Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rumor es difundido por uno o varios agentes verbales.
DE
Das Gerücht wird über einen oder mehrere verbale Agenten verbreitet.
DE
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Telkämper ha dicho que son rumores .
Herr Telkämper hat gesagt, es sind Gerüchte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empezaron los rumores , encontraron un par de fiambres.
Gerüchte kamen auf. Irgendjemand fand ein paar Leichen.
¿Cuánto tiempo se necesita para lamentarse por un rumor muy añorado?
Wie lange dauert es, ein beliebtes Gerücht zu Grabe zu tragen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Corre el rumor de que la Comisión pagaría un sueldo a sus empleados durante una huelga.
Es geht ein Gerücht um, dass die Kommission ihren Mitarbeitern während eines Streiks Gehalt zahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Criminal es un mito, un rumor .
Rogue ist nur ein Mythos, ein Gerücht .
Incluso, en algunos casos, estos rumores actuaban como un virus.
Allerdings hatte manchmal das Gerücht an sich schon die Wirkung eines Virus.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Existen incluso rumores de que se la ha esposado en su propia casa.
Gerüchte besagen sogar, dass ihr in ihrem eigenen Haus Handschellen angelegt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señores Pares de Francia, graves rumores agitan actualmente la opinión pública.
Monsieur le Père, schwerwiegende Gerüchte bewegen zur Zeit die öffentliche Meinung.
Este interesante fenómeno se refiere a los rumores extendidos sobre nuevos y peligrosos virus.
Dieses interessante Phänomen bezeichnet falsche Gerüchte über die angebliche Verbreitung von gefährlichen neuen Computerviren.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si hay algo de verdad en ese rumor , ¿podrían examinarlo en la Mesa y velar por que no se propague?
Wenn diese Gerüchte jedoch der Wahrheit entsprechen, bitte ich Sie, die Angelegenheit im Präsidium zu behandeln und dafür zu sorgen, daß sie bereinigt wird .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir del momento en que se comprobó que había altos funcionarios culpables de malversaciones, había que apresurarse a hacer una investigación muy firme y enérgica y acallar el rumor antes de que se inflara hasta resultar creíble.
Als sich herausgestellte, daß hochrangige Beamte schwerwiegende Verstöße gegen ihre Amtspflichten begangen haben, hätte sofort eine umfassende Untersuchung eingeleitet werden müssen, um die Gerüchte aus der Welt zu schaffen, bevor diese so aufgebauscht werden, daß sie glaubhaft erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corre el rumor de que las milicias serbias siguen activas.
Es gibt zumindest Gerüchte , daß serbische Milizen nach wie vor aktiv sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que más me preocupa es el rumor persistente, que acaba de repetir la señora Lynne, sobre si, ahora o en el futuro próximo, la Comisión incluirá la retirada de la Directiva sobre trabajo temporal.
Am meisten bereiten mir die anhaltenden Gerüchte Sorgen, auf die Frau Lynne soeben wieder verwiesen hat, dass die Kommission entweder sofort oder in naher Zukunft die Richtlinie über Leiharbeitnehmer aufheben will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que, además de por los asesinatos de albinos, las zonas mencionadas han adquirido también notoriedad por los asesinatos de personas tenidas por brujas o magos; que con frecuencia un simple rumor basta para que una turba furiosa dé muerte a una persona sospechosa de brujería,
in der Erwägung, dass die drei genannten Regionen nicht nur für das Töten von Albinos, sondern auch für das Töten von Menschen berüchtigt sind, die für Hexen oder Zauberer gehalten werden; in der Erwägung, dass oft schon Gerüchte einen ausreichenden Grund für den aufgebrachten Pöbel darstellen, eine der Hexerei verdächtige Person zu töten,
Considerando que, además de por los asesinatos de albinos, las zonas mencionadas han adquirido también notoriedad por los asesinatos de personas tenidas por brujos o magos; que con frecuencia un simple rumor basta para que una turba furiosa dé muerte a una persona sospechosa de brujería,
in der Erwägung, dass die drei genannten Regionen nicht nur für das Töten von Albinos, sondern auch für das Töten von Menschen berüchtigt sind, die für Hexen oder Zauberer gehalten werden; in der Erwägung, dass oft schon Gerüchte einen ausreichenden Grund für den aufgebrachten Pöbel darstellen, eine der Hexerei verdächtige Person zu töten,
La reina Enid había muerto, pero el rumor de que había alumbrado a un hijo atormentaba aún al rey Aella.
Königin Enid war tot, doch die Gerüchte um die Geburt eines Sohnes plagten König Aella noch.
Si el rumor es cierto, él lucho entre el sequito auxiliar del tonto de Glaber antes de su caída del Vesuvius.
Wenn die Gerüchte stimmen, kämpfte er unter den Soldaten der Hilfstruppe des Idioten Glaber, vor seinem Fall am Vesuv.
Las primeras 24 horas hubo cientos de casos, bueno, ése fue el rumor .
Am ersten Tag gab es viele hundert Fälle. Das sagen die Gerüchte .
Amigo, no importa si el rumor es cierto o n…
Es ist egal, ob die Gerüchte wahr sind oder nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El interés público es el misil y el objetivo es el gobierno que se protege al soltar un señuelo en la forma de rumores .
Hier ist das öffentliche Interesse die Rakete und das Ziel die herrschende Macht, die sich schützt, indem sie einen Köder in Form ziellosen Geredes anbietet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Habrá muchos rumores porque hayas cabalgado con Doc Holliday.
Es wird viel böses Gerede geben, dass du mit Doc Holliday ankamst.
Ha causado rumores en el ejército. Mis padres se desquitan con Shino.
Es hat Gerede gegeben und meine Eltern lassen es an Shino aus.
Esta perdiendo el tiempo, con rumores de los contrabandistas de este lugar.
Ferdy, du vergeudest deine Zeit, wenn du dem Gerede dieses Abschaums zuhörst, der da handelt.
Es sobre tu y Angela, y los rumores de que os vais a casar.
Es geht um Sie und Angela und das Gerede von einer Hochzeit.
Es sobre tú y Angela, y los rumores de que os vais a casar.
Es geht um Sie und Angela und das Gerede von einer Hochzeit.
He oído rumores referentes a los días en que fui a Downton con Kemal Pamu…...rumores que me consta le han hecho la vida muy difícil.
Ich hörte neulich Klatsch über die Zeit, als ich mit Mr. Pamuk in Downton gewesen bin. Gerede , das Ihnen das Leben sicher schwer gemacht hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás oyera una historia imposible, o un rumor , sobre hombres que vinieron del cielo o de otros mundos.
Vielleicht haben Sie eine unmögliche Geschichte oder ein Gerücht gehört , von Männern, die vom Himmel kamen, oder aus anderen Welten.
Escuchamos el rumor de que Mance Rayder planeaba atacar Guardaoriente.
Wir haben das Gerücht gehört , dass Mance Rayder einen Angriff auf Eastwatch plant.
Escuché el rumor que los franceses los usan.
Ich habe das Gerücht gehört , dass die Franzosen sie einsetzen.
Durante mis viajes, escuché un siniestro rumor .
Während meiner Reisen habe ich ein unheilvolles Gerücht gehört .
Escuché un rumor de que van a ser ejecutados.
Ich habe ein Gerücht gehört , sie würden hingerichtet.
Escuché un rumor de que aún no estás vestida.
Ich hab das Gerücht gehört , du wärst noch nicht angezogen.
Después me enteré del rumor , que un 18 Años en construirse fue atropellado por un tractor:
DE
Nachdem ich von dem Gerücht gehört habe, dass ein 18 Jähriger beim Aufbau von einem Traktor überfahren worden sei:
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información libre y profesional siempre es preferible al "rumor ", que a menudo sustituye a la prensa cuando esta está amordazada.
Frei verfügbare und von echten Journalisten verfasste Informationen sind immer jenen "Gerüchten " vorzuziehen, die die Presse oft ersetzen, wenn diese mundtot gemacht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, una ley reciente establece un castigo para cualquiera que corra el rumor de que Gamal será el próximo presidente.
So wurde beispielsweise vor Kurzem ein Gesetz verabschiedet, das Strafen für die Verbreitung von Gerüchten vorsieht, wonach Gamal der nächste Präsident werden soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De acuerdo con el rumor , era un magnífico tirador.
Den Gerüchten nach war er ein Meisterschütze.
Por no mencionar el rumor de que ustedes estaban íntimamente relacionados.
Ganz zu schweigen von den Gerüchten , in was er involviert gewesen sein sollte.
Según este rumor , el Roble Blando, que es el corazón y la consciencia del bosque, sería el culpable de la llegada de los abráknidos a Amakna así como de que se produjesen otros maleficios.
Den Gerüchten zufolge wäre Weich-Eich, der das Herz und die Seele des Waldes ist, für das Erscheinen der Astaknyden und anderer Verhexungen in Amakna verantwortlich.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He de decir que los peces, a quienes he ayudado y he apoyado durante mucho tiempo en relación con los informes que versan sobre ellos, han extendido el rumor de que el Sr. Fatuzzo ayuda y escucha a los animales, y por consiguiente la noticia ha llegado de ellos a muchas otras especies de animales.
Die Fische, die seit langem durch mich in den sie betreffenden Berichten unterstützt werden, haben das Gerücht verbreitet , der Abgeordnete Fatuzzo unterstütze und erhöre die Tiere, so dass die Nachricht durch sie an viele andere Tierarten weitergegeben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Parece que tú corriste el rumor .
Ihr müsst derjenige sein der das Gerücht verbreitet .
Tú debes haber corrido el rumor .
Ihr müsst derjenige sein der das Gerücht verbreitet .
Un par de nosotro…Digo, yo propalé un rumor sobre Beau y Naomi.
Ein paar von uns, ich meine, ich habe ein Gerücht verbreitet über Beau und Naomi.
De hecho, es una idea tan buena ¿para qué esperar a que se corra el rumor ?
Eigentlich ist es eine so tolle Idee, warum darauf warten, dass sich ein Gerücht verbreitet ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oí el rumor de las olas, salí hacia afuera y me fuí a tumbar sobre la hierba recién cortada, puesto mi rostro en dirección a la costa.
Ich hörte das Rauschen der Wellen, ich lief nach draußen und legte mich, mein Gesicht der Küste zugewandt, auf den gemähten Rasen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primera línea de mar, escuchando el rumor del suave oleaje de la zona, nuestras viviendas cuentan con 3 habitaciones, 3 baños, salón-comedor, cocina, terraza, piscina (climatizada bajo petición), garaje independiente y acceso directo al paseo marítimo.
In erster Linie am Meer hört man das sanfte Rauschen der Wellen. Unsere Duplex auf 3 Etagen verfügen über 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, ein grosse Wohn-Esszimmer und komplett eingerichtete Küche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
el militar o Alcazaba, los lujosos Palacios Nazaríes y además disfrutaremos de los jardines del Generalife, donde el rumor del agua y el frescor y perfume de las plantas nos preparará para el resto de la visita.
die Festung oder Alcazaba, die luxuriösen Nasridenpaläste und ausserdem geniessen wir die Gärten des Generalife, wo das Rauschen des Wassers, die Frische und der Duft der Pflanzen uns auf den Rest der Besichtigung vorbereitet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro circuito termal dispone de los mejores servicios para que dejéis que el rumor del agua y su poder relajante generen un importante efecto beneficioso en vuestro cuerpo y vuestra mente.
Unser Thermalbad verfügt über die besten Dienstleistungen, damit sich das Rauschen des Wassers und seine Entspannungskraft positiv auf Ihren Körper und Ihren Geist auswirken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He oído un rumor de que hoy, el Rey Horik en persona podría asistir al festival.
Ich hörte heute ein Gerüch …dass König Horik höchstpersönlich dem Fest beiwohnen könnte.
Oí un rumor hoy de que el propio Rey Horik puede asistir al festival.
Ich hörte heute ein Gerüch …dass König Horik höchstpersönlich dem Fest beiwohnen könnte.
Me convierto en un rumor . Un club exclusivo, abierto sólo a gente escogida.
Ich werde ein Gerüch …ein exklusiver Club, der nur ausgewählten Leuten offen steht.
esparcir el rumor , y puedes esperar mi puño en tu cara cuando me comprometa yo pense que mi "felices para siempre" estaba listo
Verbreite dieses Gerüch …und du kannst meine Faust in deinem Gesicht erwarten. O…Als ich mich verlobt hatte, dachte ich, mein "glücklich bis ans Ende ihrer Tage" wäre garantiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hazme el amor aqu…bajo las estrellas, con el rumor del mar.
Liebe mich, hie…unter den Sternen, beim Klang des Ozeans.
Y finalmente existe también un coqueto Patio Chill Out, al que se accede desde el lobby, en el que los huéspedes y clientes también pueden relajarse tomando unas copas al rumor del agua y la música ambiente.
Und schließlich gibt es auch einen reizenden „Chill Out Patio“, welcher von der Lobby aus, in der sich die Gäste ebenfalls mit Getränken und dem Klang des Wassers und der Musik entspannen können, betreten werden kann.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por el encanto de la Alhambra y el rumor de sus fuentes.
Lassen Sie sich vom Charme der Alhambra und dem Klang ihrer Quellen verführen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fe nos dice, entonces, que el poder indefenso de aquel Niño al final vence el rumor de los poderes del mundo.
Der Glaube sagt uns also, daß die wehrlose Macht jenes Kindes am Ende den Lärm der Mächte der Welt besiegt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
San Pedro escucha el rumor , envía truenos y rayos y desciende a los infiernos en persona.
DE
Petrus hört den Lärm , sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un murmullo de multitud se oye sobre los montes, como de mucho pueblo, un rumor de reinos y de naciones congregadas.
Es ist ein Geschrei einer Menge auf den Bergen wie eines großen Volks, ein Geschrei wie eines Getümmels der versammelten Königreiche der Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí que viene un rumor , y gran alboroto de la tierra del norte, para convertir en Desolación y en guarida de chacales todas las ciudades de Judá.
Siehe, es kommt ein Geschrei daher und ein großes Beben aus dem Lande von Mitternacht, daß die Städte Juda's verwüstet und zur Wohnung der Schakale werden sollen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la cercanía del mar con su rumor de olas, y el perfume de los jazmines hará de tus vacaciones unas vacaciones de pleno relax.
IT
die Nähe zum Meer mit dem Geräusch der Wellen und dem Geruch der Jasmine wird Sie in der absoluten Ruhe bringen.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un ambiente luminoso, una sonrisa acojedora, el rumor del agua y un cielo estrellado.
Eine leuchtende Atmosphäre, gemütliche Lächeln, das Geräusch von Wasser und Sternenhimmel.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún así, consigue integrarse en el entorno, tal y como explica el arquitecto Niall McLaughlin, que se refiere a la localización de la capilla, rodeada de árboles en el campus, como „llena de viento y de luz y el rumor de las hojas.
Dennoch passt er sich ins Drumherum ein – lassen wir das den Architekten Níall McLaughlin selbst erläutern: den Standort der Kapelle inmitten von Bäumen auf dem Campus bezeichnet er als „voller Wind und Licht und dem Rascheln der Blätter.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán experimentar uno de los mejores momentos de sus vacaciones en Mauricio mientras comen con el suave murmullo del mar rompiendo en la playa y el rumor de las palmeras por la delicada brisa marina.
Gäste erleben hier einige der besten Momente ihres Urlaubs in Mauritius. Sie genießen leckere Köstlichkeiten, während Sie dem Meeresrauschen oder dem Rascheln der Palmen im Wind lauschen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un rumor de que sólo nos usarán para trabajos manuales.
Es wird erzählt , dass wir nur für körperliche Arbeit eingesetzt werden.
Corre el rumor en las caravanas de que alguien importante fue expulsado de Egipto.
Man erzählt in den Karawanen von einem Großen, der aus Ägypten vertrieben wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuchen, corre el rumor que el hijo de Miki está con Inui
Ich habe gehört , dass Mikis Sohn Zuflucht gefunden hat im Schlosse Inuis.
Escuch…corre el rumor de que te han dado una citación.
Ich habe gehört , du hast eine Vorladung bekommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corre el rumor de que ciertos restaurante…...gloria de la gastronomía frances…Corren peligro de ser cerrados por la compañía de Tricatel.
(Duchemin) Hartnäckige Gerüchte besagen , dass TRICATEL im Begriff ist, gewisse Restaurants aufzukaufen, die für ihre Küche berühmt sind.
Corre el rumor de que ciertos restaurantes…... Gloria de la gastronomía Frances…Corren peligro de ser cerrados por la compañía de Tricatel.
(Duchemin) Hartnäckige Gerüchte besagen , dass TRICATEL im Begriff ist, gewisse Restaurants aufzukaufen, die für ihre Küche berühmt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, corre el rumor de que las reformas tanto de la Política Agraria Común como de los Fondos estructurales, que ha mencionado usted, no comenzarán, sencillamente, hasta el final de este año, cuando hayan pasado las elecciones alemanas.
Ähnlich heißt es, daß die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie der Strukturfonds, die von Ihnen erwähnt wurde, erst Ende des Jahres, nach den Bundestagswahlen in Deutschland, in Angriff genommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corre el rumor , de que tienen lazos con políticos, altos oficiales de gobierno y hasta con criminales.
Es heißt , sie hätten Verbindungen zu Politikern, hohen Beamten und zu Verbrecherorganisationen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdóname, pero no me voy a asustar por un rumor de bachillerato.
Tut mir Leid, aber ich lass mich von der Geschichte nicht verrückt machen.
Y me entristece decirles a todo…...que el rumor que dice que fue un engañ…...es verdadero.
Und es tut mir Leid, Ihnen allen sagen zu müssen, dass die Geschichte darüber, dass es ein Schwindel war, wahr ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y que hay del rumor de que Kara Thrace fue puesta al mando de esa misión?
Was ist an den Gerüchten dran , dass Kara Thrace diese Mission leitet?
¿Qué me dice del rumor de que Kara Thrace ha sido puesta al mando de esa misión?
Was ist an den Gerüchten dran , dass Kara Thrace diese Mission leitet?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según un rumor, cuando era alcalde de Teherán, Ahmadinejah trazó los planos de una nueva ciudad para el regreso del Imam.
Es geht das Gerücht um, dass Ahmadinedschad als Bürgermeister von Teheran einen neuen Stadtplan für die Rückkehr des Imams entworfen habe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
George, corre el rumor de que habéis cerrado las puertas, ¿es cierto?
- George, es geht das Gerücht um, dass ihr eure Schalter geschlossen habt. Stimmt das?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corre el rumor de que capturó a Charlie Burn…y lo soltó.
Man sagt , dass Sie Charlie Burns hatten und ihn gehen ließen.
Corre el rumor de que le propuso una especie de trato.
Man sagt , Sie boten ihm eine Art Abmachung an.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rumor
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Son estos rumores ciertos?
Stimmt das in dieser kolportierten Form?
Últimamente hay muchos rumores.
In letzter Zeit wurde viel geredet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind doch alles nur Legenden.
Jamás superarían los rumores.
Sie werden den Tratsch nie überleben.
Ya puedo oír los rumores:
Ich höre schon den Klatsch:
Pero hay rumores, Su Majestad.
Es gibt Gemurmel, Euer Gnaden.
Und ich habe es weitererzählt.
Escuché rumores sobre tu salud.
Deine Gesundheit ist angeschlagen.
Quizás sea sólo un rumor .
No es momento para rumores.
Es ist gerade nicht die Zeit für Tratsch.
Und ich habe es weitererzählt.
¿Quién ha lanzado el rumor ?
Wer setzt so was in die Welt?
¿Se corresponden estos rumores con la realidad?
Entsprechen diese Feststellungen den Tatsachen?
Los rumores valen su peso en oro.
Klatsch wiegtman mi…Gold kaum auf.
Sabía que el rumor no es noticia.
Sie wusste genau, was Klatsch ist.
Te tomas los rumores demasiado en serio.
Du nimmst dir alles zu sehr zu Herzen!
Bueno, no me gusta esparcir rumores malicioso…
Naja, ich möchte ja keinen bösen Tratsch verbreite…
Señor Presidente, los rumores pueden ser peligrosos.
Herr Präsident! Das Hörensagen kann etwas Gefährliches sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los rumores ya habrán llegado a Texas.
Ist wahrscheinlich schon bis Texas bekannt.
Pero los rumores sobre los Thuggee perduran.
Geschichten von den Thugs sterben nur schwer aus.
Su confesión es un rumor sin valor.
Sein Geständnis ist nutzloses Hörensagen.
Ahora los rumores saldrán a la luz
Das Geflüster hebt sich nun ab
Sólo te digo que es un rumor .
Aber ich sag dir, es ist nicht wahr.
Rumores de campesino…supersticiones sobre el ajo,
Bauerngeschichten, Aberglauben von Knoblauch,
Cuando su familia desapareci…...circularon muchos rumores.
Als seine Familie verschwand, brodelte die Gerüchteküche.
No debería creer en los rumores.
Glaub dem Geschwätz nicht.
Ese rumor ha empezado a llegarnos.
Die Information erreichte uns auch schon.
Ahora quiero que hagas correr el rumor .
Und jetzt will ich von dir, dass du da draußen eine Botschaft verbreitest.
Estoy aquí para acabar con esos rumores.
Ich bin hier, um das ein für alle Mal klarzustellen.
Soyka estaba sembrando rumores falsos sobre Kirill.
Soyka hat Lügen über Kirill verbreitet.
¿Crees todos los rumores que oyes?
Glaubst du alles was du hörst?
Corren rumores de que seré su sucesor.
Man munkelt, ich werde sein Nachfolger.
Se corrió el rumor subespacial durante meses.
Seit Monaten gibt es Subraum-Getratsche darüber.
Hay rumores por toda la aldea.
lm ganzen Dorf wird geflüstert.
Los kazon han difundido ese rumor .
Uns ist bewusst, dass die Kazon das verbreiteten.
Una serie de rumores secos e indolente…"
Eine Serie von trockenen, schwerfälligen Detonatione…"
Es un rumor que no aceptaran.
Hörensagen. Das reicht nicht.
No me sorprende que haya rumores.
Das überrascht mich nicht.
Y oiréis guerras, y rumores de guerras:
Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Exactitud de la información o inteligencia Segura Certificada por la fuente Rumores confirmados Rumores no confirmados
Genauigkeit der Informationen oder Erkenntnisse sicher von der Quelle festgestellt vom Hörensagen – bestätigt vom Hörensagen – nicht bestätigt
¿Puede la Comisión confirmar si estos rumores son veraces?
Kann die Kommission bestätigen, dass diese Behauptung zutrifft?
Sólo rumores. Dicen que le mató una geisha.
Nur Geruechte.Es heisst eine Geisha haette ihn getoetet.
Los rumores de mi muerte se han exagerado enormemente.
Die Todesgerüchte sind sehr übertrieben.
No es nada. Es sólo la fábrica de rumores.
Nichts, nur die Gerüchteküche.
Por supuesto solamente estoy hablando de rumores que he escuchado
Natürlich spreche ich vom Hörensagen.
El rumor es que desertan de a 10 por vez.
Sie sollen ja zahlreich desertieren.
Los rumores dicen que podría guiarnos hasta la Tierra.
Die heiligen Schriftrollen sagen, dass wir so zur Erde kommen können.
El Canciller no confirmó ni negó los rumore…
Es gibt keine Bestätigung aus dem Regierungsumfeld.
Muchas veces, se repitieron aquí los rumores sobre tus proezas.
Deine Heldentaten sind hier gut bekannt.
En el país abundan los rumores sobre posibles escenarios electorales.
Es wird zurzeit viel über den möglichen Ausgang der nächsten Wahlen spekuliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corren falsos rumores sobre los costes de la ampliación.
Falsche Vorstellungen über die Kosten der Erweiterung machen die Runde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rumor es, Nate Archibald tiene una dama oculta.
Es wird gemunkelt, dass Nate Archibald sich heimlich mit einer Dame trifft.
Hay rumores de grupos que odian a los extraterrestres.
Gruppen, die gegen Außerirdische sind.
Corre el rumor de que te marchas con el "Yorktown".
Es gibt Geruchte, dass du mit der "Yorktown" auslaufst.
El rumor era que había cambiado de bando.
Es wurde spekuliert, er hätte die Seiten gewechselt.
Socialistas tratando de esparcir rumores contra la monarquía.
Sozialisten versuchen, gegen die Monarchie aufzuhetzen.
El rumor es que los comunistas atacarán en el norte.
Die Kommunisten planen einen Angriff im Norden.
Varys no es el único que oye rumores.
Auch ich lausche dem Getuschel.
¿Pero qué pasaría si se regara ese rumor ?
Aber was, wenn sich so was rumspricht?
Una vez que empiecen los rumores, tendremos dos problemas.
Wenn die Gerüchteküche erst brodelt, haben wir zwei Probleme.
No quiero que se extiendan rumores malintencionados sobre mi.
Ich will nicht, dass böse über mich geredet wird.
Nunca supo los rumores del asesinato de su madre.
Sie konnte ja nicht wissen, dass er ihre Mutter umgebracht hat.
Es extraño. Ya no oigo el rumor del mar.
Komisch, ich kann das Meer nicht mehr hören.
Tú eres el único que despierta los rumores, Huey.
Du weißt, du bist der Einzige, der redet, Huey.
Oiréis de guerras y de rumores de guerras.
sehet zu und erschreckt euch nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una vez que empiecen los rumore…...tendremos dos problemas.
Eric, wenn die Gerüchteküche erst brodelt, haben wir zwei Probleme.
¿Por qué no se difundió el rumor de que?
Warum war das kein Schulklatsch?
Bueno, yo estoy aquí para poner esos rumores a descansar.
Ich bin hier, um das ein für alle Mal klarzustellen.
Te aviso, porque seguro que empiezas a escuchar rumores.
Ich warne dich nur, weil du wohl bald Dinge hören wirst.
Se corre el rumor de que habrá una gran arremetida.
Man munkelt was von einem Schlag.
Corre el rumor de que es bastante bueno.
Gerüchteweise kann er das auch ganz gut.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sí, y tú me dijiste que corriera el rumor .
Ja und Sie haben mir gesagt ich sollte es weitersagen.
Entonces, oí rumores de que yo era el siguiente.
Jedenfalls hieß es, ich wäre der Nächste.
Oí un rumor de que quería casarse con ella.
Man munkelt, Sie wollen sie heiraten.
Este pacífico rumor allí viene de la ciudad.
Vοm Städtchen kοmmt mir herüber dοrt Εin friedliches Lärmen.
Hace rato en esta habitación me pareció oír un rumor
Ich dachte, soeben sprach jemand hier im Zimmer
Pero tal vez eso también sea un rumor .
Vielleicht ist das auch nur ein Gerucht.
Pertenecen a los mitos y rumores de las Altas Especies.
Sie gehören zu den Mythen und Sagen über die Hohe Rasse.
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Rumores
ES
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Einfach
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Rumores sobre que Bishop utilizaba humanos como cobayas.
Man munkelt über Dr. Bishop, dass er Menschen als Versuchskaninchen benutzt hat.
Ha difundido rumores falsos sobre mí y la empresa.
Er hat Lügen über mich und die Firma verbreitet.
Es condenar gente basándonos en rumores e insinuaciones.
Man verurteilt anhand von Hörensagen und Behauptungen.
Entonces, dejame preguntarte, ¿Algún rumor sobre éste Harry Daugherty?
Also, gibt's irgendwelchen Tratsch über Harry Daugherty?
No quiero que se extiendan rumores malintencionados sobre mí.
Ich will nicht, dass böse über mich geredet wird.
Caballeros, niego todos los rumores y acusaciones contra mi organización.
Ich weise jede Anschuldigung gegen die Gewerkschaft zurück.
Hay rumore…de un doctor que atacará el cuartel.
Alle reden von einem Doktor, der den Stützpunkt angreifen wird.
Consigue los últimos RUMORES de fichajes del verano
Hol` Dir die letzten Verpflichtungsgerüchte dieses Sommers
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Que se corra el rumor de que aún no estamos muertos.
Bring die Message nach draußen, lass die wissen, dass wir noch nicht am Ende sind.
Y quiero que hagas correr el rumor de que estamos de vuelta.
Und ich möchte, dass du da draußen die Nachricht verbreitest, dass wir wieder im Geschäft sind.
El Jefe de los Rumores me debe un favor o dos.
Der Meister der Flüsterer schuldet mir noch ein oder zwei Gefallen.
El Maestro de los Rumores me debe un favor o dos.
Der Meister der Flüsterer schuldet mir ein oder zwei Gefallen.
Pero hay rumores de que ha habido otras fuerzas implicadas, fuerzas oscuras.
Es ist sogar die Rede davon…dass andere Kräfte am Werk waren, dunkle Kräfte.
- Los rumores desde el primer día de producción de "Medellin" no han sido buenos.
- Die Meinung auf der Straß…seit dem 1. Produktionstag von "Medellin…war nicht gut.
Sí, más que permitir que mancille su nombre con sospechas y rumores.
Besser so, als wenn Sie ihren Namen mit Verdächtigungen ruinieren.
El año pasado un chiflado hizo correr rumores sobre un crimen.
Letztes Jahr brachte einer Geruchte uber einen Mord in Umlauf.
"Corren rumores de que hay una matanza en los campos, que están asesinando a los palestinos".
"Mir ist von einem Massaker zu Ohren gekommen, Arik. Sie schlachten Palästinenser.
Hay rumores de que Héctor se presentará a la presidencia brasileña este año.
Es wird geflüstert, dass Hector dieses Jahr als brasilianischer Präsident kandidiert.
Me estás matando, como los rumores matarón a Winona Ryder en "Otoño en Nueva York".
Du machst mich fertig. Genau wie die Tumore Winona Ryder töteten in "Es begann im September"
