17 Verwendungsbeispiele mit "wege führen rom"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Italien sagt man, dass alle Wege nach Rom führen.
En Italia se dice que todos los caminos llevan a Roma.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es führen viele Wege nach Rom, weiß Young-Il Cho.
DE
Muchos caminos conducen a Roma, y bien los sabe Young-Il Cho.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ob das alte Sprichwort „Alle Wege führen nach Rom!“ wahr ist, können Sie selbst feststellen.
ES
A usted toca comprobar si, como dice el dicho, todos los caminos llevan a Roma.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele Wege führen nach Rom Gute Genetik und Stallausrüstung reichen allerdings nicht aus.
DE
Muchos caminos conducen a Roma No obstante, no basta con buena genética y unas buenas instalaciones porcinas.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alle Wege führen nach Rom – und ganz egal von woher die Anreise auch gewesen sein mag:
Todos los caminos llevan a Roma y da igual desde donde se haya partido:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Glaubt man einem allseits bekannten Sprichwort, führen alle Wege nach Rom.
En Europa, todos conocemos el dicho "todos los caminos llevan a Roma".
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Alle Wege führen bekanntlich nach Rom, dennoch war eigentlich Florenz die erste europäische Stadt mit befestigten Straßen, seit 1339.
Todos los caminos llevan a Roma, pero Florencia fue en realidad la primera ciudad de Europa en tener calles pavimentadas, ya en 1339.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Wege führen nach Rom – und das sollte auch mindestens einmal im Leben für jeden Reisenden gelten!
Todos los caminos llevan a Roma – ¡tenedlo en cuenta para vuestros viajes al menos una vez en la vida!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite