Typische Wortverbindungen und Kollokationen

recursos ISA	.
entorno ISA	. . .
gestión ISA	.
abstracción ISA	.
trabajo ISA	. .
subtrabajo ISA	.
protocolo ISA	.
arquitectura ISA	.
estructura de gestión ISA	. .
entorno de gestión ISA	. .

---

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "ISA"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Isa, se acaba mi tiempo.

Ist, ich hab' nicht mehr viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Av isa que ha llegado UNPROFOR.

Melde, dass die UNPROFOR da ist.

   Korpustyp: Untertitel

Quédate aquí, si nos llaman, me av isas.

Wenn sie uns funken, ruf mich sofort!

   Korpustyp: Untertitel

F. Considerando que los manifestantes piden la abdicación del Rey Hamad Bin Isa al Jalifa,

F. in der Erwägung, dass die Demonstranten den Rücktritt von König Hamad Ben Issa Al-Khalifa fordern,

   Korpustyp: EU DCEP

¿Tiene la Comisión la intención de promover y apoyar el sistema ISA a escala europea?

Plant die Europäische Kommission, das System zur intelligenten Geschwindigkeitsanpassung auf europäischer Ebene zu fördern und zu unterstützen?

   Korpustyp: EU DCEP

Cada uno de los golpes que estos chicos tienen es en realidad dirigido a mí, Isa.

Jeder Schlag, der auf ihren Rücken fällt, trifft eigentlich mich, Ýsa.

   Korpustyp: Untertitel

Ello permitiría al Tribunal apoyarse en las auditorías llevadas a cabo por las ISA.

Dadurch könnte sich der Rechnungshof auf die Prüfungen der obersten Rechnungskontrollbehörden stützen.

   Korpustyp: EU DCEP

La cooperación entre el Tribunal de Cuentas y las ISA podría dar un paso más, de forma que el Tribunal se apoye en las actividades de auditoría de las ISA sobre los fondos comunitarios.

Die Zusammenarbeit zwischen dem Rechnungshof und den obersten Rechnungsprüfungsorganen könnte einen Schritt weitergehen, wobei der Rechnungshof sich auf die Prüftätigkeit der obersten Rechnungsprüfungsorgane in Bezug auf den EU-Haushalt verlassen könnte.

   Korpustyp: EU DCEP

No obstante, las actividades de auditoría de las ISA nacionales se centran principalmente en los fondos nacionales.

Allerdings konzentriert sich die Arbeit der nationalen obersten Rechnungsprüfungsorgane in erster Linie auf die Prüfung der nationalen Haushalte.

   Korpustyp: EU DCEP

El sistema inteligente de adaptación de velocidad (ISA) no figura entre las propuestas de la Comisión Europea.

Das System zur intelligenten Geschwindigkeitsanpassung fehlt bei den Vorschlägen der Europäischen Kommission.

   Korpustyp: EU DCEP

Es una industria que está bien organizada y bien gestionada, pero que está en crisis debido a la anemia infecciosa del salmón (ISA).

Es ist ein gut organisierter und gut geführter Wirtschaftszweig, aber er befindet sich infolge der ansteckenden Lachsanämie in einer Krise.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entiendo lo que dice, pero como médico debo advertírselo: si no conseguimos que los niños reaccionen con una tristeza natural,…isa un terreno peligroso.

Verstehe, aber als medizinischer Offizier muss ich Sie warnen. Wenn die natürliche Trauer der Kinder nicht freigesetzt wird, ist das gefährliches Terrain.

   Korpustyp: Untertitel

Otra importante manera de mejorar la cooperación entre el Tribunal de Cuentas Europeo y las ISA nacionales son las auditorías conjuntas.

Eine weitere sehr wichtige Möglichkeit zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen dem Rechnungshof und den obersten einzelstaatlichen Rechnungskontrollbehörden sind gemeinsam durchgeführte Prüfungen.

   Korpustyp: EU DCEP

En este mismo contexto, es evidente que revisten un gran interés las recientes auditorías coordinadas entre el Tribunal y dos ISA de la UE en el ámbito del gasto agrícola y la próxima en el ámbito de los Fondos Estructurales.

In diesem Zusammenhang sind die kürzlich erfolgten koordinierten Prüfvorgänge zwischen dem Rechnungshof und zwei obersten Rechnungsprüfungsorganen aus der EU im Bereich der Ausgaben für die Landwirtschaft und die anstehende Prüfung im Bereich der Strukturfonds selbstverständlich von großem Interesse.

   Korpustyp: EU DCEP

En el informe de sostenibilidad ambiental (ISA), presentado por la Autoridad Portuaria, se califican los impactos globales que generaría la propuesta como «severos», incluso adoptando medidas adecuadas, ciertos aspectos tendrían un impacto crítico e irreversible.

In dem von der Hafenbehörde von Pasajes vorgelegten Bericht über die ökologische Nachhaltigkeit werden die Gesamtauswirkungen, die der Hafenbau hätte, als „schwerwiegend“ bezeichnet, und selbst wenn angemessene Maßnahmen ergriffen würden, gäbe es noch einige kritische und unumkehrbare Auswirkungen.

   Korpustyp: EU DCEP

Uno de los asuntos más importantes actualmente debatidos es cómo uniformizar el trabajo de auditoría de los fondos de la UE efectuado por las ISA nacionales y el Tribunal de Cuentas Europeo.

Eines der wichtigsten Diskussionsthemen ist die Frage, wie sich die Prüfungstätigkeiten der obersten einzelstaatlichen Rechnungskontrollbehörden und des Rechnungshofes in Bezug auf den EU-Haushalt vereinheitlichen lassen.

   Korpustyp: EU DCEP

Toda persona que pretenda importar, vender, suministrar y/ o utilizar este medicamento veterinario deberá ser autorizada por la autoridad competente del Estado miembro en cuestión. isa or uth gA tin r ke Ma

einzuführen, zu verkaufen, abzugeben und/oder anzuwenden, muss von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates dazu ermächtigt sein. or uth gA tin r ke Ma

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En este contexto, el Comité de contacto, compuesto por los jefes de las instituciones superiores de auditoría nacionales (ISA) y el Presidente del Tribunal Europeo, constituye un instrumento muy útil para identificar los asuntos de interés común y elaborar soluciones compartidas, además de contar con la labor de los grupos de trabajo.

In diesem Zusammenhang ist der Kontaktausschuss, der sich aus den Leitern der obersten einzelstaatlichen Rechnungskontrollbehörden und dem Präsidenten des Europäischen Rechnungshofs zusammensetzt, ein Gremium, das für die Ermittlung von Themen von gemeinsamen Interesse und die Ausarbeitung gemeinsamer Lösungen, auch im Rahmen von Arbeitsgruppen, sehr nützlich ist.

   Korpustyp: EU DCEP