Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| setzung | aplicación 2 condición 2 traducida 1 práctica 1 condición previa obtener 1 |
Verwendungsbeispiele
Setzung
asentamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berechnung der Setzungen an beliebigen Punkten innerhalb und außerhalb der Fundamente
Cálculo de asentamientos en cualquier punto dentro o fuera de la fundación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Berechnung der Setzungen einzelner Schichten Grafikorientierte Eingabe der Systemgeometrie
Cálculo de asentamientos en cualquier estrato de suelo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Setzungen und Verwindungen des Fundaments und damit der Maschinen als Folge der Maschinenschwingungen lassen sich jedoch nicht ausschließen.
Sin embargo con esta medida no se descarta la posibilidad de asentamientos y distorsiones de la fundación y de la máquina causadas por las vibraciones.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zeitabhängige Darstellung des Verfestigungsgrades, der Setzung oder des Porenwasserdrucks in definierter Tiefe
Presentación del grado de consolidación, asentamiento o de la presión de poros en una profundidad definida en función del tiempo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Berechnung der Setzungen an beliebigen Schichtunterkanten
Cálculo de asentamientos a cualquier rofundidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Setzung der Widerlager | . |
| Setzung der Talsperre | . |
| Setzung der Aufschüttung | . |
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Setzung"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Entladung des Trockners und Setzung auf Wägen durch Industrieroboter.
- Descarga del secadero y apilado de vagonetas mediante robots.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gebet, oder der religiöse Gedanke besteht also aus einer dreifach aufsteigenden, unteilbaren Abstraktion oder Setzung.
DE
La plegaria, o el pensamiento religioso consiste por tanto en una abstracción o asunción triplemente ascendente, indivisible.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Setzung von Impulsen zur Unterstützung des Lateinamerikanischen und Karibischen Netzwerks zur Korruptionsbekämpfung.
impulsar el funcionamiento de la Red Latinoamericana y del Caribe para el Combate de la Corrupción;
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist ein spannendes Zusammenspiel aus Harmonie und der bewussten Setzung von Kontrasten;
ES
El resultado es una fascinante contraposición de elementos que se complementan y contrastan entre sí:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BULATS ist ein mehrsprachiges Instrument zur Sprachbewertung, zum Sprachentraining und zur Setzung von einheitlichen Maßstäben am Arbeitsplatz.
BULATS es un conjunto multilingüe de herramientas de valoración, formación y evaluación comparativa de competencias lingüísticas en el lugar de trabajo.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sprache wird vielmehr als symbolisches Kapital (Bourdieu) im gesellschaftlichen Aushandeln von Machtpositionen gesehen und in der In-Wert-Setzung von Sprachen und Varietäten für Gesellschaften betrachtet.
EUR
La lengua se ve, más bien, como capital simbólico (Bourdieu) en las interacciones sociales del poder y se valora a través del análisis de la variedad lingüística en las diversas sociedades.
EUR
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können der Setzung von Cookies für Anzeigenvorgaben dauerhaft widersprechen, indem Sie das unter folgendem Link verfügbare Browser-Plug-in herunterladen und installieren:
Usted puede oponerse a la instalación de cookies para obtener las especificaciones de anuncios de forma permanente, mediante la descarga de un plug-in en el siguiente enlace:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Auch die Errichtung einer Badehütte, die Erlangung der Lizenz eines Motorbootes oder einfach die Setzung einer Boje vor der eigenen Haustüre schaffen einen Mehrwert.
El establecimiento de una casa de baños, la obtención de la licencia de un barco de motor o simplemente establecer una boya delate de la puerta de la casa tienen un valor adicional.
Sachgebiete:
verlag immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Die Politik müsse diesen Prozess durch die Setzung der richtigen Rahmenbedingungen lenken, dürfe die Industrie durch zu drastische Anforderungen jedoch dabei nicht überfordern.
DE
Dijo que la política debe guiar este proceso estableciendo las condiciones marco correctas, sin plantear exigencias demasiado drásticas a la industria.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gesetzliche Verkehrsregelungen festzulegen, die systematische Studien, das Desinge, die Setzung von Verkehrszeichen und ihre Erhaltung, die Verkehrsampeln und alle anderen Mittel der Vorbeugung und Warnung einschliesen.
Reglamentar todo lo referente al transito, que comprende los estudios sistemáticos que correspondan, el diseño, la señalización vial y su conservación, los semáforos y demás medios de prevención y advertencia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für die drei Gefangenen bedeutete das die Außer-Vollzug-Setzung der Haftbefehle - nach fast 4 Monaten im Knast Berlin-Moabit unter den Bedingungen des §129a.
Para los tres inculpados significa, casi después de cuatro meses en la cárcel de Moabit en Berlín bajo las condiciones que el artículo 129a prescribe, la anulación de la orden de detención.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ohne dass dieses Mainstream-Bildrepertoire Ausgangspunkt für seine künstlerische Ins-Bild-Setzung gewesen wäre, hat der britische Künstler Simon Faithfull eine wesentlich unspektakulärere, subtile und nachdenklich stimmende Choreografie gefunden.
DE
El artista británico Simon Faithfull, dejando de lado este repertorio gráfico convencional para su representación artística, ha encontrado una coreografía bastante menos espectacular y más sutil que invita a la reflexión.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der stv. Generaldirektor für Unternehmen und Industrie der EU-KOM, Antti Ilmari Peltomäki unterstrich die Bedeutung der Setzung von Rahmenbedingungen durch die Politik, um die Entwicklung nachhaltiger Produkte zu fördern.
DE
El Director General Adjunto de Industria y Empresa de la Comisión Europea, Antti Ilmari Peltomäkki, recalcó la importancia del establecimiento de condiciones marco por parte de la política, para fomentar el desarrollo de productos sostenibles.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• EINE ENTSCHEIDUNG FÜR QUALITÄT: Die PEUGEOT Austauschteile unterliegen derselben Herstellergarantie wie neue Originalteile. Sie unter liegen einem genau definierten Instand setzungs kreislauf, der von einem strengen Lastenheft des Herstellers bestimmt wird.
ES
Una solución de calidad Con las Piezas Cambio Estándar Peugeot usted disfruta de una garantía del Fabricante exactamente igual a la garantía de las Piezas Originales nuevas, gracias al respeto de un proceso de renovación sometido al estricto pliego de condiciones del Fabricante.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das Team desl Hospes Palacio de San Esteban sind spezialisiert auf die Planung von Hochzeiten, Kommunionen oder anderen Arten von Veranstaltungen und helfen Ihnen dabei, dass Ihre Veranstaltung von der Reservierung bis zur in Szene Setzung ein Erfolg wird.
El equipo del Hospes Palacio de San Esteban es especialista en lanificar bodas, comuniones u otro tipo de eventos y le ayudarán para que sean un éxito, desde la reserva hasta la puesta en escena.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Druck, den die ICBL in den zurückliegenden zwei Jahr zehnten entfaltet hat, führte eben nicht nur zur Setzung einer neuen internationalen Norm: der völkerrechtlichen Ächtung von Minen, sondern hat auch jene administrativ-institutionelle Struktur entstehen lassen, ohne die das Zurückdrängen der Minengefahren nicht möglich wäre.
DE
La presión ejercida por la Campaña Internacional para la Prohibición de Minas Terrestres durante las dos últimas décadas no sólo ha llevado al establecimiento de una nueva norma internacional, sino que ha permitido la conformación de una estructura administrativa e institucional, sin la que no sería posible reducir los peligros ocasionados por las minas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite