseren Datenschutzhinweis, um zu erfahren , wie CA Technologies Ihre Informationen weltweit möglicherweise verwendet, und wie wir uns verpflichten, Ihre Privatsphäre zu schützen.
Lea nuestra Política de privacidad para conocer como su información puede ser utilizada globalmente por CA Technologies, y sobre nuestro compromiso en proteger su privacidad.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Gastgeberin freut sich auch mehr über Ihre Gäste zu erfahren .
DE
A la anfitriona también le gusta conocer más acerca de sus invitados.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Um mehr darüber zu erfahren , wie wichtig gesunde Ernährung und Bewegung sind, um sein Gewicht zu halten, besuchen Sie den Abschnitt „Gesundheit & Lifestyle“ auf dieser Webseite.
Si desea conocer más sobre la importancia de una dieta sana y de la actividad física para mantener un peso saludable, visite el apartado Salud y Estilo de vida en esta página web.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die dreigeschossige Ausstellung „Begreifen, was uns bewegt“ bietet die Möglichkeit, interaktiv und spielerisch mehr über den eigenen Körper zu erfahren .
La exposición que ocupa tres plantas "Comprender lo que nos mueve" nos ofrece la posibilidad de conocer más a fondo nuestro propio cuerpo de forma interactiva y lúdica.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die dreigeschossige Ausstellung „Begreifen, was uns bewegt“ bietet die Möglichkeit, interaktiv und spielerisch mehr über den eigenen Körper zu erfahren .
La exposición que ocupa tres plantas "Comprender lo que nos mueve" nos ofrece la posibilidad de conocer más a fondo el propio cuerpo de forma interactiva y lúdica.
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Teil des Aufenthalts war auch der Besuch der Gäste auf den Plantagen wo sie mit den Arbeitern in Kontakt traten um aus erster Hand die Beiträge des Fairen Handels zur Verbesserung derer Lebensqualität zu erfahren .
Como parte de la visita, los miembros de AgroFair UK visitaron las plantaciones e interactuaron con los trabajadores para conocer de primera mano los aportes del Fair Trade en el mejoramiento de su calidad de vida.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um zu erfahren , wie du saisonale Tarife einrichten kannst, klicke hier.
Para aprender cómo usar tarifas por temporada, haz clic aquí.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Technische Seminar Miami 2013 war ein großer Erfolg und bot den Teilnehmern die Gelegenheit, mehr über Vertikalwälzmühlen zu erfahren . Wichtiger noch war aber die Möglichkeit, andere Nutzer von LOESCHE Mühlen kennenzulernen und den Weg für zukünftige Kontakte und gegenseitige Unterstützung zu ebnen.
El Seminario Técnico de Miami 2013 tuvo un gran éxito y dio a los participantes la oportunidad de aprender más sobre los molinos verticales de rodillos Loesche y, lo que es más importante, permitió que todo el mundo conociese a otros usuarios de molinos Loesche facilitando posibles contactos futuros.
Sachgebiete:
verlag auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise werden Geschichte und Gegenwart verbunden und jeder, der ein bisschen Zeit mitbringt, kann im Gespräch mit Giorgio viel über die Geschichte jedes einzelnen Kunstwerks erfahren .
De esta manera se mezclan pasado y presente y cada uno que se toma su tiempo, puedo aprender de Giorgio muchos detalles sobre cada una de la piezas que tiene en su tienda.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie das Skript-Fu-Tutorial im nächsten Abschnitt, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie man Skripte erstellt.
Lea el tutorial sobre Script-Fu en la próxima sección si desea aprender más acerca de cómo se hacen los guiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für die Zeit nehmen, um mehr über uns erfahren .
Gracias por tomarse el tiempo para aprender más acerca de nosotros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du nicht weißt, was IRC ist oder gern mehr darüber erfahren möchtest, solltest Du folgende Artikel lesen (nur englisch):
Si no sabes lo que es IRC o quieres aprender más sobre su uso, considera la lectura de los siguientes artículos introductorios:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen Blick auf, wie sich entwickelnde Technologien und neue Erkenntnisse werden die Gestaltung unserer globalen Gesellschaft - und wir möchten, aus Ihrer Perspektive zu erfahren .
Tenemos una visión de cómo las tecnologías en evolución y nuevos conocimientos están dando forma a nuestra sociedad global - y nos gustaría aprender de su perspectiva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist für Anfänger wie Experten, für den Einzelnen und Gruppen, wissenswert und interessant. Skitourengeher, Snowboarder oder Schneeschuhwanderer erfahren mehr über das Verhalten im winterlichen Hochgebirge.
AT
Está pensado para esquiadores y snowboard, tanto principiantes como expertos, para esquiadores individuales y grupos interesados en aprender más sobre la manera de actuar más prudente y segura en alta montaña y fuera pista.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Treten Sie unseren Social Media-Communitys bei, um Informationen zu den jüngsten Innovationen der kreativen Köpfe bei CA Technologies zu erhalten, sich mit Kollegen auszutauschen und zu erfahren , wie Sie in einer Welt erfolgreich sein können, in der sich Unternehmen allerorts durch Software neu definieren.
Únase a nuestras comunidades en las redes sociales para conocer las últimas innovaciones de los líderes de opinión de CA, compartir conocimientos con sus colegas y aprender a ganar en un mundo donde el software está reescribiendo a las empresas.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie sich unbedingt die folgenden kurzen Videos und Anweisungen an, um zu erfahren , wie Sie Apps per Fingereingabe und Maus bedienen können.
No te pierdas los siguientes vídeos de corta duración e instrucciones para aprender a hacer todo esto con el dedo o con un mouse.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erfahren , dass Christus uns berührt, menschliche Würde fördert und die zerstreuten Schafe zusammenbringt durch seine grosse Liebe und Barmherzigkeit
Tenemos la experiencia de que Cristo nos toca, promoviendo la dignidad humana y reuniendo las ovejas dispersas mediante su gran amor y misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Management ist äußerst erfahren und hat bewiesen, dass man in der Lage ist, eine schlüssige und zielgerichtete Strategie zur Geschäftsentwicklung zu entwickeln und umzusetzen.
La dirección posee gran experiencia y ha demostrado poseer la capacidad necesaria para formular e implementar una estrategia de cohesión y enfoque para el desarrollo de Deb.
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, daß wiederholt sich 1997 außer Simona Ventura und Amadeus und in 1999 zusammen mit Fiorello.
Experiencia que repite en 1997 además de Simona Ventura y Amadeus y en 1999 junto con Fiorello.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht sehr anspruchsvoll, aber wie viele Schachspieler schon leidvoll erfahren mussten, sind Colle-System, Trompowsky-Angriff, Torre-Angriff und London-System dennoch brandgefährlich.
Eso no es muy ambicioso, pero la dolorosa experiencia de muchos ajedrecistas ha consistido en que sin embargo el Sistema Colle, el Ataque Trompowsky, el Ataque Torre y el Sistema Londres son también extremadamente peligrosos.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind alle erfahren und bestens bekannt mit den unterschiedlichen Arten an Immobilien.
ES
Todos tiene experiencia y conocimiento sobre los distintos tipos de propiedades.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Gewitter, so Sebastian, sollte absolut niemand auf dem Wasser sein, auch kein Profi, egal wie erfahren oder stark dieser ist.
Sebastián afirma que ése es el momento cuando uno no debe estar en el mar, sin importar la experiencia que tengas o lo fuerte que seas.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Diese 4 Jungs sind alle seit vielen Jahren sehr erfahren darin, Cannabis feinster Qualität zu züchten und haben beschlossen, zusammen zu arbeiten, um eine Reihe von CBDreichen Hanfsorten zu kreieren, die perfekt für medizinische Marihuana Patienten sind.
ES
Los 4 tienen mucha experiencia en el cultivo del mejor cannabis desde hace años y han decidido trabajar juntos para crear una línea de cannabis rica en CBD ideal para uso medicinal.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie die Sony Fernseher kennen und erfahren sie mehr über die Modelle.
ES
Saca el máximo partido a tu experiencia visual con los TV de Sony.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es werden auch Ratschläge gegeben, wie man die Belehrungen in den Alltag integrieren und stabil beibehalten kann, um den vollen Nutzen der Meditation zu erfahren .
Consejos sobre cómo integrar y estabilizar las enseñanzas en la vida diaria también se comparten para asegurar que recibes todo lo que necesitas para traer la experiencia y los beneficios de la meditación completamente a tu vida.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Lehrer haben einen Abschluss in Philologie und sind sehr erfahren im Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache.
Todos nuestros profesores son licenciados en Filología y tienen una amplia experiencia en la enseñanza de español como lengua extranjera.
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf eine Zertifizierung, um mehr dazu zu erfahren .
Haga clic en una certificación para obtener más información.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten mehr über Lions-Clubs erfahren ? Dann besuchen Sie die LCI Website.
Si desea obtener más información sobre los clubes de Leones, visite el sitio en la Red de LCI.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die folgenden Links, um mehr über unsere aktuellen Aktivitäten zu erfahren , um online Kontakt mit uns aufzunehmen und um die Arbeit Ihres Clubs bekannter zu machen.
Los siguientes enlaces lo ayudarán a obtener más información sobre nuestras actividades recientes, conectarse con nosotros en línea y promocionar el buen trabajo que está haciendo su club con el apoyo de la Fundación.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr zu den auf dieser Seite zitierten Statistiken erfahren möchten, besuchen Sie die folgende Website:
Si desea obtener más información sobre los datos estadísticos que se citan en esta página, visite las siguientes páginas:
Sachgebiete:
medizin tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr erfahren möchten, sollten Sie uns kennenlernen.
DE
Si desea obtener más información, contacte con nosotros.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten mehr über die Bildgebungsprodukte von Sony für die Chirurgie erfahren ?
ES
¿Quieres obtener más información sobre los productos para imágenes quirúrgicas de Sony?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Paperblanks Stipendium Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren .
Beca Paperblanks Haga clic aquí para obtener más información.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Näheres über die ausgewählten Produkte erfahren Sie unten bzw. von Ihrem örtlichen Bang & Olufsen Fachhändler, der Ihnen das Finanzierungsangebot auch gerne näher erläutert.*
Para obtener más información sobre la oferta, consulte una selección de nuestros productos o póngase en contacto con su tienda Bang & Olufsen más cercana.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie sich das Video oben an, um mehr zu erfahren !
ES
¡Vea el vídeo anterior para obtener más información!
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Um mehr zu erfahren , sehen Sie sich das Video an (in Englisch).
Ve este vídeo para obtener más información sobre las ventajas (en Inglés).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den Preis für diesen Service zu erfahren , klicken Sie bitte hier.
Para ver el precio de este servicio, haga clic aquí.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Preise anzeigen Um nach Preisen zu sortieren und den exakten Preis für Ihren Aufenthalt zu erfahren , geben Sie bitte im linken Suchfeld Ihr Anreise- und Abreisedatum ein.
Mostrar precios Introduce las fechas de entrada y salida en la caja de búsqueda de la izquierda para ver los precios exactos de las propiedades.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei trans-o-flex Schnell-Lieferdienst GmbH
Ver todos: Empleos de Servicios y Asesorias - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr über aktuelle Kurse und Seminare erfahren Sie im Kalender, für mehr Informationen kontaktieren Sie uns bitte.
AT
Para ver seminarios y cursos actuales, mira el calendario, para mas informaciones por favor contactanos.
AT
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter dem folgenden Link erfahren Sie über das gesamte Angebot Bolognas und können Ihren Urlaub bestmöglich planen:
IT
"Al siguiente enlace podrás ver la oferta de eventos completa de Bolonia y organizar tus vacaciones de mejor manera:
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr über die Traditionen und typisch mallorquinische Produkte erfahren möchten, empfehlen wir diesen Beitrag zum Tag der Balearen.
Si quiere ver más sobre las tradiciones y productos típicos de Mallorca, puede hacerlo en este bonito resumen del Día de Baleares.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie einen Blick auf die Google Developer Beispiel-Apps, um zu erfahren , wie andere Entwickler die Places API in ihren Apps nutzen.
Visita la Presentación del desarrollador de Google para ver cómo otros desarrolladores usan la API de Places en sus aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jean-Pierre Muhire, Inhaber eines kleinen Installationsbetriebs in Ruanda „Ich konnte hier erstmals erfahren , wie eine netzgekoppelte Anlage funktioniert.
Jean-Pierre Muhire, propietario de una pequeña empresa instaladora en Ruanda ”Aquí he podido ver por vez primera cómo funciona un sistema conectado a la red.
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Webseite bietet auch informative Zuchtanleitungen und Sie können unseren Katalog oder andere Infos durchstöbern. Auch erfahren Sie in der Händlerübersicht, wo unsere Produkte verkauft werden.
NL
El sitio también ofrece calendarios de cultivo útiles, usted puede mirar en nuestro catálogo y ver donde se puede comprar nuestra products.
NL
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie oben auf einen Link, um mehr zur Einstellung des jeweiligen Funktionsmerkmals zu erfahren .
Haga clic en los vínculos de arriba para ver más detalles sobre ese producto en particular
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können gerne auch einmal Besuch von den Missionaren der Kirche bekommen, um mehr über die Mormonen zu erfahren .
Lo invitamos a conversar con los misioneros de la Iglesia para saber más acerca de los mormones.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie uns zu einem Streifzug über eine einzigartige.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Acompáñenos en un paseo por el corazón de una isla extraordina.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
So kann man im Bui.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Aventúrese por la Nibbe Road a bordo de un Bu.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hier offenbart sich dem Reisenden ein weitgehend unbekanntes, tropisches Queensland, geprägt v.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Un rincón que ofrece al viajero la oportunidad de aventurarse en un Queensland tropica.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das alte Land der Aborigines, heute ein Paradies für Outdoor-Aktivitäten, birgt jede Menge spektakuläre Aussi.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Paraíso de los deportes al aire libre, este antiguo territorio aborigen nos obsequia con un sinfín de panorámicas, parajes a cual más.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fast 60 Jahre nach der Erfindung des legendären Bullis von VW ist der Campingbus noch immer ein Bestseller im Land Down U.. [um mehr zu erfahren ]
ES
casi 60 años después de la invención de la célebre Kombi de Volkswagen, el furgón acondicionado sigue siendo un best seller en el .. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lieben Sie Vintage-Klamotten, Jazz und World Cuisine? Gibt es in Ihren Augen nichts Schöneres, als die richtige Caféterrasse ausfindig zu machen, um endlich den Roman zu verschlingen, d.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Los aficionados a la ropa vintage, el jazz y la cocina del mundo y aquellos para los que nada iguala el placer de encontrar una terraza donde devorar esa novela que empieza a impacientarse en el .. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um mehr zu einem bestimmten Thema zu erfahren , klicken Sie einfach auf den zugehörigen Schritt und lesen Sie dort weitere Details.
Haz click en el paso correspondiente para saber más sobre un tema específico y encuentra todos los detalles e información que estés buscando.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um mehr zu erfahren , klicke hier.
Para saber más, haz clic aquí.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr mehr zu Charles und seiner Arbeit erfahren wollt, dann checkt seinen Vimeo Kanal.
Si quieres saber más sobre Charles y sobre su magnífico trabajo, échale un vistazo a su canal de vimeo.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie mehr über die Fachgebiete
Saber más sobre las áreas de especialización
Sachgebiete:
controlling internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Konvertierung Ihrer vorhandenen Datenbanken in das FileMaker Pro 12-Format.
Saber más sobre la conversión de sus bases de datos anteriores a FileMaker Pro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Bento für iPad
Saber más sobre Bento para iPad
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Bento für iPhone
Saber más sobre Bento para iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Bento für iPhone
Saber más sobre Bento for iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr üder Web Ranking Software erfahren
Saber más sobre software de rankings web
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mehr über unser Engagement für Mensch und Natur erfahren
ES
Saber más sobre nuestra implicación con las personas y la Naturaleza
ES
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über den Rolex Kundendienst
Saber más sobre el servicio de mantenimiento de Rolex
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über den Rolex Service
Saber más sobre el servicio de mantenimiento de Rolex
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren SAFETEC® Sicherheitssystem
Saber más sobre el sistema de seguridad SAFETEC®
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Struktur der Fusion kann diese Privatsphäre gefährden, denn die nationalen Behörden sind nicht in der Lage zu erkennen, wie diese Daten manipuliert werden, und auch die Verbraucher werden nicht erfahren , wohin ihre Daten gehen oder wie sie von Dritten verwendet werden.
La estructura de esta fusión puede poner en peligro esta privacidad y las autoridades nacionales no tienen la capacidad de saber cómo se están manipulando y cada consumidor no sabrá adónde van sus datos y cómo sus datos están siendo utilizados por terceros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Niemand wird von dem Baby erfahren .
- Nadie sabrá sobre ese bebé.
Hier finden Sie unsere großartigen Angebote und erfahren , wie Sie es sich leisten können, in eleganten, stilvollen und exklusiven Hotels zu wohnen, ohne die Reisekasse zu sprengen.
Aquí encontrará nuestras estupendas ofertas y sabrá cuánto podrá pagar a la hora de quedarse en estos hoteles de clase, modernos y de primera categoría sin quedarse en números rojos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die beste Art und Weise, eine Stadt genauer kennen zu lernen und die Besonderheiten zu erfahren , ist eine Stadtführung mit einem lokalen Guide. Unser lokaler Kooperations-partner hilft Ihnen, die Schönheiten und die Sehenswürdigkeiten der Stadt Köln zu entdecken und zu genießen.
Para conocer y apreciar Colonia mejor le recomendamos los servicios de nuestro colaborador en la ciudad, una guía turístico profesionale que sabrá hacerle descubrir Colonia en una visita entretenida e informativa – como todos los guías presentados por LatLon-Europe a través de sus destinos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden es nie erfahren bis Sie getestet haben.
UA
Usted nunca lo sabrá hasta que usted haya probado todas las medicaciones.
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden alles, aber auch alles über die Herstellung der Elsässischen Weine erfahren.
Sabrá todo, todo sobre la producción de los vinos de Alsacia.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Menüpunkt "Kontakt" erfahren Sie, wie Sie uns erreichen können.
En la opción del menú „Contacto“ sabrá vd. cómo puede ponerse en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erst wenn Sie auf die jeweilige Nachricht antworten, wird der Absender Ihre Email-Adresse erfahren .
Solamente si usted responde al mensaje respectivo, el remitente sabrá su dirección.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät wird nie erfahren , dass dies geschieht, weil es nicht überprüfen, ob der Server-Zertifikat von einer vertrauenswürdigen Zertifizierungsstelle signiert ist.
El aparato nunca sabrá que esto sucede porque no Verifique que el certificado del servidor está firmado por una CA de confianza.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Arbeitsweise der Maschine beobachten und erfahren viel Interessantes über die Verarbeitung von Kaffee- oder Kakaobohnen, bevor Sie zum Schluss eine Tasse kosten.
ES
Tras ver funcionar esta asombrosa máquina, sabrá todo sobre el proceso de elaboración del café y el chocolate y podrá al fin degustar una taza.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider mussten wir erfahren , dass die russische Regierung unseren Mitarbeitern keine Visa erteilt, so dass diese Sitzung nicht stattfinden kann.
Desgraciadamente, hemos tenido conocimiento de que el Gobierno ruso no tenía la intención de conceder visados a nuestros colegas y que, por lo tanto, la reunión no se iba a poder celebrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind entsprechende Beträge für den Haushalt 2003 vorgesehen. Doch bevor wir ihnen zustimmen, sollten die anderen Institutionen - also das Parlament und die Kommission - erfahren , wie die Politiken umgesetzt werden sollen.
Esto se debe a que hemos asignado cantidades en el presupuesto para 2003, pero antes de aprobarlas queremos reforzar la posición de las demás instituciones, el Parlamento y la Comisión, en el conocimiento del modo en que van a aplicarse las políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr noch, ich habe mich einmal auch mit der Frau Abgeordneten und anderen Personen getroffen, diese Beratungen halte ich zudem für äußerst wichtig, um zu erfahren , wie die sozialen Gruppen und die Bürger denken.
Es más, en alguna ocasión también me he reunido con la señora diputada y con otras personas y estas reuniones me parecen, además, importantísimas para tener un conocimiento de lo que piensan los grupos sociales y la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben erfahren - oder genauer - wir haben bestätigt bekommen, daß der Europäischen Kommission der erste Teil des Untersuchungsberichts über den Weltmarkt vorlag, der gemäß der von Ihnen erwähnten Verordnung des Rates erarbeitet wurde.
Hemos tenido conocimiento o, más exactamente, hemos tenido la confirmación de que la Comisión Europea tenía en su poder la primera parte del informe de seguimiento del mercado mundial elaborado en aplicación del Reglamento del Consejo que usted ha recordado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden die britischen Wähler bis zu den Wahlen in Großbritannien, die voraussichtlich im Mai stattfinden werden, etwas darüber erfahren ?
¿Llegará esto a conocimiento del electorado británico para las elecciones generales del Reino Unido, que probablemente se celebrarán en mayo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls wir erfahren , dass wir persönliche Daten von Kindern ohne Zustimmung der Eltern erhoben haben, löschen wir diese Daten aus unseren Systemen.
Si logramos tener conocimiento de que hemos recopilado información personal de niños sin el consentimiento de los padres, eliminaremos tal información de nuestros sistemas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie erfahren , an wen diese Daten weitergegeben werden und wie Sie Daten ändern können.
ES
Tendrá conocimiento de a quién son transmitidos estos datos y cómo puede usted modificarlos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erfahren in diesem Fall z.B. nur den Namen Ihres Internet Service Providers, Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Besuchs und die Webseiten, die Sie bei uns besuchen.
En ese caso, solo tomamos conocimiento p. ej. del nombre de su proveedor de servicios de Internet, su dirección IP, la fecha y la hora de la visita, así como las páginas web que visita dentro de nuestro sitio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sollten wir erfahren , dass wir persönliche Daten von Kindern ohne die Einwilligung der Eltern erhoben haben und sollten die Eltern diese Datenerhebung nicht genehmigen, löschen wir die persönlichen Daten der Kinder von unseren Systemen.
Si logramos tener conocimiento de que hemos recopilado información personal de niños sin el consentimiento de los padres, eliminaremos tal información de nuestros sistemas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig davon, wie talentiert oder erfahren wir sein mögen, können wir ohne persönliche Integrität weder den Respekt anderer verdienen noch unsere Selbstachtung steigern.
No importa el talento y conocimiento que podamos tener si no tenemos integridad personal y respeto hacia los demás.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich schwer getan mit der Sitzung des Ausschusses und auch mit der Entschließung selbst, weil wir möglicherweise in ein laufendes Verfahren eingreifen und doch bisher nichts richtig Neues erfahren haben.
No me he quedado satisfecho con la sesión de la comisión ni tampoco con la resolución misma, porque estamos participando en un procedimiento en curso del que hasta ahora no hemos sabido nada nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben erst vor kurzem erfahren , dass der Text, zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt, nicht verfügbar ist: Vielleicht wird er in den nächsten Stunden vorliegen.
Hace unos minutos hemos sabido que, al menos por el momento, dicho texto no está disponible: quizás lo esté en las próximas horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir vor kurzem erfahren haben, will die Regierung jetzt wieder Lizenzen für die Jagd im Frühjahr vergeben.
Hace poco hemos sabido que el Gobierno quiere ahora conceder licencias de caza para primavera una vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsident, Herr Kommissar! Ich wende mich vor allem an den Rat, weil wir soeben erfahren haben, dass der Pariser Club vor wenigen Stunden beschlossen hat, die Schulden einiger der von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Länder einzufrieren.
– Señora Presidenta, señor Comisario, me dirijo ante todo al Consejo, porque hemos sabido que hace un par de horas el Club de París ha decidido congelar la deuda de algunos países afectados por el tsunami.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben erfahren , dass die schwedische Präsidentschaft an einer zügigen Abwicklung interessiert ist.
Hemos sabido que la Presidencia sueca está interesada en una rápida tramitación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber eine Abgeordnetengruppe besuchte vorige Woche die Anwälte von Öcalan - die übrigens mit dem Tode bedroht werden - und hat erfahren , daß sich diese Person nicht in gutem körperlichen Zustand befindet und seine physische Integrität nicht gewährleistet ist.
Pero un grupo de diputados visitó, esta semana pasada, en Turquía a los abogados que defienden a Ocalan -que por cierto están amenazados de muerte- y han sabido que esta persona no está en las debidas condiciones físicas y que, desde luego, no está garantizada su integridad física.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe eben erfahren , dass Ali und Sie drei Kinder haben, denen wir auch heute sehr verbunden sind.
Recientemente he sabido también que su esposa y usted tienen tres hijos, que también están en nuestros pensamientos hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Es ist passen, dass wir über den Bericht von Herrn Chichester an einem Tag wie diesem abstimmen, an dem wir erfahren haben, dass die Institutionen der EU Zielscheibe eines Cyber-Angriffes in großem Stil waren.
por escrito. - Es adecuado que votemos acerca del informe del señor Chichester en un día en el que hemos sabido que las instituciones de la UE han sufrido un ciberataque a gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amnesty International hat erfahren , dass nur die Frau von Biram Ould Dah Ould Abeid ihren Mann am folgenden Tag besuchen durfte, aber dennoch unklar ist, ob alle elf am selben Ort inhaftiert sind.
Amnistía Internacional ha sabido que sólo la esposa de Biram Ould Dah pudo ver a éste al día siguiente, pero no está claro si están todos recluidos en el mismo lugar.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wäre das Schiedsgericht so vorgegangen, hätte es erfahren , dass die Berührung zwischen PW und S erfolgte, weil PW nicht abfallen konnte, da ihm PL den dafür notwendigen Raum nicht gab. PW wäre deshalb in Übereinstimmung mit Regel 64.1(c) von seiner Verletzung der Regel 10 freigesprochen worden.
De haber sido seguido este procedimiento, el comité de protestas habría sabido que la colisión entre PW y S se debió a la imposibilidad de PW de arribar porque PL no le dio espacio para hacerlo y, como establece la regla 64.1(b), PW habría sido exonerado de haber infringido la regla 10.
Sachgebiete:
universitaet boerse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie mehr darüber, wie HP StoreOnce Backup-Systeme Ihr Unternehmen dabei unterstützen können
Vea cómo los sistemas HP StoreOnce Backup pueden ayudarle
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie wie Sauder Woodworking mithilfe von OpenScape Contact Center in über acht verschiedenen Betrieben einen Kundenservice über mehrere Kanäle (Voice, E-Mail und Chat) bereitstellt.
Vea cómo Sauder Woodworking utiliza OpenScape Contact Center en ocho unidades operativas diferentes para ofrecer una experiencia multicanal al cliente (voz, correo electrónico y chat).
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Sie mit StorageGRID Webscale Software sehr große Datensätze weltweit unter Einhaltung von Kosten-, Performance- und Sicherungsrichtlinien speichern und managen.
Vea cómo el software StorageGRID Webscale le permite almacenar y gestionar grandes conjuntos de datos en diferentes geografías y en función de políticas de protección, rendimiento y costos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Ihr Club öffentlichkeitswirksame Pressearbeit betreiben kann, um von der Stiftung geförderte Programme bekannter zu machen.
Vea cómo los clubes obtienen cobertura periodística para hacer conocer sus programas financiados por la Fundación.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie, warum Aragon Research Polycom als führenden VCM-Anbieter einstuft.
Vea por qué Aragon Research designó a Polycom como un líder en VCM.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, mit welchen gemeinnützigen Organisationen Delta zusammenarbeitet, um Gutes zu tun.
Vea las organizaciones caritativas con las que se asocia Delta para crear un mundo mejor.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unsere leistungsstarken Sicherheitsfunktionen und erfahren Sie, wie wir Ihre wertvollen Social Media-Vermögenswerte schützen.
Descubra nuestras potentes funciones de seguridad y vea cómo protegemos sus activos de redes sociales de gran valor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Sie sich als F5 UNITY-Cloudpartner weitere Vorteile (wie etwa Preisnachlässe auf CLP-Lizenzen und Schulungen von F5) sichern können.
Vea cómo puede conseguir ventajas adicionales, como descuentos en las licencias CLP y en formación de F5, al hacerse socio del programa UNITY de F5 en la cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie andere Autodesk-Kunden AutoCAD für Entwurf und Dokumentation einsetzen.
ES
Vea cómo los clientes de Autodesk utilizan el software de diseño y documentación AutoCAD.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie amplifyTEAMS in Aktion und erfahren Sie, wie Sie Ihre Unternehmensleistung steigern können
Mire amplifyTEAMS en acción y vea cómo puede mejorar el rendimiento empresarial
Sachgebiete:
informationstechnologie radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Verbraucher muß ich genau wissen, was in einem Lebensmittel, in einer Packung oder einer Büchse enthalten ist, ich habe auch deswegen das Recht, dies zu erfahren , weil dieses Recht unter anderem im Amsterdamer Vertrag verankert ist.
Como consumidor, debo saber exactamente qué contiene un producto alimenticio, un paquete, un bote, y tengo derecho a saberlo porque este derecho está, entre otros, refrendado por el Tratado de Amsterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Steuerzahler, unsere Bürger haben ein Recht darauf, dies zu erfahren und zwar öffentlich.
Los contribuyentes, los ciudadanos tienen derecho a saberlo y eso tiene que ser público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte die Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten erfahren .
Y así debe saberlo la opinión pública de nuestros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Räumlichkeiten des Parlaments zu solchen Zwecken genutzt werden, dann haben wir einen Anspruch darauf, dies zu erfahren .
Si los edificios del Parlamento van a ser utilizados por gente rara, todos tenemos el derecho de saberlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand sollte es erfahren .
Alguien tiene que saberlo .
Aber denkt daran. Die Königin darf nichts erfahren .
Pero recuerda, la reina no debe saberlo .
Die Königin darf nichts erfahren .
La reina no debe saberlo .
Sie möchten alles über unser Unternehmen und unsere Marke erfahren ?
¿Quieres saberlo todo acerca de nuestra empresa y nuestra marca?
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen jedoch davon erfahren , wenn ein Mangel an der von uns autorisierten Freigabe eines GNU-Pakets gefunden wird.
De todos modos, si usted encuentra alguna deficiencia en la versión convencional de un paquete de GNU, queremos saberlo .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir würden aber gern erfahren , aus welchem Grund Sie widerrufen haben.
No es necesario que proporciones un motivo por el que quieres cancelar la suscripción, pero nos interesaría saberlo .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass sich dies in Japan als äußerst wirkungsvoll erwiesen hat, und ich habe auch erfahren , dass Defibrillatoren in einer Reihe anderer Länder, darunter in den USA, an der Öffentlichkeit zugänglichen Stellen bereitgestellt wurden.
Sabemos que esta medida ha demostrado una gran eficacia en Japón, y también me he enterado de que en otros países, como los Estados Unidos, se han suministrado desfibriladores a lugares públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst kürzlich habe ich erfahren , dass in Irland südamerikanisches Rindfleisch als irisches Fleisch gekennzeichnet wurde.
Hace poco me he enterado de que, en Irlanda, se ha etiquetado como irlandesa carne de vaca procedente de Sudamérica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Merkwürdige an dieser ganzen Geschichte ist doch, daß die Öffentlichkeit von dem Schwitzen der Castoren erst jetzt erfahren hat, aber die, die diese Castoren betreiben, schon längst von dem Schwitzen der Castoren wußten und das schon längst gemessen hatten.
Lo extraño de toda esta historia es, que la opinión pública no se haya enterado hasta ahora del sudor de los transportes nucleares, pero aquellos que comercializan estos recipientes lo sabían ya hace tiempo y habían realizado sus mediciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitnehmer haben aus der Presse, aus den Medien vom Arbeitsplatzabbau erfahren , während im Unternehmen selbst Mutmaßungen angestellt wurden und Unsicherheit herrschte.
Trabajadores que se han enterado por la prensa y los medios de comunicación de que habían perdido sus puestos de trabajo, tras haber existido especulación e incertidumbre en el lugar de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wir haben erfahren , dass eine offizielle Delegation hochrangiger Vertreter aus Birma in Brüssel weilt.
También nosotros nos hemos enterado de que han venido unos delegados oficiales de Birmania de alto nivel a Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann sich dem anschließen, aber ich habe erfahren , daß es in bezug auf den nachfolgenden Text über die Berichterstattung zu den gemeinschaftlichen und nationalen Umweltrechtsnormen juristische Probleme geben kann, und deshalb müssen wir uns das näher ansehen.
La Comisión se suma a esto, sin embargo, me he enterado de que pueden existir algunos obstáculos jurídicos al texto subsiguiente sobre información de legislaciones medioambientales nacionales y comunitarias y así hemos de examinarlo más detenidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nun nachträglich erfahren , daß dieses Berufungsverfahren bereits stattgefunden hat.
Después de ello nos hemos enterado de que la vista de apelación ha tenido lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So haben die EU-Bürger erfahren , dass eine Volksabstimmung zum Reformvertrag eine Gefahr für Europa darstellt, und die Autoren des Vertrages räumen ein, dass bewusst manipuliert wurde, um die Völker Europas zu täuschen.
Así es como los ciudadanos de la UE se han enterado de que un referéndum sobre el Tratado de Reforma representa una amenaza para Europa y que los autores de este Tratado admiten que se está ejerciendo deliberadamente la manipulación para engañar a los pueblos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. Ihr habt heute in der Schule das Programm für eure nächste Projektwoche - eine Reise - erfahren .
AT
3. Hoy os habéis enterado en la escuela del programa de actividades y proyectos extraescolares para la próxima semana, que incluye un viaje.
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Robles war überrascht und fragte Seed, wie er denn von dem Angebot erfahren habe.
Sorprendido, Robles le preguntó a Seed cómo se había enterado de la oferta.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte daher gerne etwas mehr darüber erfahren , wie sich der Kommissar eine funktionierende Regelung vorstellt.
Por eso quisiera escuchar un poco más acerca de cómo piensa el Comisario que debe funcionar esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist für uns von großer Bedeutung, alle Ihre Standpunkte zu erfahren .
Para nosotros es muy importante escuchar todas sus opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den nächsten Tagen werde ich mich mit Vertretern der Institutionen zusammensetzen, um ihre Sichtweise zu erfahren , bevor wir diese Veranschlagungen im Haushaltsausschuss behandeln.
En los próximos días me reuniré con representantes de las instituciones para escuchar sus opiniones antes de que debatamos estos presupuestos en la Comisión de Presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sind wir sehr besorgt zu erfahren , dass Italien, Frankreich und Spanien beschlossen haben, sich im Rat nicht durch ihre Innenminister, sondern durch andere Minister vertreten zu lassen, während das doch in erster Linie eine Aufgabe der Minister auf höchster Ebene sein müsste.
No obstante, estamos muy preocupados por escuchar que en el Consejo, Italia, Francia y España han decidido que no sean sus Ministros de Interior los que los representen, sino otros Ministros, a la vez que esto debería haber sido una importante preocupación para los Ministros en el más alto nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen die Einschätzungen von Kommissar Vitorino, der sich wiederholt für die Einsetzung eines gemischten Europol-Kontrollausschusses bestehend aus nationalen und europäischen Abgeordneten ausgesprochen hat, doch hoffen wir, hier zu erfahren , dass diese Reform beschleunigt wird.
Conocemos las valoraciones del Comisario Vitorino que se ha mostrados en múltiples ocasiones favorable a una comisión integrada por diputados nacionales y europeos, pero esperamos escuchar aquí que los plazos se acelerarán con vistas a esta reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den Vertretern von Rat und Kommission würde ich gern erfahren , wie die Einführung einer gemeinsamen Energiesteuer vorankommt, denn ohne sie kann die Europäische Union ihre Ziele nicht erfüllen.
Estaría interesada en escuchar lo que piensan el Comisario y el Presidente en ejercicio del Consejo sobre la evolución del impuesto energético común, sin el cual la Unión Europea no podrá llevar a cabo sus objetivos en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu einer Zeit, da die Europäische Union eine Wertekrise erlebt, muss dieses Haus die Wahrheit erfahren über die Quelle der moralischen und geistigen Stärke Johannes Paul II. und die Quelle der geistigen Kraft, die dieser großartige Mensch ausstrahlte.
En un momento en que la Unión Europea está inmersa en una crisis de valores, esta Cámara necesita escuchar la verdad real acerca del origen de la fortaleza moral y espiritual de Juan Pablo II y la fuente del poder espiritual que irradiaba este hombre maravilloso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik. - Herr Präsident, ich bin dankbar für die Möglichkeit, die heutige Aussprache über den Friedensprozess im Nahen Osten führen zu können und bin äußerst interessiert, die Meinung der Damen und Herren Abgeordneten zu diesem Thema zu erfahren .
Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. - Señor Presidente, agradezco la oportunidad de poder celebrar el debate de hoy sobre el proceso de paz en Oriente Próximo y estoy muy interesada en escuchar la opinión de Sus Señorías al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gesamtprozess umfasste Gespräche mit den wichtigsten Stakeholder-Gruppen mit dem Ziel, deren Meinungen über das Unternehmen zu erfahren und die dringendsten Fragen zu identifizieren, mit denen sich Nestlé Chile nach Meinung ihrer wichtigsten Stakeholder beschäftigen muss.
El proceso completo incluyó un debate con los grupos de interés claves, con el fin de escuchar sus opiniones sobre la compañía y señalar las cuestiones más importantes que, según sus propios grupos de interés, deberá gestionar Nestlé Chile.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
All unsere Bilder erzählen eine Geschichte. Wenn Sie mehr erfahren möchten, lassen Sie sich unsere Podcasts nicht entgehen.
Todas nuestras imágenes cuentan una historia, pero si quieres escuchar todos los detalles, no te pierdas nuestros podcasts.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein anderer Agrarsektor hat solch eine dramatische Kürzung erfahren , zu der noch die Abstriche durch die Änderungen der Direktbeihilfen kommen, die morgen vom Ministerrat beschlossen werden.
Ningún otro sector agrícola ha sufrido un recorte tan drástico, al que hay que sumar, además, las reducciones derivadas de la modulación de las ayudas directas que mañana acordará el Consejo de Ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein offensichtliches Problem besteht im Mangel von Zufluchtsorten für Frauen und Kinder in Europa, die Gewalt erfahren haben. Das Ziel, für die Opfer von Verbrechen einen solchen Zufluchtsplatz pro 10 000 Einwohner einzurichten, ist durchaus angebracht und auch erforderlich.
Un problema concreto es la falta de centros de acogida en Europa diseñados para las mujeres y los niños que han sufrido violencia, por lo que el objetivo de construir un centro de acogida por cada 10 000 habitantes para las víctimas de este tipo de actos delictivos es necesario y totalmente razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seither haben die Nationen des Alten Kontinents die Grundfesten der Einheit in diesem internationalen Rahmen, der erhebliche Veränderungen und Wandlungsprozesse erfahren hat, Schritt für Schritt weiter gefestigt und gestärkt.
Desde entonces, paso a paso, las naciones del viejo continente han seguido incrementando y potenciando las razones para unificarse en un marco internacional que ha sufrido notables modificaciones y cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwurf hat auf dem Weg durch die Institutionen einige Änderungen erfahren .
El texto propuesto ha sufrido algunas enmiendas durante su paso por las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider haben vor allem die von der Regierung der Volkspartei unternommenen Anstrengungen, die spanische Industrie zu modernisieren, in der weltweiten Krise einen großen Rückschlag erfahren .
Por desgracia, el esfuerzo para modernizar la industria española, impulsado sobre todo por el Gobierno del Partido Popular, ha sufrido un importante revés con la crisis mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist auch wahr, dass es während der Kampagne keine Chancengleichheit gab und dass die regierende Partei von der überwältigenden Mehrheit des Staatsapparates unterstützt wurde, während die Opposition ständig Drangsalierung und Nötigung erfahren hat.
No es menos cierto que no ha existido igualdad de oportunidades en la campaña y que el oficialismo ha contado con el abrumador apoyo de todo el aparato del Estado, mientras que la oposición ha sufrido constantes hostigamientos y coacciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen haben 'Friedensbemühungen' erfahren , die ihre Unterordnung unter die Interessen des Kapitalismus zum Ziel hatten.
Los pueblos han sufrido acciones de "paz" encaminadas a su subordinación en aras del capitalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Armee war immer schon die mächtigste politische Kraft in Pakistan gewesen. Sie hat aber in den Jahrzehnten seit der Unabhängigkeit wichtige Veränderungen erfahren .
A pesar de que el ejército siempre ha sido la fuerza política más poderosa de Paquistán, ha sufrido cambios importantes en las décadas posteriores a la independencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Aufmerksamkeit, die Berlin in den letzten Jahren erfahren hat, resultiert allen voran aus dem kreativen Impuls, der aus dieser Stadt ausgeht.
DE
La atención, que Berlín ha sufrido en los últimos años, es resultado, sobre todo, del impulso creativo, que emana de esta ciudad.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptfassade wurde im fünfzehnten Jahrhundert nach den Richtlinien der Gotik begonnen, hat aber im Laufe der Geschichte verschiedene Änderungen erfahren , von denen die jüngste im frühen zwanzigsten Jahrhundert vorgenommen worden ist.
La fachada principal se inició en el siglo XV siguiendo las pautas del gótico, pero ha sufrido a lo largo de la historia varias intervenciones, la más reciente a principios del siglo XX.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäischen Bürger Galiciens wollen genau die gleiche Behandlung erfahren .
Pues a lo mismo, exactamente a lo mismo, aspiran los ciudadanos europeos de Galicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann nicht sein, daß ich Gleichbehandlung nur dann erfahre , wenn ich einen bestimmten Status erworben habe, durch den ich im Hafen der Ehe gelandet bin.
No es posible que yo sólo pueda aspirar a la igualdad de trato después de haber accedido a un determinado estatus, que me traslada al puerto seguro del matrimonio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren
1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr erfahren Mehr erfahren Astra 5-Türer
Descubre el diseño en los acabados exteriores
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
erfährt, erfahren hat oder erfahren würde;
física o jurídica u otra agrupación no oficial de personas
Golf lernen – mehr erfahren »
DE
Aprenda a jugar al golf – leer más »
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hochzeit feiern – mehr erfahren »
DE
Celebre su boda – leer más »
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Flusenfilter“ erfahren
ES
Mostrar todos los productos con “Outdoor”
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Reinigungsleistung“ erfahren
ES
Sistema de parking iluminado*
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Deckengebläse“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Sicherheitsausschaltung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie Details!
AT
Infórmese aquí sobre los detalles
AT
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr »
ES
Más sobre el vale de bienvenida >>
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren Opel Design
Explora el lenguaje del diseño Opel
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Dampf“ erfahren
Gastos de envío no incluidos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Chromebooks* erfahren
Explorar los procesadores Intel® Atom™
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wahrheit zu erfahren .
Para que sepas la verdad.
Mehr über Fixemer erfahren :
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr: Batterien …
Más acerca de las baterías
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein erfahrener Soldat sollt…
Quizá un soldado con más experienci…
Alle werden davon erfahren .
Todos sabrán que me dejaste sin mercancía.
Hopper wird nichts erfahren .
Dürfte ich erfahren , warum?
¿Qué es lo que quieres de ella?
Ein erfahrener Soldat sollt…
Quizá un soldado más experimentad…
Niemand soll es erfahren .
Nadie se tiene que enterar.
Mögest du Schande erfahren .
¡Que tu vergüenza te atormente!
Nie deinen Namen erfahren .
No connaîtrai MIME su nombre.
Falls Sie irgendwas erfahren .
Si saben algo, me encantaría localizarla.
Roosevelt sollte davon erfahren .
Deberíamos decírselo a Roosevelt.
No creo que se vuelva como nosotras?
Mamá no se va a dar cuenta.
Warum erfahren wir nichts?
¿Por qué no nos dicen nada?
- Nunca lo conectarán con nosotros.
Keiner wird irgendetwas erfahren .
Nadie se enterará de nada.
Harry wird's nie erfahren .
El viejo Harry nunca se enterará.
Ich hab genau das erfahren , was Paul erfahren haben muss.
Encontré exactamente lo que Paul debe haber descubierto.
Mehr über „Individuelle Einstellungen“ erfahren
ES
Configuración del aparato según sus necesidades
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren über AMWAY HOME™
ES
Más sobre bodykey de NUTRILITE™
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Komfortable Ablagestange“ erfahren
ES
Extra rápido y cómodo:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Miele Spülmittel“ erfahren
ES
para lograr los mejores resultados de limpieza en el lavavajillas Miele.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Vollwertiges Zubehör“ erfahren
ES
Tubo telescópico de acero inoxidable
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „EcoDry Technologie “ erfahren
ES
Miele cuenta con tres tecnologías únicas en la nueva serie T1:
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehrErfahren Sie mehr
ES
Pulse aquí y le llamaremos
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie alles über Echtholzböden
ES
Aprenda todo sobre los suelos de madera
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
* Blitzmeldung – gerade erst eben erfahren !
DE
* Noticia de última hora – acabo de enterar que acaba de!
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Näheres erfahren Sie auf Anfrage.
Más detalles sobre demanda.
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Faszination Norwegen erfahren - mit Hurtigruten
Explora la Noruega más auténtica con Hurtigruten
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Konzerte am Beetzsee – mehr erfahren »
DE
Senderismo junto al lago – leer más »
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Extra leise“ erfahren
ES
Adaptación automática de cargas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mehr dazu erfahren Sie hier!
Descubra estos productos aquí.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zur Produktqualität
ES
Descúbra más sobre nuestra calidad
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie die Gründe!
DE
¡Aquí podrá encontrar los motivos! Acerca de nosotros
DE
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colour Documents Erfahren Sie mehr
Colour Documents Descubra más acerca del mismo
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Office Card Erfahren Sie mehr
Office Card Descubra más acerca del mismo
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über SaaS
Aprenda más acerca de SaaS
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
»mehr zum Thema "Lambdasonden" erfahren
DE
La gama más amplia a su alcance. »
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
»mehr zum Thema "Zündleitungen" erfahren
DE
»Lea más sobre bobinas
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Luca.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER UNS
Descubra los \n productos HP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken, um mehr zu erfahren
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Windows 8.1 erfahren
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über FedEx
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie sie sagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
> Erfahren Sie mehr über Luxe
> Descubre todo acerca de Luxe
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Pharmaetiketten
ES
Lea más sobre las etiquetas farmacéuticas
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mehr über GetResponse Formulare erfahren
ES
Sepa más sobre formularios GetResponse
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über GetResponse Umfragen erfahren
ES
Sepa más sobre encuestas GetResponse.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Innovationen erfahren
Alta tecnología a favor de la seguridad
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über das Design erfahren
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Fahrdynamik erfahren
Detalles de la Dinámica de Conducción
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Sicherheit erfahren
Detalles de los Sistemas multimedia
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
MEHR ÜBER DIE KOLLEKTION ERFAHREN
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Edelstahl-Teleskoprohr“ erfahren
Tubo telescópico de acero inoxidable
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Individuelles Design“ erfahren
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Comfort-Handgriff“ erfahren
Ahora aún más silencioso: El nivel Silence.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „EcoDry Technologie “ erfahren
Desagüe del agua condensada integrado
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Nachhaltigkeit
Aprenda más sobre la sostenibilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im zweiten Stockwerk erfahren Besuch..
ES
La primera planta está dedicada a la historia natura..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Neuigkeiten über JobiJoba erfahren
ES
Todo sobre la actualidad de Jobijoba
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Safetac
ES
Descubra más acerca de los productos antimicrobianos
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren ] Reservieren
ES
Lugar turístico en los alrededores
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren ] Reservieren
ES
Hay una sauna que se puede reservar.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr mit VisitBritain
VisitBritain te cuenta más.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren ] Reservieren
ES
*según condiciones del hotel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Alle sollten Gottes Gnade erfahren .
¡Necesitas estar en gracia de Dios!
Erfahren Sie mehr über LevelOne.
Aprenda más sobre LevelOne.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Tabla de tallas de Nike y Hurley
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Modificación o eliminación de una cuenta Nike Devoluciones de Nike
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Sony Design erfahren
Más sobre el diseño de Sony
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erlernen von Fahrfertigkeiten: Begleiten erfahrener
Adquisición de competencias de conducción: en compañía de un
Dann erfahren Sie die Gründe.
Y se descubren los motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht erfahren wir da mehr.
Quizá averigüemos algo más sobre él.
Sie erfahren das absolut Gute.
Experimentarán el bien absoluto.
Sie können es morgen erfahren .
Ya se enterarán por la mañana.
- Haben Sie schon etwas erfahren ?
Wie ein ganz erfahrener Einbrecher.
Como un verdadero ladrón.
