(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
109
Host
autodesk
10
diplo
5
hannes-schurig
5
kerrdental
5
goethe
4
softonic
4
kas
3
mozy
3
openstreetmap
3
universes-in-universe
3
dvdfab
2
haggard-shop
2
intel
2
mandarinoriental
2
michelin
2
sony
2
spk-berlin
2
trichview
2
winrar
2
wut
2
ahk
1
allaryfilm
1
amnesty
1
buerkle
1
canon
1
cfturbo
1
city-residence
1
csey
1
deutschmexikanisch
1
download3k
1
easyterra
1
elero-linear
1
engel-militaria
1
epilepsiemuseum
1
eventbrite
1
fdcl-berlin
1
filemaker
1
furthof-antikmoebel
1
getresponse
1
google
1
greifswald-infoweb
1
holzmiete
1
interactive-one
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
lastfm
1
lenntech
1
mathworks
1
modellbahn-links
1
mundusvini
1
naturefund
1
neff
1
Sachgebiete
internet
51
informatik
32
e-commerce
27
informationstechnologie
25
unterhaltungselektronik
18
universitaet
15
verlag
14
media
12
typografie
9
raumfahrt
8
technik
8
film
7
tourismus
7
kunst
6
weltinstitutionen
6
finanzen
5
wirtschaftsrecht
5
astrologie
4
handel
4
politik
4
transport-verkehr
4
foto
3
musik
3
radio
3
religion
3
theater
3
controlling
2
geografie
2
literatur
2
luftfahrt
2
militaer
2
oeffentliches
2
oekonomie
2
ressorts
2
schule
2
transaktionsprozesse
2
architektur
1
auto
1
biologie
1
boerse
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
geologie
1
historie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
jagd
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mythologie
1
oekologie
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| anterior |
vorherig 1.966
. vorangehend 205 . . . |
[Weiteres]
| anterior | anterior 4 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| anterior | vorige 76 vorausgehend 152 ehemalig 328 vorig 381 bisherig 760 vorherige 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
anterior
vorherig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede explorar las características principales de las versiones anteriores del producto.
ES
Zudem erhalten Sie eine Übersicht über die wesentlichen Neuerungen aus vorherigen Produkt-Releases.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| borde anterior | . |
| cerebro anterior | . . |
| fontanela anterior | . . . . . . |
| hipopituitarismo anterior | . . . |
| dientes anteriores | Frontzähne 4 . . . . |
| forceps anterior | . . . . . . |
| parálisis anterior | . |
| mediastino anterior | . . |
| comisura anterior | . |
| conjugado anterior | . |
| ureítis anterior | . |
| aleta anterior | . |
| tren anterior | . |
| panel anterior | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anterior
328 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ediciones anteriores de la bienal:
DE
Ältere Editionen der Biennale:
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Lo anterior podría incluir apps.
Dies kann Apps beinhalten.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo, con las opciones anteriores:
DE
Beispiel mit den genannten Optionen:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
OCT para segmento anterior y posterior
ES
OCT´s für den vorderen und hinteren…
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta lista reemplza todas las versiones anteriores.
DE
Alte Listen sind damit ungültig.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Comparar 3ds Max 2016 con versiones anteriores
ES
Vergleich von 3ds Max 2016 mit Vorgängerversionen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Microsoft Excel 2003 y versiones anteriores:
DE
Microsoft Excel 2003 und älter:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparar 3ds Max 2017 con versiones anteriores
Vergleich zwischen 3ds Max 2017 und Vorgängerversionen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, llámeme al número anterior
DE
Bitte rufen Sie mich unter der obigen Nummer zurück
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Renishaw Controles de modelos anteriores RSS Feed
ES
Renishaw Nicht mehr lieferbare Steuerungen RSS Feed
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Advertencia sobre versiones anteriores de Magento
DE
Hinweis zu älteren Magento Versionen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Página anterior de programas de Otros
Software Vergleich und alternative Programme zu OverDisk
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Página anterior de programas de Tonos
Software Vergleich und alternative Programme zu Skype
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Página anterior de programas de Más
Software Vergleich und alternative Programme zu Tiny Twitter
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
lamas con parte posterior y anterior diferentes.
DE
Lamellen mit unterschiedlicher Vorder- und Rückseite.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gradualmente se están catalogando también años anteriores de dichas revistas.
DE
Sukzessive werden auch zurückliegende Jahrgänge dieser Zeitschriften erschlossen.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Repite los pasos anteriores para construir el anillo interior.
DE
Das gleiche noch einmal für den inneren Ring.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos aprender de los conocimientos y experiencias de épocas anteriores?
DE
"Können wir aus dem Wissen und den Erfahrungen früherer Epochen lernen?"
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos eventos a posibles asistentes según su actividad anterior.
ES
Wir sprechen potenziellen Teilnehmern auf der Grundlage vergangener Aktivitäten Empfehlungen für anstehende Events aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede acceder a versiones anteriores del software de Autodesk.
ES
Zugang zu Vorgängerversionen der Autodesk-Software.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Protocolo de diseño que permite recuperar estados de diseño anteriores
DE
Entwurfsprotokoll mit der Möglichkeit der Wiederherstellung früherer Entwurfszustände
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que usted puede abrir y guardar archivos anteriores.
DE
Somit kann man ältere Dateien öffnen und abspeichern.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En un artículo anterior de 2006 era el siguiente pasaje:
DE
In einem älteren Artikel von 2006 stand folgende Passage:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para superficies convexas, especialmente superficies lisas de los dientes anteriores
ES
Politur konvexer Flächen, insbesondere auf Glattflächen der Frontzähne
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Super-Bite ® está indicado para radiografías perioapicales de dientes anteriores.
ES
Super-Bite ® ist für periapikale Röntgenaufnahmen von Front- und Seitenzähnen indiziert.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD 2016 vs AutoCAD 2015 y versiones anteriores
ES
Vergleich AutoCAD 2016 mit AutoCAD 2015 und Vorgängerversionen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se valorará experiencia anterior en el ámbito de comercial
DE
Erste Erfahrungen im Bereich Vertrieb sind von Vorteil!
DE
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
He leído y acepto la Información de privacidad anterior;
Ich habe die obige Datenschutzrichtlinie gelesen und stimme ihr zu.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparación de AutoCAD Map 3D 2016 vs versiones anteriores
AutoCAD 2017, AutoCAD 2016 und Vorgängerversionen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En ocasiones anteriores, amenazas similares fueron seguidas de actos violentos.
In der Vergangenheit war auf ähnliche Drohungen stets Gewalt gefolgt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La política anterior se aplica a las 6 suites exclusivas.
Diese Regelung gilt für alle sechs Signature-Suiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las calles laterales también hay edificios de épocas anteriores:
DE
Auch in den Seitenstraßen findet man viele historische Häuser:
DE
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué sirven las muestras contaminadas debido a muestras anteriores?
DE
Was nützen Proben, die durch vorhergegangene Proben verunreinigt sind?
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrará las ediciones anteriores de nuestra newsletter aquí.
DE
Bereits erschienene Ausgaben finden Sie unter Newsletter.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo conseguir la versión anterior de DVDFab?
Danach bekommen Sie die registrierte Version von erworbenen Produkten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Almacene las traducciones anteriores y reutilícelas en el futuro.
Speichern Sie vorhandene Übersetzungen für die Wiederverwendung zu einem späteren Zeitpunkt.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Página anterior de programas de Chat y voz
Software Vergleich und alternative Programme zu Angry Birds Space
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quién es normalmente el dueño anterior de un terreno?
DE
Wer ist in der Regel der Vorbesitzer des Landes?
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Producto anterior Artículo 2 de 3 artículo siguiente
DE
Artikel 1 VON 2 nächster Artikel
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Producto anterior Artículo 2 de 5 artículo siguiente
DE
Artikel zurück Artikel 6 VON 8 nächster Artikel
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ha expuesto en ésta y en la anterior Bienal.
DE
Sie hat bei dieser und der 5. Biennale von Havanna ausgestellt.
DE
Sachgebiete:
film kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Artículos anteriores están catalogizados en un catálogo de fichas.
DE
Für ältere Artikel steht ein Zettelkatalog zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Esta agua está contenida entre las dos anteriores.
ES
Flusswasser enthält im Allgemeinen Phosphorkonzentrationen von circa 20 ppb.
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre derechos de versiones anteriores (inglés)
Weitere Informationen über Nutzungsrechte für Vorgängerversionen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También puede cargar las versiones anteriores de un objeto
Es ist auch möglich ältere Versionen eines Objektes zu laden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versiones más recientes del software, actualizaciones y versiones anteriores - disfrute de las nuevas características y funciones cuando esté listo o use una versión anterior si la necesita.
ES
Neueste Softwareversionen, Updates und Vorgängerversionen - Treffen Sie Ihre Wahl, um neue Features und Funktionen zu nutzen, wenn Sie bereit sind. Wenn notwendig, können Sie auch eine Vorgängerversion einsetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede adelantar la activación del telefono si Usted conoce el nombre del inquilino anterior.
DE
Die Freischaltung des neuen Telefonanschlusses wird beschleunigt, wenn Ihnen der Name des Vormieters bekannt ist.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Saber más sobre la conversión de sus bases de datos anteriores a FileMaker Pro.
Erfahren Sie mehr über die Konvertierung Ihrer vorhandenen Datenbanken in das FileMaker Pro 12-Format.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para los que no han abierto tu anterior mensaje, modifica el título y envíalo de nuevo.
ES
Für die, die Ihre Mails nicht geöffnet haben, optimieren Sie den Titel und schicken Ihre Nachricht erneut.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
en algunas versiones anteriores de navegadores, eventualmente deberá oprimir también la tecla ENTER!)
DE
In einigen älteren Browser-Modellen müssen Sie nach der "1" eventuell auch noch die ENTER-Taste drücken!)
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las páginas anteriores es un edificio detallada para encontrar incluyendo los modelos.
DE
Auf den Seiten davor ist auch eine detaillierte Baubeschreibung, inkl. der Modelle zu finden.
DE
Sachgebiete:
verlag raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Visite también nuestro Archivo de webcast para descargar grabaciones de webcasts anteriores.
ES
Besuchen Sie auch Webcast-Archiv, wo Sie Aufzeichnungen vergangener Webcasts herunterladen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A medida que cree nodos posteriores, los nodos anteriores se mostrarán como puntos amarillos.
DE
Mit den weiteren von Ihnen erzeugten Punkt werden die älteren Punkte gelb dargestellt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el ángulo entre el segmento actual de la vía y el anterior.
DE
der Winkel zwischen vorherigem und aktuellem Linienabschnitt.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
La aventura estaba en que no había anteriores películas de las que poder orientarse.
DE
Das Abenteuerliche an dem Projekt war, dass man sich nicht an bereits vorhandenen Filmen orientieren konnte.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El coste final del Servicio será la suma de los dos conceptos anteriores.
Der Endpreis für den Service ist die Summe der Beiden Beträge.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mantiene bases de datos actualizables en Internet de los juegos anteriores.
ES
Deer Drive ist ein Arcade-Stil 3D Hirschjagd Spiel.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El texto de la lista puede incluir la numeración de niveles anteriores.
ES
Der Listentext kann die Nummerierung der übergeordneten Stufe enthalten.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga click en la celda de la tabla anterior para realizar su pedido.
ES
Klicken Sie für eine Bestellung auf die Zelle in der obigen Tabelle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo anterior es lo que puedes hacer con DVDFab DVD Copy para copiarpelícula de DVD.
DVD Brennen mit DVDFab Copy für Mac ist so einfach.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo anterior quedó plasmado en la placa de inauguracion de la obra.
DE
Eine Plakette am Eingang der Schule weist darauf hin.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
Los misterios de esta civilización anterior a las de Grecia y Roma no dejan de intrigarnos.
ES
Die Geheimnisse dieser Zivilisation, die älter als die Zivilisation der Griechen und Römer ist, bezaubert uns immer wieder.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia del s. XVI se construyó sobre un templo anterior.
ES
Die Kirche wurde im 16. Jh. am Standort einer Vorgängerkirche errichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Office 2007 es compatible con versiones anteriores y puede abrir formatos de Office 2003 con normalidad.
DE
Office 2007 ist abwärtskompatibel und kann Office 2003 Formate ganz normal öffnen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hawe Stopstrip Hawe Stopstrips son matrices transparentes para los dientes anteriores con fijación integrada.
ES
Hawe Stopstrip Hawe Stopstrips sind transparente Frontzahnstreifen mit integriertem Stopp.
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
para fijar con suavidad el dique de goma sin grapa en la zona anterior
ES
zur schonenden Fixierung des Kofferdams ohne Klammer im anterioren Bereich
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esto supone un aumento de alrededor del 8 % con respecto al año anterior.
DE
Damit stieg die Anzahl der Einreichungen um rund 8 Prozent gegenüber dem Vorjahr.
DE
Sachgebiete:
schule auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Algunos libros tienen fecha anterior y puede que ya no volverán a imprimir.
DE
Einige Bücher sind schon älteren Datums und werden evtl. nicht mehr nachgedruckt.
DE
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite