Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willy erfährt davon, gerät in Panik und ruft seinen Freund Vargas.
Willy lo descubre , se asusta y llama a Vargas.
Zwangsdemokratisierung hat ihre Grenzen, wie die Bush-Administration im Irak erfahren musste.
La democratización coercitiva tiene sus límites, como el gobierno de Bush ha descubierto en el Iraq.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier erfährst du alles über die Herkunft der Marke mit dem Sombrero.
Aquí podrás descubrir todo sobre el origen de la marca del sombrero.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Heute habe ich erfahren , dass dies zum Teil fünf Monate dauert.
Hoy he descubierto que dicha espera puede llegar a ser de cinco meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Minister, Sie haben heute erfahren , dass es nicht nur Kritik in diesem Haus gibt, sondern auch Lob für Ihre Arbeit.
Señor Alexander, hoy ha descubierto que no solo recibe críticas de esta Cámara por la labor que realiza, sino también alabanzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzige Bedingung ist, dass ihnen vorab die einfachst mögliche Gelegenheit geboten werden sollte, um etwas über den kulturellen Reichtum der Region zu erfahren , in der sie leben.
La única condición es que deberían recibir antes la oportunidad más simple posible de descubrir la riqueza cultural en el área donde residen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus habe ich erfahren , dass heute bei den Stimmerklärungen zur Entschließung betreffend den Irak ein anderer großer Führer nach mir seine mündliche Stimmerklärung abgeben wird.
Además, he descubierto que en las explicaciones de voto de hoy respecto a Iraq me oirá otro gran líder, que ofrecerá una explicación de voto oral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An jenem Ort werden Menschenrechtsverletzungen begangen, ist Folter an der Tagesordnung, und wir haben sogar vor kurzem erfahren , dass 60 Minderjährige widerrechtlich in Guantánamo festgehalten wurden.
Allí se violan los derechos humanos, la tortura es corriente e incluso hemos descubierto hace poco que en Guantánamo han estado detenidos ilegalmente 60 niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum weniger nun endlich mehr ist, erfahren Sie hier:
Descubra aquí por qué finalmente menos es más:
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie hat soeben erfahren , dass ihr Ehemann eine Affäre hat.
Acaba de descubrir que su esposo tenía un romance.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mature bedeutet reif, erfahren und dauergeil auf Sex.
Madura significa estar experimentado y súper en la cama.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Dies wird es Europa ermöglichen, intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu erfahren .
De este modo, Europa podrá experimentar un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gesellschaften haben in den letzten Jahren bereits einen grundlegenden Wandel erfahren .
Dichas sociedades han experimentado un profundo cambio en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Krise hat Irland europäische Solidarität erfahren . Das ist doch etwas Positives!
Irlanda experimentó la solidaridad europea durante la crisis y eso es algo positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Zuversicht in Edinburgh, das einen Wirtschaftsaufschwung erfährt , ist offensichtlich.
La nueva confianza de que se goza en Edimburgo, que está experimentando un auge económico, resulta evidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das einst arme Arbeiterviertel erfährt seit einigen Jahren erstaunliche Wandlungen.
El antiguo distrito de pobres está experimentando hace algunos años un cambio sorprendente.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Für den Verbraucher ist es von größter Bedeutung, daß sie oder er tatsächlich die Vorteile eines liberalisierten Telekommunikationsmarktes erfahren kann.
Para el consumidor tiene gran importancia poder experimentar las ventajas de un mercado de telecomunicaciones liberalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine meiner Besuchergruppen hat dies heute vormittag wieder auf dem Weg hierher erfahren .
Uno de mis grupos de visitantes lo ha experimentado de nuevo esta mañana en su camino hacia aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der europäische Integrationsprozeß sowie der Erweiterungsprozeß haben seit dem Fall des Eisernen Vorhangs einen beeindruckenden Aufschwung erfahren .
Desde la caída del telón de acero el proceso de integración europea y el de la ampliación experimentaron una aceleración impresionante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das habe ich während der kommunistischen Herrschaft in Polen selbst erfahren .
Yo mismo lo experimenté durante el periodo comunista en Polonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch zu diesem Punkt hätte ich von der Kommission gern erfahren , ob es bisher eine Kontaktaufnahme durch die belgische Regierung gegeben hat.
También en ese frente, quiero averiguar de la Comisión si se ha mantenido algún contacto con el Gobierno belga hasta la fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freunde des Irak in Paris und Moskau konsultierten Bagdad, um zu erfahren , wen Saddam bevorzugen würde.
Algunas amistades de Iraq localizadas en París y en Moscú consultaron a Bagdad para averiguar a quién prefería Saddam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um zu erfahren , welche Orte Ihnen am meisten gefallen, haben wir einen kleinen Wettbewerb vorbereitet.
Por esta razón, para averiguar que lugares les gustan más, hemos preparado un pequeño concurso.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Für mich, als jemand, der aus dieser Aussprache zu lernen bemüht ist, war es ungemein wichtig, die Fakten zu erfahren .
Era de vital importancia para mí, que intento aprender de este debate, averiguar los hechos de la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontaktieren Sie uns noch heute und erfahren Sie, wie wir Ihnen bei der Vermögensverwaltung helfen.
Póngase en contacto con nosotros hoy mismo y averigüe cómo podemos ayudarle a satisfacer sus necesidades acerca de la gestión de su patrimonio.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Als stellvertretender Vorsitzender des Haushaltskontrollausschusses hatte ich Gelegenheit, im September eine Delegation nach Rumänien zu führen, um mehr über die Verwendung der europäischen Gelder zu erfahren .
(DE) Señor Presidente, como Vicepresidente de la Comisión de Control Presupuestario, tuve la oportunidad de dirigir una delegación a Rumanía, cuyo objeto era averiguar más sobre el uso al que se destinaban los fondos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage z. B. nach der Transparenz der Entscheidungsprozesse ist ja schon ein Signal in diese Richtung, das Bestreben, immer mehr zu erfahren und auch immer stärker auf die Entscheidungsprozesse Einfluss zu nehmen.
Por ejemplo, la cuestión de la transparencia del proceso decisorio es una señal en esa dirección, un intento de averiguar cada vez más, y también de aumentar la influencia en el proceso de toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke daher, dass es Aufgabe dieses Parlaments ist, so schnell wie möglich Anhörungen mit dem zuständigen Ausschuss einzuberufen, damit wir alle Beteiligten in dieser Angelegenheit anhören können, um genau zu erfahren , was derzeit in Griechenland vor sich geht.
Por consiguiente, creo que corresponde a este Parlamento la tarea de organizar audiencias con el comité competente lo antes posible, de manera que podamos escuchar a todas las partes interesadas en este asunto y averiguar qué está ocurriendo exactamente en el caso de Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen warten, bis uns die USA und andere an dem Prozess Beteiligte über ihre Pläne informieren, und genau das möchten wir bei dem Treffen mit der Regierung Obama in Prag Anfang April erfahren .
Debemos esperar a que los Estados Unidos y el resto de los implicados en el proceso nos informen de sus planes, y eso es precisamente lo que tenemos intención de averiguar en la reunión con la Administración del señor Obama en Praga a principios de abril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Übersetzer erfahren , was Ihre App macht und für wen sie ist.
Los traductores averiguarán qué hace su aplicación y a quién está dirigida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herbert Bösch hat völlig Recht, wenn er davon spricht, erfahrene Zollbeamte einzusetzen.
Herbert Bösch tiene razón cuando se refiere a que se debería emplear a oficiales de aduana experimentados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Karl IV. war bereits ein erfahrener Politiker, als er den Thron bestieg.
Carlos IV ya era, en el momento de subir al trono, un político experimentado .
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, es erstaunt mich, dass so erfahrene Abgeordnete eine Beschwerde an die Kommission mit einer Petition an das Europäische Parlament verwechseln können.
Señor Presidente, me extraña que diputados tan experimentados puedan confundir lo que es una queja a la Comisión con una petición al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
HRA Pharma ist ein engmaschiges multinationales Team von erfahrenen Fachleuten, die sich in hohem Maße den Werten des Unternehmens verschrieben haben.
HRA Pharma es un equipo multinacional experimentado y fuertemente comprometido con los valores de la compañía.
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie jeder erfahrene Banker weiß, sollte eine gut geführte Bank aus Gründen des korrekten Wirtschaftens regelmäßig interne Stresstests durchführen.
Como sabe cualquier banquero experimentado , un banco bien administrado debe someterse regularmente a pruebas de estrés internas para mantener las cosas en orden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbstverständlich stehen auch für Sonderwünsche erfahrene Damen zur Verfügung.
DE
Evidentemente, también disponemos de chicas experimentadas en la seducción para sus fantasías.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin dafür, dass die erfahrenen führenden Politiker nicht in die Arbeitslosigkeit gehen.
Estoy a favor de que los líderes políticos experimentados no vayan al desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Video Pro X entspricht mit seinen Funktionen den hohen Ansprüchen ambitionierter und erfahrener Nutzer.
Video Pro X cubre las más altas exigencias de los usuarios más experimentados y ambiciosos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenarbeit mit einer so erfahrenen Berichterstatterin ist sehr angenehm.
Ayuda tener a una ponente tan experimentada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens war der Steuermann von A ein sehr erfahrener Segler.
Primero, el patrón de A era un marino experimentado .
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DepoCyte wird von einem in der Krebsbehandlung qualifizierten und erfahrenen Arzt in die Zerebrospinalflüssigkeit oder in den Lumbalsack injiziert.
Un médico cualificado y experto en el tratamiento del cáncer inyectará DepoCyte en el líquido cefalorraquídeo o en el saco medular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Zusätzliche Vergütung erfahrener Beamter in der Europäischen Union
Asunto: Prima a los funcionarios expertos en Unión Europea
Im Allgemeinen ist die OSZE viel reaktionsschneller, weil sie über mehr Erfahrung, Kompetenzen und sehr erfahrenen Fachleuten verfügt.
Por lo general, la OSCE suele llegar mucho antes, porque cuenta con más experiencia, destreza y personal experto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer unserer erfahrenen Geschäftspartner wird sich gern mit Ihnen in Verbindung setzen, um Sie umfassend zu beraten.
Para conocer más detalles, deje que uno de nuestros socios expertos se ponga en contacto con usted.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wie wir wissen, wurde das Europäische Parlament leider durch eine nur fünfköpfige Delegation von Beobachtern der Wahlen in Bosnien unter der erfahrenen Leitung von Frau Pack vertreten.
Señor Presidente, como ya todos sabemos, el Parlamento Europeo ha estado representado en las elecciones de Bosnia por una comisión de observadores que estuvo compuesta sólo por 5 miembros y presidida de manera experta por la Sra. Pack.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was jedoch überraschend ist, war, dass es die alten, erfahrenen europäischen Demokratien waren, die die von einem möglichen Aufleben eines intensiven Nationalismus auf dem europäischen Kontinent ausgehenden politischen Gefahren so ungeniert ignorierten, während es die neuen, unerfahrenen Demokratien aus dem Osten Europas waren, die zur Vorsicht aufriefen.
Pero lo que sí que resulta sorprendente es que fueran las antiguas y expertas democracias europeas las que pasaron por alto tan alegremente los peligros políticos resultantes de un posible renacimiento del intenso nacionalismo del continente europeo, mientras que fueron las nuevas democracias inexpertas de la Europa oriental las que pidieron prudencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
War die Kommission in irgend einer Weise beim jüngsten Treffen der G-6 vertreten, auf dem die Aufstellung von aus erfahrenen Polizeibeamten verschiedener Mitgliedstaaten gebildeten unterstützenden Einsatzgruppen (back-up teams) erörtert wurde, die einen Mitgliedstaat, in dem ein schwerer Terroranschlag verübt wurde, unterstützen sollen?
¿Hubo alguna representación de la Comisión en la reciente reunión del G-6, en que se debatió la creación de denominados equipos policiales de apoyo, integrados por policías expertos procedentes de los diferentes Estados miembros, encargados de asistir a un Estado miembro en caso de que hubiera tenido lugar un importante ataque terrorista?
Das Iperespresso-System garantiert Espresso-Qualität wie von einem erfahrenen Barista.
El Iperespresso Pofessional garantiza un espresso excelente como el que prepara un barman experto .
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Da viele dieser Schwierigkeiten die Grenzen der einzelnen Staaten überschreiten, brauchen wir eine harmonisierte Gesetzgebung und Förderungen eines ausgeprägten Bewusstsein beim Thema Prävention, dass uns wiederum mit ausreichend großem Selbstbewusstsein ausstattet, um zu verhindern, das wir zu Schachfiguren auf dem Spielbrett einiger erfahrener Unternehmen werden.
Ya que muchas de estas cuestiones traspasan las fronteras de los países necesitamos una legislación armonizada y esfuerzos intensos para la prevención, que nos dará suficiente conciencia para evitar ser marionetas en las manos de empresas expertas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen sicher - ich muß Ihnen das nicht noch einmal sagen, da Sie ja eine langjährige und erfahrene Kollegin sind -, daß Sie als Berichterstatterin die Möglichkeit haben, die Kommission nach ihrer Haltung zu den verschiedenen Änderungsanträgen zu befragen, wenn zuvor keine Begründung erfolgt ist.
Como sabe - no hace falta que se lo diga, ya que es una veterana y experta colega - si no pudiésemos disponer de esa explicación, usted, como ponente, tiene la posibilidad de replicar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Diamandouros, Sie sind ein sehr erfahrener Politiker, Herr Diamandouros, und Sie wissen, wie Sie die Unterstützung vieler Fraktionen in unserem Parlament erhalten können.
Señor Presidente, señor Diamandouros, usted es un político muy hábil , señor Diamandouros, y sabe cómo ganarse el apoyo de muchas agrupaciones políticas de nuestro Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gäste können Reservierungen vornehmen, den Ablaufplan und die Geschenkliste einsehen und erfahren , wo sie übernachten können.
Los invitados pueden confirmar asistencia, mirar el programa y lista de regalos y enterarse sobre las opciones de alojamiento.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Ulstein hatte nicht einmal Kenntnis von dem Planentwurf, der der Kommission am 3. September 2008 übermittelt wurde, und war überrascht zu erfahren , dass seine Kapitalbeteiligung bei 114 Mio. PLN liegen sollte.
Ulstein ni siquiera vio el borrador que se envió a la Comisión el 3 de septiembre, y le extrañó enterarse de que su participación de capital ascendería a 114 millones PLN.
Für die Verbraucher bedeutet das vernünftige Information. Da es in einer Reihe von Ländern bisher nur Schokolade gegeben hat, in der Kakaobutter als pflanzliches Fett eingesetzt worden ist, kann es für die Verbraucher dieser Länder von Interesse sein zu erfahren , daß ein anderes pflanzliches Fett benutzt wird.
Significa una información adecuada para los consumidores y puesto que algunos países hasta ahora sólo conocían el chocolate en el que se emplea la manteca de cacao como grasa vegetal, puede ser relevante para los consumidores de estos países enterarse de que se ha empleado otra grasa vegetal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfahren Sie immer als erster, wenn es etwas Neues über Kjellberg Finsterwalde zu berichten gibt.
DE
Sea siempre el primero en enterarse de las novedades acerca de Kjellberg Finsterwalde.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie merkwürdig ist es da, zu erfahren , dass eine der Täterinnen dieser Verbrechen, Condoleezza Rice, soeben erst die Debatte einer Sondersitzung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen geführt hat, und zwar zum Einsatz sexueller Gewalt als Kriegswaffe.
Así, es sorprendente enterarse que una de las personas que llevaron a cabo esos crímenes, Condoleezza Rice, acaba de encabezar los debates de la sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre el uso de la violencia sexual como arma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie haben Sie reagiert als Sie erfahren haben, dass Sie die große Gewinnerin sind?
¿Cuál fue su reacción al enterarse de que Ud. es una GRAN ganadora?
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Alle, die uns kennen, werden alles über uns erfahren .
Caray, todo el que nos conoce va a enterarse de todo.
In diesem kurzen Anwenderbericht erfahren Sie, wie Cisco die Datenspeicherkapazität mithilfe von Multilayer Director Switches für die Schaffung eines SAN verbessert hat.
Lea este breve resumen de caso práctico para enterarse de cómo Cisco mejoró sus capacidades de almacenamiento de datos al instalar switches directores multicapa para crear una red SAN.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sei es in Brüssel oder in Straßburg, das Parlament heißt Sie willkommen und lädt Sie ein, mehr über die Arbeit des Hauses zu erfahren und den Plenarsaal zu besuchen. Dort sind die Stimmen aller Europäer zu vernehmen, dort werden die gemeinsamen Gesetze der EU beschlossen.
ES
Sea en Bruselas o en Estrasburgo, el Parlamento Europeo le da la Bienvenida y le propone enterarse mejor de su papel y de su trabajo, así como visitar la tribuna del Hemiciclo donde se pueden escuchar las opiniones de todos los europeos y donde toma forma la legislación de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Krankenschwestern sind immer die letzten die es erfahren und die ersten, die gehen. Was, wenn du es nicht gemacht hast.
Las enfermeras son las últimas en enterarse y las primeras en irse.…y si no es así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Näheres über die generellen Voraussetzungen einer Arbeitsaufnahme in Deutschland erfahren Sie hier.
DE
Aquí encontrará información detallada sobre el programa especial para contratación de informáticos extranjeros y los requisitos generales para trabajar en Alemania.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gueffroy hatte Anfang 1989 aus vermeintlich sicherer Quelle erfahren , der Schießbefehl an der Grenze sei aufgehoben worden.
DE
A comienzos de 1989, Gueffroy había recibido, de fuentes supuestamente seguras, la información de que la orden de tirar a matar en la frontera había sido dejada sin efecto.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe dieser Cookies können wir unsere Internetseiten optimieren und erfahren mehr darüber, wie sie genutzt werden.
Estas cookies nos permiten mejorar nuestras páginas web al proporcionarnos información valiosa sobre su uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Kommunikationstools Mehr erfahren
ES
Más información sobre herramientas de comunicación Más información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Effizienztools Mehr erfahren
ES
Más información sobre herramientas de productividad Más información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Tools für unterwegs Mehr erfahren
ES
Más información sobre herramientas para dispositivos móviles Más información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Tools für die Barrierefreiheit im Web Mehr erfahren
ES
Más información sobre herramientas de accesibilidad Más información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren Sie in der Tragfähigkeitskennzahltabelle.
ES
Puede obtener más información en la tabla de índices de carga.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren Sie in der Geschwindigkeitsindextabelle.
ES
Puede obtener más información en la tabla de índices de velocidad.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier mehr über die App zu Preisen und Löhnen weltweit
Más información acerca de la aplicación internacional Prices and Earnings
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können Sie an mehr als 200 interaktiven Exponaten mit Naturgesetzen spielen, erfahren , wie der menschliche Körper funktioniert, oder sogar eigene Nanofasern herstellen.
Aquí, más de doscientas piezas interactivas exhibidas le permiten jugar con las leyes naturales, conocer el funcionamiento de los sentidos humanos o hasta fabricar su propia nanofibra.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die breite Öffentlichkeit – vorwiegend Schüler von Mittelschulen – haben in dieser Zeit die Möglichkeit, Labore und Bibliotheken zu besuchen und dort zu erfahren , X7 „wie man Wissenschaft macht“ X7.
El público en general, sobre todo los estudiantes de secundaria, tiene la posibilidad de dar un vistazo en los laboratorios y bibliotecas y llegar a conocer X7 cómo se hace la ciencia X7.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Manager, Analysten und Berater die Organisationsstruktur von Unternehmen unter Beachtung dieser funktionalen Differenz oder Dominanz analysieren, können sie nicht nur etwas über Unternehmenskulturen und -hierarchien erfahren , sondern auch über Kompetenzen.
US
Los directivos, analistas y asesores pueden conocer no sólo la cultura y jerarquías inherentes a una empresa, sino también sus capacidades, si analizan la estructura organizativa de la misma teniendo en mente estas diferencias funcionales.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vor einer Entscheidung kann die Kommission an die wichtigsten Unternehmen des betreffenden Wirtschaftszweiges herantreten, um deren Auffassung über die Eingrenzung sachlich und räumlich relevanter Märkte zu erfahren .
ES
Antes de llegar a las conclusiones, la Comisión puede ponerse en contacto con las principales empresas del sector con el fin de conocer su opinión sobre los límites del mercado de productos y del mercado geográfico.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um mehr über die tatsächliche Situation der indigenen Bevölkerungsgruppen (rechtlich, sozioökonomisch usw.) zu erfahren , wurde eine umfassende Konsultation durchgeführt.
ES
Se ha realizado una amplia consulta de los pueblos indígenas con el fin de llegar a conocer mejor su situación real (jurídica, socioeconómica, etc.).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie mehr über die deutsche Auswärtige Kulturpolitik erfahren wollen, können Sie hier nachschlagen:
DE
Si usted desea conocer más sobre la política cultural exterior alemana, usted puede dirigirse a las siguientes direcciones de Internet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr erfahren möchten, gehen Sie doch auf Entdeckungstour:
DE
Si desea conocer más le invitamos a una gira de descubrimientos:
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Daher hat sich unser Kollege Fred Dutton vom UK Blog letzten Monat mit Tetsu Sumii unterhalten, dem für das äußere Erscheinungsbild des PS4-Systems verantwortlichen Chefdesigner in der UX Platform Design Group, um mehr über die Design-Grundsätze des neuen Systems zu erfahren .
El mes pasado hablé debidamente con Tetsu Sumii, el jefe de diseño de UX Platform Design Group (y el hombre responsable de la apariencia externa de PS4) para conocer un poco más los principios de diseño en los que se han basado para el nuevo sistema.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach den QR-Code mit dem Smartphone abscannen und erfahren , welche Dämpfung zu Ihnen passt.
Simplemente escanear el código QR con el smartphone y conocer cuál es la amortiguación que se adapta mejor.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ist es notwendig 15 Tage zu warten um zu erfahren , ob mein Kind am Down Syndrom leidet?
¿Es necesario esperar 15 días para conocer si el bebe tiene Síndrome de Down?
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Begegnungen, Ent- deckungen, die Suche nach Informationen, die Ihnen helfen, Neues zu erfahren und zu verstehen; das Spektrum an Erfahrungen ist sehr motivierend.
EUR
Encuentros, descubrimientos, búsqueda de información que le ayudará a aprender o comprender un dato nuevo, etc., el espectro de las experiencias es muy motivador.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vertreter von fünf neu ins Leben gerufenen bulgarischen lokalen Aktionsgruppen (LAGs) statteten der ENRD-Kontaktstelle einen Besuch ab, um mehr über Struktur und Rolle des ENRD und der Aktivitäten mit Schwerpunkt auf dem Leader-Ansatz zu erfahren .
ES
Representantes de 5 Grupos de Acción Local (GAL) búlgaros de reciente creación visitaron el Punto de contacto de la REDR para aprender más sobre la estructura y el papel de la REDR y sobre las actividades centradas en LEADER.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Workshops, in denen erfahrene und neue Ellipse Kunden Wissen austauschen, sowie mehr über Ellipse und die Behandlungen erfahren
Workshops en los que clientes con experiencia y nuevos clientes de Ellipse pueden compartir conocimientos y aprender más sobre los tratamientos de Elllipse.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich das zweite kontinentübergreifende Alumni-Treffen nicht entgehen und treffen Sie KommilitonInnen wieder, schwelgen gemeinsam in Erinnerungen, knüpfen neue Freundschaften und erfahren Neues aus Heidelberg und von Ihrer Alma Mater!
DE
¡No se pierdan la segunda reunión transcontinental de antiguos alumnos y la oportunidad de reencontrarse con otros estudiantes, deleitarse con recuerdos compartidos, hacer nuevos amigos y aprender algo nuevo de Heidelberg y de su alma mater!
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie den Abschnitt zu Logo und Kennzeichnung um zu erfahren , wie kontrolliert biologischen Produkte hergestellt und verarbeitet werden.
ES
Visite la sección logotipo y etiquetado para aprender cómo estos distintivos proporcionan garantías al consumidor sobre la forma de producción y transformación de los productos ecológicos. lea
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Mein Interesse gilt dem Essen und vom Mut anderer möchte ich erfahren .
DE
Mi interés está en el comer y el valor de los demás, me gusta aprender .
DE
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Sie selbst bereits ein Implantat haben, oder jemanden kennen, der eines hat, oder einfach nur mehr zum Thema erfahren wollen, bei The Hearing People sind Sie an der richtigen Adresse.
Si tiene un implante, conoce a alguien que lo tiene, o simplemente quieren aprender más, The Hearing People es para usted!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie sich dieses Video an, um zu erfahren , wie Sie ein Foto retten können, indem Sie die besten Teile von ähnlichen Aufnahmen mithilfe von Fotofusion in Fotogalerie zusammenführen.
Ve este vídeo para aprender a rescatar una foto mediante la combinación de la mejores partes de fotos similares mediante la fusión de fotos en la Galería fotográfica.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Suche in der Kategorie, um mehr darüber zu erfahren .
Buscar en la categoría a aprender más sobre él.
Sachgebiete:
foto technik meteo
Korpustyp:
Webseite
Bitte lies diesen Artikel, um zu erfahren , wie du Chats, die du sichern möchtest, speichern kannst.
Lee este artículo para aprender cómo se puede hacer una copia de seguridad de las conversaciones que quieres conservar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die photodynamische Behandlung mit Foscan darf nur in onkologischen Spezialeinrichtungen durchgeführt werden, in denen die Behandlung von Patienten durch ein multidisziplinäres Team beurteilt wird und unter der Aufsicht von Medizinern erfolgt, die in der photodynamischen Therapie erfahren sind.
La terapia fotodinámica de Foscan sólo debe administrarse en centros oncológicos especializados en los cuales un equipo multidisciplinario evalúa el tratamiento del paciente, y bajo la supervisión de médicos con experiencia en la terapia fotodinámica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Therapie sollte nur durch einen Arzt eingeleitet werden, der in der Behandlung der Infektion mit dem Humanen Immundefizienzvirus (HIV) erfahren ist.
El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Diagnose und Behandlung mit Somatropin sollte von Ärzten eingeleitet und überwacht werden, die in der Diagnostik und Behandlung von Patienten mit Wachstumsstörungen entsprechend qualifiziert und erfahren sind.
El diagnóstico y el tratamiento con somatropina deben iniciarse y monitorizarse por médicos que tengan la capacitación y la experiencia adecuadas en el diagnóstico y el tratamiento de los pacientes con trastornos del crecimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Diagnose und Behandlung mit Somatropin sollte nur von Ärzten eingeleitet und überwacht werden, die in der Diagnostik und Behandlung von Patienten in der betreffenden therapeutischen Indikation entsprechend qualifiziert und erfahren sind.
El diagnóstico y el tratamiento con somatropina deben iniciarse y monitorizarse por médicos que tengan la capacitación y la experiencia adecuadas en el diagnóstico y el tratamiento de los pacientes con trastornos del crecimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlung ist von einem Arzt einzuleiten, der in der Diagnose und Behandlung von Leukämie-Patienten erfahren ist.
El tratamiento debe iniciarlo un médico con experiencia en el diagnóstico y el tratamiento de pacientes con leucemia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlung mit GONAL-f sollte unter der Aufsicht eines Arztes eingeleitet werden, der in der Behandlung von Fertilitätsstörungen erfahren ist.
El tratamiento con GONAL-f debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de los problemas de la fertilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur exakten Interpretation der Parameter der Follikelentwicklung und Follikelreifung bedarf es eines Arztes, der in der Interpretation der relevanten Untersuchungsergebnisse erfahren ist.
Para evaluar correctamente los índices de desarrollo y maduración folicular se requiere un médico con experiencia en la interpretación de las pruebas correspondientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur exakten Interpretation der Parameter der Follikelentwicklung und Follikelreifung bedarf es eines Arztes, der in der Interpretation der relevanten Untersuchungsergebnisse erfahren ist.
Para evaluar correctamente los índices de desarrollo y maduración folicular, el médico debe tener experiencia en la interpretación de las pruebas correspondientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anfang 2011 hatte beide von Ihren Krankheiten und damit verbundenen Diagnosen erfahren und nun sind bei nur ca. 6 Monate von uns gegangen.
DE
A partir 2011 había dos de sus enfermedades y diagnósticos relacionados con la experiencia y ahora están a sólo unos. 6 Meses de nosotros fuimos.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Verringerung der Latenzzeit > Effiziente Lösungen
Convirtiendo el trayecto en una experiencia más atractiva y eficiente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mehr über CLLD erfahren möchten, dann finden Sie in den nachfolgenden Rubriken weitere Informationen zu diesem Thema:
ES
Si desea obtener mas información sobre CLLD, por favor seleccione una de las opciones siguientes:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie mehr übers Internet erfahren möchten, haben wir zusammen mit unseren Partnern eine kurze Ressourcenliste für Sie zusammengestellt.
ES
Si quieres obtener más información sobre educación digital y uso responsable de Internet, Google y sus partners han recopilado una pequeña lista de recursos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Fragen vor dem Kauf haben, nehem Sie bitte mit unsere Online-Dienste Kontakt, um mehr Information zu erfahren .
Si tiene cualquier pregunta antes de hacer compras, póngase en contacto con nuestros en línea para obtener más información.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie mehr darüber erfahren , wo sich Ihre Fahrzeuge und Mitarbeiter befinden und was sie unterwegs tun?
¿Desea obtener más información sobre la posición y la actividad de sus vehículos y personal en la carretera?
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
Si deseas obtener más información acerca de SSL puedes utilizar el siguiente enlace:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Um mehr über die Marken in jedem Village zu erfahren , klicken Sie bitte unten.
Para obtener más información sobre las marcas de cada Village, haga clic a continuación.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf "Neukauf", um mehr über Ihr neues LifeProof Schutzgehäuse zu erfahren . Bei Fragen und für Support klicken Sie auf "Support-Fragen".
Haga clic en "Nueva compra" para obtener más información sobre su nueva funda de LifeProof. Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia, haga clic en Preguntas y asistencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu unserem VIP Programm.
Haz clic aquí para obtener información más detallada sobre nuestro programa VIP.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
die Kombination aus den Dateien erfahren und sie aufschreiben.
obtener la combinación de números de los archivos y anotarla
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Besuche die Entwicklerwelt von Sony, um mehr über das Entwickeln für die SmartWatch 2 zu erfahren
Visita el sitio Developer World de Sony para obtener más información sobre cómo desarrollar aplicaciones para SmartWatch 2
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich vor einiger Zeit im Namen des Unternehmens an Kommissar Piebalgs schrieb, um zu erfahren , ob für dieses Unternehmen Unterstützung in irgendeiner Form möglich wäre, war seine Antwort, dass es Programme zur Unterstützung neuer und innovativer Systeme gebe, dieser Fall aber dafür nicht in Frage käme.
Cuando escribí al Comisario Piebalgs en nombre de la empresa hace algún tiempo, para ver qué tipo de ayuda había disponible para esa empresa, respondió que hay programas que apoyan los sistemas nuevos e innovadores, pero que este caso no cumplía los requisitos para esta ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waren nicht gerade in Panik, aber sie telefonierte…überall herum, um zu erfahren , was sie tun sollten und was nicht.
No estaban asustados, pero llamaban por teléfono para ver qué debían hacer y qué no.
Möchtest du den freien CyberGhost-Client auf einer Webseite oder auf CD/DVD verbreiten, kontaktiere uns bitte vorher unter press.office@cyberghost.ro Die Erlaubnis wird in aller Regel zügig und unbürokratisch erteilt, wir möchten aber gerne erfahren , mit wem wir kooperieren.
Si desea distribuir nuestro cliente CyberGhost gratuito, por favor contacte con nosotros en press.office@cyberghost.ro Normalmente se concede el permiso para hacerlo, pero queremos ver con quien cooperamos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nur erfahren möchten, welche Apps auf welchem Computer genutzt werden können, lesen Sie Apps zum Synchronisieren mit meinem Computer.
Consulta ¿Qué aplicaciones puedo usar para sincronizar con mi equipo? si solo quieres ver qué aplicaciones funcionan con cada equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Unter Wie aktualisiere ich meine Handysoftware? erfahren Sie, wie Sie Ihr Handy auf aktuelle Updates prüfen.
Consulta ¿Cómo se actualiza el software del teléfono? para ver cómo se comprueban las actualizaciones más recientes.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr darüber erfahren Sie in Absatz 7.
Ver la cláusula 7 para más detalles.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Übernachtungsmöglichkeiten in der Nähe von Toubkal Trekking auf unserer Seite für Hotels und Unterkünfte in Imlil.
Ver todos los alojamientos cerca de Toubkal Trekking en Imlil.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Übernachtungsmöglichkeiten in der Nähe von The Rock Apes auf unserer Seite für Hotels und Unterkünfte in Gibraltar.
Ver todos los alojamientos cerca de The Rock Apes en Gibraltar.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr dazu erfahren Sie in den Anwenderberichten zu den Unified Computing-Services
Ver Casos prácticos sobre servicios de Unified Computing
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben auch die Möglichkeit, unsere Produkte zu bewerten, zu erfahren , wie Kunden in ganz Europa unsere Lösungen einsetzen, und herauszufinden, warum wir davon überzeugt sind, dass wir die ideale Technologie für Ihre Branche haben.
También puede examinar nuestros productos, ver cómo clientes de toda Europa ponen nuestras soluciones en práctica y descubrir por qué estamos seguros de que tenemos la tecnología ideal para su sector.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können gerne auch einmal Besuch von den Missionaren der Kirche bekommen, um mehr über die Mormonen zu erfahren .
Lo invitamos a conversar con los misioneros de la Iglesia para saber más acerca de los mormones.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie uns zu einem Streifzug über eine einzigartige.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Acompáñenos en un paseo por el corazón de una isla extraordina.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
So kann man im Bui.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Aventúrese por la Nibbe Road a bordo de un Bu.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hier offenbart sich dem Reisenden ein weitgehend unbekanntes, tropisches Queensland, geprägt v.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Un rincón que ofrece al viajero la oportunidad de aventurarse en un Queensland tropica.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das alte Land der Aborigines, heute ein Paradies für Outdoor-Aktivitäten, birgt jede Menge spektakuläre Aussi.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Paraíso de los deportes al aire libre, este antiguo territorio aborigen nos obsequia con un sinfín de panorámicas, parajes a cual más.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fast 60 Jahre nach der Erfindung des legendären Bullis von VW ist der Campingbus noch immer ein Bestseller im Land Down U.. [um mehr zu erfahren ]
ES
casi 60 años después de la invención de la célebre Kombi de Volkswagen, el furgón acondicionado sigue siendo un best seller en el .. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lieben Sie Vintage-Klamotten, Jazz und World Cuisine? Gibt es in Ihren Augen nichts Schöneres, als die richtige Caféterrasse ausfindig zu machen, um endlich den Roman zu verschlingen, d.. [um mehr zu erfahren ]
ES
Los aficionados a la ropa vintage, el jazz y la cocina del mundo y aquellos para los que nada iguala el placer de encontrar una terraza donde devorar esa novela que empieza a impacientarse en el .. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um mehr zu einem bestimmten Thema zu erfahren , klicken Sie einfach auf den zugehörigen Schritt und lesen Sie dort weitere Details.
Haz click en el paso correspondiente para saber más sobre un tema específico y encuentra todos los detalles e información que estés buscando.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um mehr zu erfahren , klicke hier.
Para saber más, haz clic aquí.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr mehr zu Charles und seiner Arbeit erfahren wollt, dann checkt seinen Vimeo Kanal.
Si quieres saber más sobre Charles y sobre su magnífico trabajo, échale un vistazo a su canal de vimeo.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie mehr über die Fachgebiete
Saber más sobre las áreas de especialización
Sachgebiete:
controlling internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Konvertierung Ihrer vorhandenen Datenbanken in das FileMaker Pro 12-Format.
Saber más sobre la conversión de sus bases de datos anteriores a FileMaker Pro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Bento für iPad
Saber más sobre Bento para iPad
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Bento für iPhone
Saber más sobre Bento para iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Bento für iPhone
Saber más sobre Bento for iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr üder Web Ranking Software erfahren
Saber más sobre software de rankings web
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die App erfahren
Saber más sobre la aplicación
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Medien branche erfahren >
ES
Saber más sobre el sector Media >
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Sportwaren branche erfahren.
ES
Saber más sobre el sector Aeronáutica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Pharmazie branche erfahren >
ES
Saber más sobre el sector Farmacia >
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Struktur der Fusion kann diese Privatsphäre gefährden, denn die nationalen Behörden sind nicht in der Lage zu erkennen, wie diese Daten manipuliert werden, und auch die Verbraucher werden nicht erfahren , wohin ihre Daten gehen oder wie sie von Dritten verwendet werden.
La estructura de esta fusión puede poner en peligro esta privacidad y las autoridades nacionales no tienen la capacidad de saber cómo se están manipulando y cada consumidor no sabrá adónde van sus datos y cómo sus datos están siendo utilizados por terceros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden der Sache nachgehen und sie prüfen, und in der nächsten Sitzung werden Sie dann erfahren , was das für einen Hintergrund hat.
Vamos a seguir el asunto y en la próxima sesión sabrá cuál ha sido la causa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn NRO Gelder erhalten und es nicht nutzen, werden die Menschen es ebenfalls erfahren .
Si se da dinero a las ONG y no se utiliza, la gente lo sabrá .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prüfling darf vor der Prüfung nicht erfahren , welche dieser vier Bereiche abgefragt werden.
El candidato no sabrá de antemano a cuál de esos cuatro componentes se referirá el examen.
Sag mir dein Geheimnis und niemand wird es je erfahren .
Dímelo y nadie lo sabrá nunca.
Leonard hat sein Spielzeug und er wird es niemals aufmachen…daher wird er nie erfahren , dass es kaputt ist.
Leonard tiene su juguete, y nunca lo va a abri…...y no sabrá que está roto.
Bald wird die ganze Welt erfahren , was ihr für Dreckskerle seid!
¡Así todo el mundo sabrá que son unos hijos de puta!
Bob, Serge, Braz, Zimsky, niemand wird je erfahren , wofür sie gestorben sind.
Bob, Serge, Braz, Zimsky, nadie nunca sabrá lo que hicieron, o por qué murieron.
Gewinnen wir, wird niemand je erfahren , was wir getan haben.
Cuando lo logremos, nadie sabrá jamás lo que hicimos.
- Niemand wird von dem Baby erfahren .
- Nadie sabrá sobre ese bebé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir beobachten heute ein systematisches Wachstum der Notwendigkeit zur humanitären Hilfe, weil wir von einer immer größeren Zahl von Naturkatastrophen erfahren . Dies wird teilweise durch den Klimawandel verursacht, aber auch durch die technologische Entwicklung, die es ermöglicht, dass wir erkennen, dass eine solche Katastrophe stattgefunden hat und dass diese Nachricht verbreitet werden kann.
Hoy vemos un aumento sistemático en la necesidad de ayuda humanitaria debido al incremento de los desastres naturales de los que tenemos conocimiento , lo cual se debe en parte al cambio climático, pero también al desarrollo de tecnologías que permite que nos demos cuenta que ha tenido lugar una catástrofe y comunicar este hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider mussten wir erfahren , dass die russische Regierung unseren Mitarbeitern keine Visa erteilt, so dass diese Sitzung nicht stattfinden kann.
Desgraciadamente, hemos tenido conocimiento de que el Gobierno ruso no tenía la intención de conceder visados a nuestros colegas y que, por lo tanto, la reunión no se iba a poder celebrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind entsprechende Beträge für den Haushalt 2003 vorgesehen. Doch bevor wir ihnen zustimmen, sollten die anderen Institutionen - also das Parlament und die Kommission - erfahren , wie die Politiken umgesetzt werden sollen.
Esto se debe a que hemos asignado cantidades en el presupuesto para 2003, pero antes de aprobarlas queremos reforzar la posición de las demás instituciones, el Parlamento y la Comisión, en el conocimiento del modo en que van a aplicarse las políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben etwas über das JEV-Programm und die Gründe für sein Scheitern erfahren .
Hemos tenido conocimiento del Programa Empresa Conjunta Europea y las razones por las que ha fracasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben zwar den sozialen Dialog, wie erfahren wir jedoch etwas über die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern innerhalb der EU, und welche spezifischen Sicherheitsmaßnahmen und institutionellen Einrichtungen benötigen wir, damit der Fortschritt der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern innerhalb der Europäischen Gemeinschaft sichergestellt wird?
Desde que tenemos el diálogo social, ¿qué conocimiento tenemos de las relaciones industriales en la Unión Europea y qué salvaguardias y mecanismos institucionales particulares necesitamos establecer para lograr que progresen las relaciones industriales en toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass wir in Kürze durch wissenschaftliche Forschung und Fortschritt mehr über die einzelnen Aspekte der Lebensmittelsicherheit erfahren werden.
Espero que no pase mucho tiempo antes de que tengamos un mayor conocimiento de los aspectos de la seguridad alimentaria a raíz del progreso y la investigación de la ciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr noch, ich habe mich einmal auch mit der Frau Abgeordneten und anderen Personen getroffen, diese Beratungen halte ich zudem für äußerst wichtig, um zu erfahren , wie die sozialen Gruppen und die Bürger denken.
Es más, en alguna ocasión también me he reunido con la señora diputada y con otras personas y estas reuniones me parecen, además, importantísimas para tener un conocimiento de lo que piensan los grupos sociales y la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben erfahren - oder genauer - wir haben bestätigt bekommen, daß der Europäischen Kommission der erste Teil des Untersuchungsberichts über den Weltmarkt vorlag, der gemäß der von Ihnen erwähnten Verordnung des Rates erarbeitet wurde.
Hemos tenido conocimiento o, más exactamente, hemos tenido la confirmación de que la Comisión Europea tenía en su poder la primera parte del informe de seguimiento del mercado mundial elaborado en aplicación del Reglamento del Consejo que usted ha recordado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden die britischen Wähler bis zu den Wahlen in Großbritannien, die voraussichtlich im Mai stattfinden werden, etwas darüber erfahren ?
¿Llegará esto a conocimiento del electorado británico para las elecciones generales del Reino Unido, que probablemente se celebrarán en mayo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls wir erfahren , dass wir persönliche Daten von Kindern ohne Zustimmung der Eltern erhoben haben, löschen wir diese Daten aus unseren Systemen.
Si logramos tener conocimiento de que hemos recopilado información personal de niños sin el consentimiento de los padres, eliminaremos tal información de nuestros sistemas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich schwer getan mit der Sitzung des Ausschusses und auch mit der Entschließung selbst, weil wir möglicherweise in ein laufendes Verfahren eingreifen und doch bisher nichts richtig Neues erfahren haben.
No me he quedado satisfecho con la sesión de la comisión ni tampoco con la resolución misma, porque estamos participando en un procedimiento en curso del que hasta ahora no hemos sabido nada nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben erst vor kurzem erfahren , dass der Text, zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt, nicht verfügbar ist: Vielleicht wird er in den nächsten Stunden vorliegen.
Hace unos minutos hemos sabido que, al menos por el momento, dicho texto no está disponible: quizás lo esté en las próximas horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir vor kurzem erfahren haben, will die Regierung jetzt wieder Lizenzen für die Jagd im Frühjahr vergeben.
Hace poco hemos sabido que el Gobierno quiere ahora conceder licencias de caza para primavera una vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsident, Herr Kommissar! Ich wende mich vor allem an den Rat, weil wir soeben erfahren haben, dass der Pariser Club vor wenigen Stunden beschlossen hat, die Schulden einiger der von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Länder einzufrieren.
– Señora Presidenta, señor Comisario, me dirijo ante todo al Consejo, porque hemos sabido que hace un par de horas el Club de París ha decidido congelar la deuda de algunos países afectados por el tsunami.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben erfahren , dass die schwedische Präsidentschaft an einer zügigen Abwicklung interessiert ist.
Hemos sabido que la Presidencia sueca está interesada en una rápida tramitación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber eine Abgeordnetengruppe besuchte vorige Woche die Anwälte von Öcalan - die übrigens mit dem Tode bedroht werden - und hat erfahren , daß sich diese Person nicht in gutem körperlichen Zustand befindet und seine physische Integrität nicht gewährleistet ist.
Pero un grupo de diputados visitó, esta semana pasada, en Turquía a los abogados que defienden a Ocalan -que por cierto están amenazados de muerte- y han sabido que esta persona no está en las debidas condiciones físicas y que, desde luego, no está garantizada su integridad física.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verhalten von Arcelor wirft auch Fragen auf, wenn wir erfahren , dass dieses Unternehmen die Absicht hat, einige Standorte in einem Kandidatenland zu erwerben, das morgen zu Europa gehören wird.
También deberíamos cuestionar el comportamiento de Arcelor, dado que hemos sabido que pretende adquirir una serie de instalaciones en un país candidato, que formará parte de Europa en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe eben erfahren , dass Ali und Sie drei Kinder haben, denen wir auch heute sehr verbunden sind.
Recientemente he sabido también que su esposa y usted tienen tres hijos, que también están en nuestros pensamientos hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Es ist passen, dass wir über den Bericht von Herrn Chichester an einem Tag wie diesem abstimmen, an dem wir erfahren haben, dass die Institutionen der EU Zielscheibe eines Cyber-Angriffes in großem Stil waren.
por escrito. - Es adecuado que votemos acerca del informe del señor Chichester en un día en el que hemos sabido que las instituciones de la UE han sufrido un ciberataque a gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre das Schiedsgericht so vorgegangen, hätte es erfahren , dass die Berührung zwischen PW und S erfolgte, weil PW nicht abfallen konnte, da ihm PL den dafür notwendigen Raum nicht gab. PW wäre deshalb in Übereinstimmung mit Regel 64.1(c) von seiner Verletzung der Regel 10 freigesprochen worden.
De haber sido seguido este procedimiento, el comité de protestas habría sabido que la colisión entre PW y S se debió a la imposibilidad de PW de arribar porque PL no le dio espacio para hacerlo y, como establece la regla 64.1(b), PW habría sido exonerado de haber infringido la regla 10.
Sachgebiete:
universitaet boerse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie, wie einer der führenden Haushaltsgerätehersteller seine Markteinführungszeiten mithilfe von Cisco verkürzt.
Vea cómo Cisco puede ayudar a un importante fabricante de aparatos a acelerar el plazo de comercialización.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Stanley Black & Decker seine Produktivität mit den neuen Möglichkeiten des Internet of Things steigert.
Vea cómo Stanley Black & Decker aumenta la productividad con Internet de las cosas.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Sie mit Cisco TrustSec die Segmentierung vereinfachen und die Sicherheit erhöhen können.
Vea cómo Cisco TrustSec puede simplificar la segmentación y mejorar la seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Unternehmen mit dem Cisco Cloud-Portfolio ihr Wachstum und ihre Flexibilität steigern und neue Funktionen bereitstellen.
Vea cómo el portafolio de la nube de Cisco ayuda a las empresas a obtener crecimiento, agilidad y nuevas capacidades comerciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Ihre Margen mit unserer neuen programmierbaren Netzwerktechnologie um 20 % erhöhen können.
Vea cómo nuestra nueva tecnología de red programable puede ayudarlo a conservar un 20% más de lo que gana.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie in unserem Webcast zum MOI mehr über neue Services und deren ARPU.
Vea el webcast sobre el Índice de rentabilidad y optimización (MOI) para conocer más sobre nuevos servicios e ingreso promedio por usuario (ARPU).
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie MGM von Connected Mobile Experiences profitiert.
Vea cómo MGM se beneficia de Connected Mobile Experiences.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Cisco dazu beiträgt, dass Wi-Fi wie ein Mobilfunknetz genutzt werden kann.
Vea cómo Cisco ayuda a hacer que el Wi-Fi funcione como redes telefónicas móviles.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie in dieser Aufzeichnung vom 26. Juni mehr über die Unified Communications Version 9.0.
Vea ahora el webcast del 26 de junio sobre Unified Communications Release 9.0.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie die Cisco Evolved Services Platform mobile Serviceinnovationen ermöglicht.
Vea cómo la Plataforma de servicios evolucionada de Cisco transforma la innovación de los servicios móviles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Verbraucher muß ich genau wissen, was in einem Lebensmittel, in einer Packung oder einer Büchse enthalten ist, ich habe auch deswegen das Recht, dies zu erfahren , weil dieses Recht unter anderem im Amsterdamer Vertrag verankert ist.
Como consumidor, debo saber exactamente qué contiene un producto alimenticio, un paquete, un bote, y tengo derecho a saberlo porque este derecho está, entre otros, refrendado por el Tratado de Amsterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Steuerzahler, unsere Bürger haben ein Recht darauf, dies zu erfahren und zwar öffentlich.
Los contribuyentes, los ciudadanos tienen derecho a saberlo y eso tiene que ser público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte die Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten erfahren .
Y así debe saberlo la opinión pública de nuestros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Räumlichkeiten des Parlaments zu solchen Zwecken genutzt werden, dann haben wir einen Anspruch darauf, dies zu erfahren .
Si los edificios del Parlamento van a ser utilizados por gente rara, todos tenemos el derecho de saberlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben ein Recht es zu erfahren .
Ich hab alles dafür getan, dass du's nie erfahren musst.
Y he hecho todo lo que pude en este mund…...rogando porque nunca tuvieras que saberlo .
Nun, sobald wir konkrete Informationen haben, werden Sie es als erste erfahren .
Ahora, en cuanto tengamos información concreta, ustedes serán los primeros en saberlo .
Jemand sollte es erfahren .
Alguien tiene que saberlo .
Aber denkt daran. Die Königin darf nichts erfahren .
Pero recuerda, la reina no debe saberlo .
Die Königin darf nichts erfahren .
La reina no debe saberlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass sich dies in Japan als äußerst wirkungsvoll erwiesen hat, und ich habe auch erfahren , dass Defibrillatoren in einer Reihe anderer Länder, darunter in den USA, an der Öffentlichkeit zugänglichen Stellen bereitgestellt wurden.
Sabemos que esta medida ha demostrado una gran eficacia en Japón, y también me he enterado de que en otros países, como los Estados Unidos, se han suministrado desfibriladores a lugares públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst kürzlich habe ich erfahren , dass in Irland südamerikanisches Rindfleisch als irisches Fleisch gekennzeichnet wurde.
Hace poco me he enterado de que, en Irlanda, se ha etiquetado como irlandesa carne de vaca procedente de Sudamérica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Merkwürdige an dieser ganzen Geschichte ist doch, daß die Öffentlichkeit von dem Schwitzen der Castoren erst jetzt erfahren hat, aber die, die diese Castoren betreiben, schon längst von dem Schwitzen der Castoren wußten und das schon längst gemessen hatten.
Lo extraño de toda esta historia es, que la opinión pública no se haya enterado hasta ahora del sudor de los transportes nucleares, pero aquellos que comercializan estos recipientes lo sabían ya hace tiempo y habían realizado sus mediciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitnehmer haben aus der Presse, aus den Medien vom Arbeitsplatzabbau erfahren , während im Unternehmen selbst Mutmaßungen angestellt wurden und Unsicherheit herrschte.
Trabajadores que se han enterado por la prensa y los medios de comunicación de que habían perdido sus puestos de trabajo, tras haber existido especulación e incertidumbre en el lugar de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Bestürzung haben wir nun erfahren , daß entgegen der Stellungnahme des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit die zur Aids-Bekämpfung bereitgestellten Haushaltsmittel um die Hälfte gekürzt werden sollen, was angesichts der Dringlichkeit der Situation einen Skandal bedeuten würde und im Widerspruch zu dem stünde, was Herr Nielson heute gesagt hat.
Ahora bien, nos hemos enterado con estupor que, en contra de la opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, el presupuesto para el SIDA se habría reducido a la mitad, lo cual sería un escándalo, ante la urgencia de la situación, y contradictorio con las palabras del señor Nielson.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überdies haben wir erfahren , dass Herr Mandelson mit dem Lobbyisten Peter Brown Urlaub gemacht hat und außerdem auf einer Luxusyacht des Mitbegründers von Microsoft, Paul Allen, weilte.
También nos hemos enterado de que el señor Mandelson ha pasado unas vacaciones con Peter Brown, miembro de un grupo de presión, y que ha estado asimismo en un yate de lujo propiedad del cofundador de Microsoft, Paul Allen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wir haben erfahren , dass eine offizielle Delegation hochrangiger Vertreter aus Birma in Brüssel weilt.
También nosotros nos hemos enterado de que han venido unos delegados oficiales de Birmania de alto nivel a Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann sich dem anschließen, aber ich habe erfahren , daß es in bezug auf den nachfolgenden Text über die Berichterstattung zu den gemeinschaftlichen und nationalen Umweltrechtsnormen juristische Probleme geben kann, und deshalb müssen wir uns das näher ansehen.
La Comisión se suma a esto, sin embargo, me he enterado de que pueden existir algunos obstáculos jurídicos al texto subsiguiente sobre información de legislaciones medioambientales nacionales y comunitarias y así hemos de examinarlo más detenidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nun nachträglich erfahren , daß dieses Berufungsverfahren bereits stattgefunden hat.
Después de ello nos hemos enterado de que la vista de apelación ha tenido lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So haben die EU-Bürger erfahren , dass eine Volksabstimmung zum Reformvertrag eine Gefahr für Europa darstellt, und die Autoren des Vertrages räumen ein, dass bewusst manipuliert wurde, um die Völker Europas zu täuschen.
Así es como los ciudadanos de la UE se han enterado de que un referéndum sobre el Tratado de Reforma representa una amenaza para Europa y que los autores de este Tratado admiten que se está ejerciendo deliberadamente la manipulación para engañar a los pueblos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte daher gerne etwas mehr darüber erfahren , wie sich der Kommissar eine funktionierende Regelung vorstellt.
Por eso quisiera escuchar un poco más acerca de cómo piensa el Comisario que debe funcionar esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist für uns von großer Bedeutung, alle Ihre Standpunkte zu erfahren .
Para nosotros es muy importante escuchar todas sus opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den nächsten Tagen werde ich mich mit Vertretern der Institutionen zusammensetzen, um ihre Sichtweise zu erfahren , bevor wir diese Veranschlagungen im Haushaltsausschuss behandeln.
En los próximos días me reuniré con representantes de las instituciones para escuchar sus opiniones antes de que debatamos estos presupuestos en la Comisión de Presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sind wir sehr besorgt zu erfahren , dass Italien, Frankreich und Spanien beschlossen haben, sich im Rat nicht durch ihre Innenminister, sondern durch andere Minister vertreten zu lassen, während das doch in erster Linie eine Aufgabe der Minister auf höchster Ebene sein müsste.
No obstante, estamos muy preocupados por escuchar que en el Consejo, Italia, Francia y España han decidido que no sean sus Ministros de Interior los que los representen, sino otros Ministros, a la vez que esto debería haber sido una importante preocupación para los Ministros en el más alto nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen die Einschätzungen von Kommissar Vitorino, der sich wiederholt für die Einsetzung eines gemischten Europol-Kontrollausschusses bestehend aus nationalen und europäischen Abgeordneten ausgesprochen hat, doch hoffen wir, hier zu erfahren , dass diese Reform beschleunigt wird.
Conocemos las valoraciones del Comisario Vitorino que se ha mostrados en múltiples ocasiones favorable a una comisión integrada por diputados nacionales y europeos, pero esperamos escuchar aquí que los plazos se acelerarán con vistas a esta reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den Vertretern von Rat und Kommission würde ich gern erfahren , wie die Einführung einer gemeinsamen Energiesteuer vorankommt, denn ohne sie kann die Europäische Union ihre Ziele nicht erfüllen.
Estaría interesada en escuchar lo que piensan el Comisario y el Presidente en ejercicio del Consejo sobre la evolución del impuesto energético común, sin el cual la Unión Europea no podrá llevar a cabo sus objetivos en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den armenischen Außenminister vor kurzem getroffen, um mit ihm über seine Besorgnis hinsichtlich der Stabilität im Südkaukasus zu sprechen, und etwas über seine Sicht der Lage in Tschetschenien und im Nordkaukasus zu erfahren .
Me he reunido recientemente con el Ministro de Asuntos Exteriores armenio para tratar sobre sus preocupaciones por la estabilidad en la región surcaucásica, y también para escuchar sus inquietudes por Chechenia y el Cáucaso del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu einer Zeit, da die Europäische Union eine Wertekrise erlebt, muss dieses Haus die Wahrheit erfahren über die Quelle der moralischen und geistigen Stärke Johannes Paul II. und die Quelle der geistigen Kraft, die dieser großartige Mensch ausstrahlte.
En un momento en que la Unión Europea está inmersa en una crisis de valores, esta Cámara necesita escuchar la verdad real acerca del origen de la fortaleza moral y espiritual de Juan Pablo II y la fuente del poder espiritual que irradiaba este hombre maravilloso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik. - Herr Präsident, ich bin dankbar für die Möglichkeit, die heutige Aussprache über den Friedensprozess im Nahen Osten führen zu können und bin äußerst interessiert, die Meinung der Damen und Herren Abgeordneten zu diesem Thema zu erfahren .
Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. - Señor Presidente, agradezco la oportunidad de poder celebrar el debate de hoy sobre el proceso de paz en Oriente Próximo y estoy muy interesada en escuchar la opinión de Sus Señorías al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All unsere Bilder erzählen eine Geschichte. Wenn Sie mehr erfahren möchten, lassen Sie sich unsere Podcasts nicht entgehen.
Todas nuestras imágenes cuentan una historia, pero si quieres escuchar todos los detalles, no te pierdas nuestros podcasts.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein anderer Agrarsektor hat solch eine dramatische Kürzung erfahren , zu der noch die Abstriche durch die Änderungen der Direktbeihilfen kommen, die morgen vom Ministerrat beschlossen werden.
Ningún otro sector agrícola ha sufrido un recorte tan drástico, al que hay que sumar, además, las reducciones derivadas de la modulación de las ayudas directas que mañana acordará el Consejo de Ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein offensichtliches Problem besteht im Mangel von Zufluchtsorten für Frauen und Kinder in Europa, die Gewalt erfahren haben. Das Ziel, für die Opfer von Verbrechen einen solchen Zufluchtsplatz pro 10 000 Einwohner einzurichten, ist durchaus angebracht und auch erforderlich.
Un problema concreto es la falta de centros de acogida en Europa diseñados para las mujeres y los niños que han sufrido violencia, por lo que el objetivo de construir un centro de acogida por cada 10 000 habitantes para las víctimas de este tipo de actos delictivos es necesario y totalmente razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seither haben die Nationen des Alten Kontinents die Grundfesten der Einheit in diesem internationalen Rahmen, der erhebliche Veränderungen und Wandlungsprozesse erfahren hat, Schritt für Schritt weiter gefestigt und gestärkt.
Desde entonces, paso a paso, las naciones del viejo continente han seguido incrementando y potenciando las razones para unificarse en un marco internacional que ha sufrido notables modificaciones y cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwurf hat auf dem Weg durch die Institutionen einige Änderungen erfahren .
El texto propuesto ha sufrido algunas enmiendas durante su paso por las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stehe auch als jemand vor Ihnen, der aus einem Land oder einer Region des Vereinigten Königreichs kommt, die viel Kummer erfahren hat wegen derjenigen, die versuchen, die demokratische Politik zu zerstören.
También comparezco ante ustedes como alguien que viene de un país o región del Reino Unido que ha sufrido mucho dolor a causa de los que buscan destruir la política democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines muß klar sein: Die Ausgleichszahlungen dürfen nicht zum Nachteil der Landwirtschaft erfolgen, deren Haushalt bereits empfindliche Kürzungen erfahren hat.
Hay algo que ha de quedar claro: las compensaciones no pueden perjudicar al sector agrícola que ya ha sufrido importantes recortes presupuestarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider haben vor allem die von der Regierung der Volkspartei unternommenen Anstrengungen, die spanische Industrie zu modernisieren, in der weltweiten Krise einen großen Rückschlag erfahren .
Por desgracia, el esfuerzo para modernizar la industria española, impulsado sobre todo por el Gobierno del Partido Popular, ha sufrido un importante revés con la crisis mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist auch wahr, dass es während der Kampagne keine Chancengleichheit gab und dass die regierende Partei von der überwältigenden Mehrheit des Staatsapparates unterstützt wurde, während die Opposition ständig Drangsalierung und Nötigung erfahren hat.
No es menos cierto que no ha existido igualdad de oportunidades en la campaña y que el oficialismo ha contado con el abrumador apoyo de todo el aparato del Estado, mientras que la oposición ha sufrido constantes hostigamientos y coacciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen haben 'Friedensbemühungen' erfahren , die ihre Unterordnung unter die Interessen des Kapitalismus zum Ziel hatten.
Los pueblos han sufrido acciones de "paz" encaminadas a su subordinación en aras del capitalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Armee war immer schon die mächtigste politische Kraft in Pakistan gewesen. Sie hat aber in den Jahrzehnten seit der Unabhängigkeit wichtige Veränderungen erfahren .
A pesar de que el ejército siempre ha sido la fuerza política más poderosa de Paquistán, ha sufrido cambios importantes en las décadas posteriores a la independencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäischen Bürger Galiciens wollen genau die gleiche Behandlung erfahren .
Pues a lo mismo, exactamente a lo mismo, aspiran los ciudadanos europeos de Galicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann nicht sein, daß ich Gleichbehandlung nur dann erfahre , wenn ich einen bestimmten Status erworben habe, durch den ich im Hafen der Ehe gelandet bin.
No es posible que yo sólo pueda aspirar a la igualdad de trato después de haber accedido a un determinado estatus, que me traslada al puerto seguro del matrimonio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren
1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erfährt, erfahren hat oder erfahren würde;
física o jurídica u otra agrupación no oficial de personas
Mehr erfahren Mehr erfahren Astra 5-Türer
Descubre el diseño en los acabados exteriores
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Chromebooks* erfahren
Explorar los procesadores Intel® Atom™
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wahrheit zu erfahren .
Para que sepas la verdad.
Mehr über Fixemer erfahren :
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr: Batterien …
Más acerca de las baterías
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein erfahrener Soldat sollt…
Quizá un soldado con más experienci…
Alle werden davon erfahren .
Todos sabrán que me dejaste sin mercancía.
Hopper wird nichts erfahren .
Dürfte ich erfahren , warum?
¿Qué es lo que quieres de ella?
Ein erfahrener Soldat sollt…
Quizá un soldado más experimentad…
Niemand soll es erfahren .
Nadie se tiene que enterar.
Mögest du Schande erfahren .
¡Que tu vergüenza te atormente!
Nie deinen Namen erfahren .
No connaîtrai MIME su nombre.
Falls Sie irgendwas erfahren .
Si saben algo, me encantaría localizarla.
Roosevelt sollte davon erfahren .
Deberíamos decírselo a Roosevelt.
No creo que se vuelva como nosotras?
Mamá no se va a dar cuenta.
Warum erfahren wir nichts?
¿Por qué no nos dicen nada?
- Nunca lo conectarán con nosotros.
Keiner wird irgendetwas erfahren .
Nadie se enterará de nada.
Harry wird's nie erfahren .
El viejo Harry nunca se enterará.
Golf lernen – mehr erfahren »
DE
Aprenda a jugar al golf – leer más »
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hochzeit feiern – mehr erfahren »
DE
Celebre su boda – leer más »
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Flusenfilter“ erfahren
ES
Mostrar todos los productos con “Outdoor”
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Reinigungsleistung“ erfahren
ES
Sistema de parking iluminado*
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Deckengebläse“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Sicherheitsausschaltung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie Details!
AT
Infórmese aquí sobre los detalles
AT
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr »
ES
Más sobre el vale de bienvenida >>
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren Opel Design
Explora el lenguaje del diseño Opel
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Dampf“ erfahren
Gastos de envío no incluidos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich hab genau das erfahren , was Paul erfahren haben muss.
Encontré exactamente lo que Paul debe haber descubierto.
[um mehr zu erfahren ] Reservieren
ES
*según condiciones del hotel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Alle sollten Gottes Gnade erfahren .
¡Necesitas estar en gracia de Dios!
Erfahren Sie mehr über LevelOne.
Aprenda más sobre LevelOne.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Tabla de tallas de Nike y Hurley
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Modificación o eliminación de una cuenta Nike Devoluciones de Nike
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Sony Design erfahren
Más sobre el diseño de Sony
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erlernen von Fahrfertigkeiten: Begleiten erfahrener
Adquisición de competencias de conducción: en compañía de un
Dann erfahren Sie die Gründe.
Y se descubren los motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht erfahren wir da mehr.
Quizá averigüemos algo más sobre él.
Sie erfahren das absolut Gute.
Experimentarán el bien absoluto.
Sie können es morgen erfahren .
Ya se enterarán por la mañana.
- Haben Sie schon etwas erfahren ?
Wie ein ganz erfahrener Einbrecher.
Como un verdadero ladrón.
Man muss die Wahrheit erfahren !
Darüber muss ich alles erfahren .
Bueno, de eso tengo que escucharlo todo.
So muss ich das erfahren .
Niemand sollte es je erfahren .
Esperaba que nadie lo supiera nunca.
¿Cómo supiste que se había ido?
Aber ich habe nichts erfahren .
No me informaban de nada.
Haben Sie es doch erfahren ?
Er muss es nicht erfahren .
Le dije cosas que no debí decirle.
Du solltest die Geschichte erfahren .
Aber ich habe anderes erfahren .
Pero no es lo que yo he descubierto.
Manuela wird nichts davon erfahren .
No hablaréis de esto con Manuela.
Wie hast du das erfahren ?
¿Cómo te enteraste de ello?
Sie hat furchtbare Nachrichten erfahren .
Acaba de recibir unas noticias devastadoras.
In diesem Abschnitt erfahren Sie:
ES
En esta sección usted aprenderá:
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Rentenfonds
ES
Aprenda más acerca de los fondos de bonos.
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Biobasics
Conozca más a fondo Biobasics
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Proanthenols
Conozca más a fondo Proanthenols
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie der au…
Descubra cómo su enfoque basad…
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Windows 8.1 erfahren
Más sobre las características de Windows 8.1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie über unseren Rabattangeboten.
Obtenga descuentos sobre nuestro software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren über den BraunPreis…
Descubre más sobre el Premio Braun…
Sachgebiete:
controlling geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Ersatzteile erfahren
Descubre más sobre los recambios de alto rendimiento
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Pflegetipps erfahren
Descubre más sobre los consejos de mantenimiento
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren über Braun Design…
Descubre más sobre el diseño Braun…
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren über deutsche Technik…
Descubre más sobre la ingeniería aleman…
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mehr über den BDIH erfahren
Visita el site de BDIH para más informaciones
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Endlich erfahren wir die Wahrheit.
Finalmente sabremos la verdad.
Das habt ihr schon erfahren .
Das werden wir nie erfahren .
- No y nunca lo sabremos.
Das werden wir nie erfahren .
No, y nosotros nunca sabremos.
Die Bediensteten sollen es erfahren .
Que se enteren los criados.
Nachdem sie davon erfahren hatte.
Después de que ella se enterara.
Unternehmen registrieren Erfahren Sie mehr
ES
Reclame esta empresa Conozca más
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Weiter unten erfahren Sie mehr.
ES
Echa un vistazo más abajo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und alle sollen davon erfahren ?
¿Quiere que todo el mundo lo sepa?
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu Sonderdesigns
ES
Descubra más sobre los diseños especiales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zur Bedruckung.
ES
Descubra más sobre nuestra impresión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu Sonderdesigns
ES
Descubra más sobre diseños especiales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zur Bedruckung.
ES
Descubra más sobre la Impresión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu Sonderdesigns
ES
Descubra más sobre nuestros diseños especiales
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Niemand muss es jemals erfahren .
Wie hast du hiervon erfahren ?
¿Cómo supiste acerca de este lugar?
Und wir erfahren gerade das.
Y solo estamos consiguiendo eso.
Wir werden es ohnehin erfahren .
Ya lo sabiamos de todas formas.
Daß ich's so erfahren mu…
¿Me tenía que enterar así?
Ross darf es nicht erfahren .
Por favor, no se lo digas a Ross.
- Hab ich noch nicht erfahren .
- No lo he averiguado todavía.
