Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción del grupo debe presentar las intenciones, requisitos, afiliaciones y expectativas del grupo con claridad, veracidad y exactitud.
Beschreibungen von Meetups sollten den Zweck eines Meetups, Anforderungen, Mitgliedschaften und Erwartungen offen, klar, wahrheitsgemäß und genau wiedergeben.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
si es obligatoria la afiliación al régimen [25];
ob die Mitgliedschaft im System verpflichtend ist [25],
Mi afiliación al club de tenis termina este mes.
Meine Mitgliedschaft im Tennisclub läuft diesen Monat ab.
Su afiliación corresponde A un servicio exclusivo, como eficaz, en cuyo disfrute únicamente entran miembros registrados.
Ihre Mitgliedschaft steht für einen exklusiven Service, sowie Leistungen, in deren Genuss nur registrierte Mitglieder kommen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deben indicar la existencia de códigos de conducta y la importancia de la afiliación a una organización sectorial autorizada.
Sie sollten auf das Vorhandensein von Verhaltenskodizes und auf die Bedeutung der Mitgliedschaft in einer einschlägigen Unternehmensorganisation aufmerksam machen.
Nunca fui miembro de la TIM ni solicité la afiliación .
Ich war nie Mitglied der IWW. Ich bewarb mich nie um Mitgliedschaft .
Restitución de sumas No es posible la restitución de sumas en caso de afiliación .
Rückzahlung von Beträgen Bei einer Mitgliedschaft ist eine Rückzahlung von Beträgen unmöglich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, debe establecerse un período mínimo de afiliación de un productor a la organización de productores.
Daher sollte für die Mitgliedschaft in einer Erzeugerorganisation eine Mindestdauer vorgesehen werden.
¿Cómo y quando puedo anular la afiliación ?
Wie und wann kann ich die Mitgliedschaft kündigen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, debe establecerse un periodo mínimo de afiliación de un productor a la organización de productores.
Daher sollte für die Mitgliedschaft in einer Erzeugerorganisation eine Mindestdauer vorgesehen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su afiliación a un cierto grupo de solicitantes determina el lugar de aplicación, el plazo de solicitud y el procedimiento de admisión.
DE
Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bewerbergruppe ist ausschlaggebend für Ihre Bewerbungsfrist, Ihre Bewerbungsstelle und das Zulassungsverfahren, an dem Sie teilnehmen müssen.
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La afiliación histórica de Turquía con Europa es innegable.
Die historische Zugehörigkeit der Türkei zu Europa ist unleugbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede discriminar a mi hijo por su sexo religión, afiliación política
Sie können mein Kind nicht wegen seines Geschlechtes diskriminieren, Religion, politische Zugehörigkeit
IAUSI la actualidad cuenta con unos 4000 miembros, directa o indirecta (a través de la afiliación de organizaciones médicas nacionales).
Derzeit hat die IAUSI etwa 4000 Mitglieder direkt oder indirekt über die Zugehörigkeit zu einer assoziierten nationalen medizinischen Organisation.
Sachgebiete:
medizin tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estas declaraciones no tienen otro objetivo que fomentar los ideales racistas y la incitación a la discriminación por motivos de afiliación nacional.
Derartige Erklärungen dienen einzig und allein dem Ziel, rassistisches Gedankengut zu fördern und zur Diskriminierung aus Gründen der nationalen Zugehörigkeit anzustacheln.
Además, no es obligatoria para traductores e intérpretes la afiliación en una asociación profesional para la cual hay que cumplir ciertas condiciones.
Auch die Zugehörigkeit zu einer Berufsgenossenschaft, für die gewisse Voraussetzungen erfüllt werden müssen, ist für Übersetzer und Dolmetscher nicht verpflichtend.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trabajemos por encima de afiliaciones políticas y nacionales.
Wir sollten über Parteigrenzen und nationale Zugehörigkeiten hinweg dafür arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lea aquí más detalles sobre afiliaciones , marcas registradas y propiedad intelectual.
Mehr Details über Zugehörigkeit , Patente und Intelektuelles Eigentum lesen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y lo digo con independencia de cualquier afiliación política.
Ich sage das unabhängig von parteipolitischer Zugehörigkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puede incluir información sobre el género, nacionalidad, familia y creencias religiosas o afiliaciones políticas.
Das kann auch Informationen über Geschlecht, Nationalität, Familie und religiöse oder politische Zugehörigkeit umfassen.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene entre 16 y 28 años, su afiliación es de pago.
EUR
Wenn Sie zwischen 16 und 28 Jahre alt sind, ist Ihr Beitritt kostenpflichtig.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este apartado trata sobre las condiciones de afiliación al régimen.
Dieser Absatz befasst sich mit den Bedingungen für den Beitritt zum System.
afiliación a sindicatos y ejercicio de los derechos correspondientes
ES
den Beitritt zu Gewerkschaften und die Ausübung entsprechender Rechte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La afiliación a los regímenes de protección social debería convertirse en algo obligatorio para los cónyuges colaboradores.
Der Beitritt zu den Sozialversicherungssystemen sollte für mitarbeitende Ehepartner obligatorisch gemacht werden.
En varios Estados miembros, la afiliación a un nuevo sistema de la seguridad social se aprueba transcurridas, por ejemplo, seis semanas.
In einigen Mitgliedstaaten wird der Beitritt zu einem neuen System der sozialen Sicherheit beispielsweise erst nach bis zu sechs Wochen gewährt.
afiliación a un régimen de seguridad social
Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt
Por estas mismas razones, la afiliación a un ERIC debe estar abierta a los Estados miembros interesados, con la posible participación de países habilitados asociados al programa marco de investigación y desarrollo tecnológico (denominados en lo sucesivo «los Estados asociados») y de terceros países y de organizaciones intergubernamentales especializadas.
Aus den gleichen Gründen sollte interessierten Mitgliedstaaten der Beitritt zu einem ERIC offenstehen, wobei sich auch mit dem Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung assoziierte Länder (nachstehend „assoziierte Länder“ genannt) und sonstige qualifizierte Drittländer sowie zwischenstaatliche Sonderorganisationen beteiligen könnten.
Lo mismo se puede decir sobre la afiliación a la UE, es decir, si un país sólo puede convertirse en miembro alcanzando los estándares de la Unión, nunca llegará a ingresar, puesto que hay que ser miembro para poder afianzar esos estándares.
Das Gleiche könnte auch über den Beitritt zur EU gesagt werden. Wenn eine Mitgliedschaft in der EU nur dann möglich ist, wenn deren Standards erfüllt werden, wird aus dem Beitritt nie etwas werden, da ja die Mitgliedschaft notwendig ist, um jene Standards überhaupt erst fest zu verwurzeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que durante los indispensables intercambios entre instituciones la persona interesada quede protegida, conviene disponer su afiliación provisional a un régimen de seguridad social.
Um den Schutz der betreffenden Person während dieses erforderlichen Informationsaustauschs unter den Trägern zu gewährleisten, ist ihr vorläufiger Anschluss an ein System der sozialen Sicherheit vorzusehen.
b) a la legislación del Estado miembro en el que haya presentado una solicitud de afiliación en primer lugar, en los demás casos.
b) oder – in allen anderen Fällen – den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem zuerst ein Antrag auf Anschluss an ein System gestellt worden ist .
Además, el Tribunal de Justicia ha decidido que el hecho de que un trabajador pueda pretender la afiliación retroactiva a un plan de pensiones de empresa no le permite sustraerse al pago de las cotizaciones relativas al período de afiliación de que se trate.
Der Gerichtshof hat zudem dargelegt, dass ein Arbeitnehmer, der Anspruch auf den rückwirkenden Anschluss an ein Betriebsrentensystem hat, sich der Zahlung der Beiträge für den betreffenden Anschlusszeitraum nicht entziehen kann.
Cuando una legislación pasa a ser aplicable a una persona en virtud del título II del presente Reglamento, las condiciones de afiliación y derecho a prestaciones han de quedar definidas en la legislación del Estado miembro competente, respetando el Derecho comunitario.
Sobald Rechtsvorschriften für eine Person nach Titel II dieser Verordnung anwendbar werden, sollten die Voraussetzungen für einen Anschluss und den Anspruch auf Leistungen durch die Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats geregelt werden, wobei das Gemeinschaftsrecht einzuhalten ist.
«(17 bis) Una vez que una legislación pasa a ser aplicable a una persona en virtud del título II del presente Reglamento, las condiciones de afiliación y derecho a prestaciones han de quedar definidas en la legislación del Estado miembro competente, respetando el Derecho comunitario.»
"(17a) Sobald Rechtsvorschriften für eine Person nach Titel II der Verordnung anwendbar werden, sollten die Voraussetzungen für einen Anschluss und den Anspruch auf Leistungen durch die Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats geregelt werden, wobei die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einzuhalten sind.".
Una vez que la legislación de un Estado miembro pasa a ser aplicable a una persona en virtud del título II del presente Reglamento, las condiciones de afiliación y derecho a prestaciones deberán quedar definidas en la legislación del Estado miembro competente, respetando el Derecho comunitario.».
Sobald Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats für eine Person nach Titel II dieser Verordnung anwendbar werden, sollten die Voraussetzungen für einen Anschluss und den Anspruch auf Leistungen durch die Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats geregelt werden, wobei das Gemeinschaftsrecht einzuhalten ist.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha hecho alusión a la enmienda 67 relativa a la flexibilización de la norma para las afiliaciones a los sistemas de seguridad social.
Es wurde Bezug auf den Änderungsantrag 67 zur Erleichterung der Regelung für die Angliederung an die sozialen Sicherungssysteme genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aumenta tus resultados con el marketing de afiliación
Steigern Sie Ihren Erfolg mit Affiliate Marketing
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el marketing de afiliación mobile
Erfahren Sie mehr über mobiles Affiliate Marketing.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tracking de afiliación - zanox trackea tu éxito
Affiliate Tracking - zanox misst Ihren Erfolg
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
si puedes generar tráfico, podemos entregarte los materiales de marketing del e-gaming y el conocimiento necesarios para convertir a tus referidos en una sólida fuente de ingresos por afiliación .
Wenn Sie Traffic bringen, bieten wir Ihnen die e-gaming Marketing-Materialien und das Know-how Ihre Referrals in eine stabile Quelle für Affiliate Einnahmen zu wandeln.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Además, estamos muy satisfechos con nuestra gerente de afiliación , Irene.
Zweitens, wir sind mehr als zufrieden mit unserem Affiliate Manager – Irene.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Pero mi gerente de afiliación me propuso intentarlo.
Aber mein Affiliate Manager bot mir einen Versuch an.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Y me gustaría agradecer a mi gerente de afiliación por ayudarme tanto.”
Und ich möchte gern meinem Affiliate Manager danken, welcher mir so sehr geholfen hat.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El programa de afiliación Sixt ofrece las mejores oportunidades siguiendo la pista a las últimas tecnologías y aportando lo último en publicidad, lo cual le ayudará a navegar rápida y cómodamente en su página web.
ES
Die Sixt Affiliate Programme bieten Ihnen beste Chancen: Modernste Tracking-Technologie und stets aktuelle Werbemittel helfen Ihnen dabei, einfach und schnell Geld mit Ihrer Webseite zu verdienen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Únase hoy al programa de afiliación más atractivo de Sixt o Sixt Leasing, decida formar parte de una de las redes más apreciadas.
ES
Bewerben Sie sich noch heute für die attraktiven Affiliate Programme von Sixt oder Sixt Leasing. Entscheiden Sie sich für eines unserer zuverlässigen Partnernetzwerke.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Programa de afiliación Acuerdo de afiliado Banners, botones y cajas de búsqueda
Affiliate Programm Affiliate Vereinbarung Banner, Buttons und Suchboxen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
afiliación
Versicherungsmitgliedstaat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos una mayor información y una mayor claridad con respecto a las normas jurídicas aplicables a la asistencia sanitaria prestada en un Estado miembro diferente del de afiliación .
Wir brauchen bessere Informationen und größere Klarheit hinsichtlich der geltenden Rechtsvorschriften bei Inanspruchnahme einer Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Versicherungsmitgliedstaat .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos de la Unión Europea deben recibir mayor información y explicaciones más claras en lo referente a las normas jurídicas aplicables al desplazamiento a un Estado miembro distinto del de afiliación con el fin de recibir atención médica.
Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union brauchen bessere Informationen und größere Klarheit hinsichtlich der geltenden Rechtsvorschriften bei Inanspruchnahme einer Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Versicherungsmitgliedstaat .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que el tratamiento médico recibido por un paciente en un Estado miembro distinto del de afiliación esté basado en una necesidad probada y objetiva, con el fin de evitar que los sistemas nacionales de salud se enfrenten a una carga que suponga un coste excesivo que ponga en peligro su eficiencia de forma inevitable.
Es ist wichtig, dass medizinische Behandlung, die in einem anderen als dem Versicherungsmitgliedstaat des Patienten in Anspruch genommen wird, nachweisbar und objektiv notwendig ist, um zu verhindern, dass die nationalen Gesundheitssysteme durch übermäßige Kosten belastet werden, was sich zwangsläufig negativ auf deren Effizienz auswirken würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el paciente tenga derecho a asistencia sanitaria transfronteriza en virtud tanto de la presente Directiva como del Reglamento (CE) no 883/2004 y la aplicación de dicho Reglamento sea más ventajosa para el paciente, el Estado miembro de afiliación le señalará este hecho.
Hat der Patient sowohl nach dieser Richtlinie als auch nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 Anspruch auf grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistungen und ist die Anwendung der Verordnung für den Patienten günstiger, dann sollte der Patient durch den Versicherungsmitgliedstaat darauf hingewiesen werden.
De no ser competente ningún Estado miembro de conformidad con dichos Reglamentos, el Estado miembro de afiliación será el Estado miembro en que esté asegurada la persona o donde esta tenga derecho a las prestaciones por enfermedad con arreglo a la legislación de dicho Estado miembro;
Ist kein Mitgliedstaat gemäß jener Verordnungen hierfür zuständig, so gilt als Versicherungsmitgliedstaat derjenige Mitgliedstaat, in dem der Betreffende versichert ist oder in dem er gemäß den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats einen Anspruch auf Leistungen bei Krankheit hat;
Los Estados miembros de afiliación podrán decidir reembolsar el coste total de la asistencia sanitaria transfronteriza, incluso si este excede la cuantía que habrían asumido si la asistencia sanitaria se hubiera prestado en su territorio.
Liegen die gesamten Kosten der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung über den Kosten, die bei einer Erbringung der Gesundheitsdienstleistung im Hoheitsgebiet des Versicherungsstaats übernommen worden wären, so kann der Versicherungsmitgliedstaat dennoch beschließen, die gesamten Kosten zu erstatten.
Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones de conformidad con el TFUE con el fin de garantizar que los pacientes disfruten cuando reciban asistencia sanitaria transfronteriza, de los mismos derechos que hubieran disfrutado de haberla recibido en una situación comparable en el Estado miembro de afiliación .
Die Mitgliedstaaten können mit dem AEUV in Einklang stehende Bestimmungen erlassen, durch die sichergestellt werden soll, dass Patienten, die eine grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistung erhalten, die gleichen Rechte haben, auf die sie in einer vergleichbaren Situation in dem Versicherungsmitgliedstaat Anspruch gehabt hätten.
En caso de que la autorización previa haya sido solicitada y concedida, el Estado miembro de afiliación se asegurará de que se espere que los pacientes sólo paguen por adelantado los gastos que les hubiera correspondido pagar de esta manera si la asistencia se hubiera prestado en el sistema de salud de su Estado miembro de afiliación.
Wenn die Vorabgenehmigung beantragt und erteilt worden ist, stellt der Versicherungsmitgliedstaat sicher, dass die Patienten nur Kosten im Voraus begleichen müssen, die für sie in gleicher Weise angefallen wären, wenn die Behandlung im Rahmen des Gesundheitssystems ihres Versicherungsmitgliedstaates durchgeführt worden wäre.
No obstante, de acuerdo con el objetivo, expresado en los artículos 5 y 6, de proporcionar información clara a los pacientes, sería bueno aclarar que, si los costes en que incurra el asegurado superan el nivel reembolsado por el Estado miembro de afiliación , el asegurado soportará esta diferencia de costes.
Im Einklang mit dem in den Artikeln 5 und 6 genannten Ziel, die Bürger klar zu informieren, sollte jedoch klargestellt werden, dass der Bürger den eventuellen Differenzbetrag zwischen den dem Versicherten entstandenen Kosten und dem vom Versicherungsmitgliedstaat erstatteten Betrag tragen muss.
Necesitamos mejor información y mayor claridad sobre las normas jurídicas aplicables a los desplazamientos a otro Estado miembro distinto del de afiliación para disfrutar de atención sanitaria.
Wir brauchen bessere Informationen und größere Klarheit hinsichtlich der geltenden Rechtsvorschriften bei Inanspruchnahme einer Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Versicherungsmitgliedstaat .
afiliación
Affiliate Marketing
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casos de éxito Echa un vistazo al éxito de otros anunciantes en marketing de afiliación .
Erfolgsbeispiele Lesen Sie, wie andere Unternehmen mit Affiliate Marketing erfolgreich geworden sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mejore el posicionamiento en búsqueda de su tienda Módulos SEO Envíe sus productos a marketplaces online Módulos de marketplace y afiliación Conecte con sus clientes y gane presencia Módulos Facebook y Redes Sociales
Module für die Trafficsteigerung in Ihrem Shop Module für Listing Verkaufen Sie Ihre Produkte auf Marktplätzen Module für Marktplätze & Affiliate Marketing Beleben Sie Ihre Community und steigern Sie Ihre Bekanntheit Module für Facebook & Soziale Netzwerke
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta colectiva está formada por 8 miembros, que representan más de un 95% del mercado de las plataformas de afiliación en Francia en 2010.
Dieses Kollektiv setzt sich aus 8 Mitgliedern zusammen, die in Frankreich im Jahre 2010 mehr als 95% der Affiliate Marketing Plattformen darstellen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La afiliación, es pues una palabra sabía para exprimir algo muy simple y se puede definir de la siguiente manera:
Affiliate Marketing ist ein Fachbegriff, der etwas sehr einfaches ausdrückt, das sich folgenderweise definieren lässt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
226 millones de euros de inversión publicitaria en afiliación
226 Millionen Euro Werbeaufwand im Affiliate Marketing
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La afiliación ha realizado une progresión del 14% de ventas en comparación a 2010
Das Affiliate Marketing hat im Vergleich zu 2010 eine Absatzzunahme von 14% erzielt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¡En materia de afiliación como en la cocina, no hay buenas recetas sin buenos ingredientes!
Beim Affiliate Marketing gibt es wie beim Kochen keine guten Rezepte ohne gute Zutaten!
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Calcula tu potencial con marketing de afiliación y descubre cómo conseguir el mejor ROI para tu tráfico online.
Berechnen Sie Ihr Potenzial mit Affiliate Marketing und finden Sie heraus, wie Sie den besten ROI für Ihren Online Traffic erreichen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tradedoubler saca el máximo partido al potencial del marketing de afiliación gracias a una combinación única de servicios de red y tecnología patentada
Tradedoubler realisiert das Potenzial des Affiliate Marketing durch eine einzigartige Kombination aus Netzwerk-Services und firmeneigener Technologie
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de ad serving personalizada de Tradedoubler se adapta perfectamente a las exigencias del marketing de afiliación y las campañas de resultados
Die maßgeschneiderte Adserving-Technologie von Tradedoubler – perfekt abgestimmt auf die Anforderungen des Affiliate Marketing und die Koordinierung von Performance-Kampagnen
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La afiliación es pues la transposición en internet de esta relación comercial basada en la aportación de negocios.
Die Partnerschaft ist also die Übertragung aufs Internet dieser auf der Geschäftsvermittlung basierenden Handelsbeziehung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La afiliación puede responder a varios objetivos.
Die Partnerschaft kann mehreren Zielsetzungen entsprechen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La venta es, por supuesto, una función esencial de la afiliación .
Der Verkauf ist zweifellos eine wesentliche Funktion der Partnerschaft .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La de-duplicación de los clics con la afiliación
Deduplizierung der Klicks mit der Partnerschaft
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cellfiliation…la afiliación se vuelve móvil
Cellfiliation… und die Partnerschaft wird mobil
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Posee una visión global del funcionamiento de afiliación y conoce todos los trucos.
Er besitzt eine globale Sichtweise von den Räderwerken der Partnerschaft und kennt jeden Kniff.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La afiliación contributiva, es una nueva manera de ver la afiliación , para un mejor reparto de las comisiones entre los diferentes afiliados que participaron en una venta.
Das affine Affiliate Marketing ist eine neue Art, die Partnerschaft zu begreifen. Sie ermöglicht eine bessere Vergütungsverteilung zwischen den verschiedenen Partnern, die am Verkauf beteiligt waren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Este sistema, trayendo la prescripción a la afiliación , induce una motivación más fuerte de los prescriptores, manteniendo los costes de adquisición a igual valor.
Dieses System, das die Kundenvermittlung in die Partnerschaft mit einbringt, erzeugt eine stärkere Motivierung der Kundenvermittler und erhält gleichzeitig die Erwerbskosten bei gleichem Wert aufrecht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestra función es ser la garantía de la confianza de nuestra red de afiliados Si la afiliación es esencial para tus clientes, tienes todo el interés en contar con nuestra experiencia para construir una relación a largo plazo, donde cada uno aporta al otro su experiencia.
Unsere Rolle ist es, Bürge dieses Vertrauens gegenüber unserem Partnernetzwerk zu sein. Wenn die Partnerschaft sich für Ihre Kunden als unumgänglich herausstellt, ist es für Sie von Interesse, sich auf unsere Fachkenntnisse zu stützen, um eine langfristige Beziehung aufzubauen, in der jeder jedem sein Know-how vermittelt.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Incluya una declaración de ausencia de patrocinio, afiliación o aprobación de parte de Debian en su sitio web y en todo material impreso relacionado.
Fügen Sie Ihrer Website und jedem entsprechenden gedruckten Material einen Vermerk bei, der Förderung, Partnerschaft oder Beteiligung an Debian zurückweist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar la visibilidad de los partidos políticos europeos durante todo el proceso electoral europeo, sería importante que todos los Estados miembros promoviesen y facilitasen información a la población sobre dicha afiliación .
Um die Sichtbarkeit der europäischen Parteien während des gesamten Wahlprozesses zu gewährleisten, sollten alle Mitgliedstaaten die Information der Wähler über die Verbindung der einzelstaatlichen Parteien zu europäischen Parteien fördern und erleichtern.
Aparte de los diversos actos de partido, como los congresos, las campañas electorales de los partidos nacionales son en realidad el medio más adecuado y eficaz para dar a conocer esa afiliación y publicitarla.
Abgesehen von verschiedenen Parteiveranstaltungen wie Parteitagen sind die Wahlkampagnen der einzelstaatlichen Parteien die am besten geeigneten und effizientesten Mittel, um diese Verbindung öffentlichkeitswirksam bekannt zu machen.
Fomento de la información a los electores sobre la afiliación entre partidos nacionales y partidos políticos europeos
Förderung der Unterrichtung der Wähler über die Verbindung zwischen einzelstaatlichen Parteien und europäischen politischen Parteien
Los Estados miembros deberían fomentar y facilitar que la población disponga de información sobre la afiliación entre los partidos nacionales y los partidos políticos europeos antes y durante las elecciones al Parlamento Europeo, por ejemplo, permitiendo y animando a indicar esta afiliación en las papeletas de voto utilizadas en dichas elecciones.
Die Mitgliedstaaten sollten vor und während der Wahlen zum Europäischen Parlament auf die Unterrichtung der Wähler über die Verbindung zwischen einzelstaatlichen Parteien und europäischen politischen Parteien hinwirken, unter anderem, indem sie die Angabe einer entsprechenden Verbindung auf den bei diesen Wahlen verwendeten Stimmzetteln gestatten und fördern.
Información a los votantes sobre la afiliación entre partidos nacionales y partidos políticos europeos
Unterrichtung der Wähler über die Verbindung zwischen einzelstaatlichen Parteien und europäischen politischen Parteien
Los partidos políticos nacionales que participen en las elecciones al Parlamento Europeo deberían hacer pública con antelación a dichas elecciones su afiliación a partidos políticos europeos.
Einzelstaatliche Parteien, die an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen, sollten vor diesen Wahlen ihre Verbindung zu europäischen politischen Parteien öffentlich bekannt geben.
Los partidos políticos nacionales deberían indicar claramente su afiliación a partidos políticos europeos en todo su material de campaña, sus comunicaciones y las emisiones audiovisuales que produzcan.
Sie sollten zudem ihre Verbindung zu europäischen politischen Parteien in sämtlichen Wahlkampfmaterialien, Mitteilungen und politischen Rundfunksendungen deutlich angeben.
Sus tatuajes indicaron una afiliación con el cartel de droga.
Ihre Tattoos lassen eine Verbindung zum Drogenkartell vermuten.
La afiliación a la WPJA, sin duda, añadir valor y mejorar la credibilidad para el fotógrafo a los ojos de los clientes potenciales (por ejemplo, con código de enlace en la parte inferior de esta página).
Die Verbindung mit der WPJA wird zweifellos einen Mehrwert und erhöhen die Glaubwürdigkeit für den Fotografen in den Augen der potentiellen Kunden (zB mit Link-Code am Ende dieser Seite).
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
afiliación
Partnerprogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le apoyamos mediante un programa de afiliación extenso, nacional e internacional.
DE
Wir unterstützen Sie durch ein umfangreiches, nationales und internationales Partnerprogramm .
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Debes haber gestionado al menos un programa de afiliación en zanox durante más de seis meses.
Sie betreuen länger als sechs Monate mindestens ein zanox Partnerprogramm
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Debes haber gestionado al menos un programa de afiliación en zanox durante más de seis meses.
Sie betreuen länger als sechs Monate mindestens ein zanox Partnerprogramm Sie haben einen Strategic Partner-Vertrag mit zanox geschlossen
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Affil4You – Plataforma de afiliación para adultos - ¡Crea tu sitio web móvil para adulto!
Affil4You - Mobiles Partnerprogramm - Erstellen Sie Ihre mobile Internetseite für Erwachsene!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Affil4You – Plataforma de afiliación para adultos - Qué es la redirección móvil
Affil4You - Mobiles Partnerprogramm - Was ist eine mobile Weiterleitung?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El programa de afiliación Fotolia ofrece a todos los usuarios de Fotolia diferentes herramientas para promocionar la página web y ganar dinero por las transacciones realizadas por sus afiliados.
Mit dem Partnerprogramm von Fotolia kann jedes Mitglied verschiedene Tools nutzen, um für die Fotolia Webseite Werbung zu machen und am Umsatz von geworbenen Partnern beteiligt zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gane dinero con la afiliación Fotolia
Geld verdienen mit dem Fotolia Partnerprogramm
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
afiliación
Mitgliedschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Mauritania, Guinea, Guinea-Bissau y Madagascar, África ha reaccionado suspendiendo la afiliación de esos países.
In Mauretanien, in Guinea, in Guinea-Bissau, in Madagaskar, da reagiert Afrika in der Form, dass man die Mitgliedschaften dieser Länder suspendiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gran escepticismo de las ciudadanas y los ciudadanos en relación con la afiliación a un partido, por ejemplo, no es casual, y esto no ocurre sólo en mi país.
Bürgerinnen und Bürger stehen ja nicht von ungefähr - und das nicht nur in meinem Land - zum Beispiel Mitgliedschaften in einer Partei sehr skeptisch gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se recurrirá a esta opción, exclusivamente, con respecto a la entrega de bienes o a la prestación de servicios que implique vínculos familiares u otros vínculos personales estrechos, vínculos de gestión, de propiedad, de afiliación , financieros o jurídicos, según determine el Estado miembro.
Von dieser Möglichkeit kann nur in Bezug auf Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen an Empfänger Gebrauch gemacht werden, zu denen familiäre oder andere enge persönliche Bindungen, Bindungen aufgrund von Leitungsfunktionen oder Mitgliedschaften , sowie eigentumsrechtliche, finanzielle oder rechtliche Bindungen, gemäß der Definition des Mitgliedstaats, bestehen.
Por favor, incluya una breve descripción de su organización/grupo (actividades habituales, afiliación a otras organizaciones, etc.) en relación con el ámbito cubierto por el proyecto.
Bitte stellen Sie im Hinblick auf Ihr Projekt kurz Ihre Einrichtung/ Organisation/ Gruppe (reguläre Tätigkeiten, Mitgliedschaften in Verbänden etc.) vor und machen Sie Angaben zu Ihren Beweggründen, das Projekt durchzuführen.
Considerando que es urgente una coordinación de las disposiciones tributarias y de las normas cautelares, con vistas a evitar graves distorsiones de la competencia en el caso de afiliación transfronteriza a los fondos de pensiones,
in der Erwägung, daß eine Koordinierung von steuerlichen Vorschriften und aufsichtsrechtlichen Auflagen dringend erforderlich ist, um gravierende Wettbewerbsverzerrungen im Rahmen grenzüberschreitender Mitgliedschaften bei Anbietern für zusätzliche Altersversorgungsprodukte zu vermeiden,
Los jefes de zona y de región pueden marcar la diferencia ayudando a los clubes a hacer progresar su servicio, aumentar su afiliación y alcanzar sus metas.
Zonen- und Regionsleiter zeichnen sich besonders aus, wenn sie ihre Clubs dabei unterstützen, die Hilfsdienste voranzubringen, Mitgliedschaften auszubauen und Ziele zu erreichen.
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Unirse a Adult Friend Finder no cuesta nada y también se ofrecen varios niveles de afiliación pagadas.
Es ist kostenlos Adult Friend Finder beizutreten, und es werden auch kostenpflichtige Mitgliedschaften angeboten.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las condiciones de afiliación a un fondo mutual concreto, y
die Bedingungen für die Teilnahme an einem bestimmten Fonds auf Gegenseitigkeit und
Asimismo, se llega a la conclusión de que se ha de prohibir a los padres de derechas pertenecer a clubes, y que se deben poner obstáculos a las asociaciones fundadas por esas personas, por ejemplo negándoles el acceso a pistas cubiertas o la afiliación a sociedades deportivas.
Man kommt darüber hinaus zu dem Schluss, dass rechtsorientierten Eltern die Teilnahme an Vereinen verweigert werden soll und von derartigen Personen gegründete Vereine behindert werden sollen, etwa durch Verweigerung von Hallenzeiten oder des Beitritts zu Sportverbänden.
La afiliación al programa de Accorhotels es sencilla y gratuita.
Die Teilnahme am Accorhotels.com Affiliate Partnerprogramm ist einfach und kostenlos!
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La afiliación a Flying Blue Club China es gratis para los socios Flying Blue en todo el mundo.
Die Teilnahme am Flying Blue Club China ist kostenlos für Flying Blue-Mitglieder in der ganzen Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La afiliación a Flying Blue Club Africa es gratis para los socios Flying Blue en todo el mundo.
Die Teilnahme am Club Africa ist kostenlos für Flying Blue-Mitglieder in der ganzen Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
afiliación
Mitgliederzahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás sería bueno que la Comisión, para aumentar la representatividad y como acciones complementarias a las que está realizando, adoptase iniciativas destinadas a incentivar los índices de afiliación a las organizaciones profesionales que en la actualidad existen.
Vielleicht wäre es zur Verbesserung des repräsentativen Charakters gut, wenn die Kommission zusätzlich zu den Maßnahmen, die sie bereits durchführt, Initiativen ergreift, um Anreize für höhere Mitgliederzahlen bei den bestehenden Berufsverbänden zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sindicalistas deben comprometerse con este concepto si pretenden reconstruir el movimiento obrero, promover la afiliación , crear sindicatos comprometidos y activos y asegurar que los trabajadores y las trabajadoras tengan poder para ejercer influencia sobre empleadores, reguladores y otros.
Gewerkschafter/innen müssen sich dieser Kernaufgabe voll und ganz widmen, um die Gewerkschaftsbewegung weiter aus- und aufzubauen, Mitgliederzahlen zu erhöhen, engagierte und pro-aktive Gewerkschaften zu schaffen, sowie um sicherzustellen, dass Arbeitnehmer/innen verstärkt in der Lage sind, größtmöglichen Einfluss auf Arbeitgeber, Regulierungsbehörden u. a. auszuüben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El presente informe trata de ofrecer una visión de conjunto de la evolución de la afiliación y la densidad sindicales en los 27 Estados miembros de la UE y en Noruega.
ES
Dieser Bericht soll einen Überblick über die Entwicklungen der Mitgliederzahlen und der Dichte der Gewerkschaften in den 27 EU-Mitgliedstaaten und in Norwegen vermitteln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
En determinados casos se ha traducido en un aumento de la afiliación que ha puesto freno a la tendencia general descendente.
ES
Dies hat in manchen Fällen zu einem Anstieg der Mitgliederzahlen geführt, sodass dort der allgemeine Abwärtstrend bei der gewerkschaftlichen Organisationsdichte aufgehalten wurde.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora el informe. Lo que considero sobre todo importante es, en primer lugar, que optamos por un sistema obligatorio de registro y afiliación a un seguro.
Was sodann den Bericht betrifft, so ist es meines Erachtens vor allem wichtig, daß erstens für ein obligatorisches System der Registrierung und Anmeldung bei einer Versicherung optiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que proponga a los Estados miembros un estatuto marco para los cónyuges u otros miembros de la familia que ayudan en las empresas familiares, que garantice su afiliación obligatoria a la seguridad social
24. fordert die Kommission auf, den Mitgliedstaaten ein Rahmenstatut für in Familienunternehmen mitarbeitende Ehepartner vorzuschlagen, um für deren verbindliche Anmeldung bei der Sozialversicherung zu sorgen
Pide a la Comisión que proponga a los Estados miembros un estatuto marco para los cónyuges u otros miembros de la familia que ayudan en las empresas familiares, con objeto de garantizar su afiliación obligatoria a la seguridad social
6. fordert die Kommission auf, den Mitgliedstaaten ein Rahmenstatut für in Familienunternehmen mitarbeitende Ehepartner vorzuschlagen, um deren verbindliche Anmeldung bei der Sozialversicherung zu erreichen
Informe a su agente de viajes sobre su afiliación a BlueBiz para estar seguro de que su empresa gana Blue Credits con cada reserva que efectúe.
Informieren Sie Ihr Reisebüro über Ihre Anmeldung zu BlueBiz, damit Ihr Unternehmen für jede Buchung Blue Credits sammelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
10 — Periodos de seguro de los trabajadores por cuenta ajena y de otras personas con el mismo régimen de afiliación (para el nacimiento del derecho a prestaciones y para el cálculo de la pensión completa —tanto por lo que respecta a la pensión de base como al complemento—).
10 — Versicherungszeiten von Arbeitnehmern oder anderen in gleicher Weise Versicherten (für die Begründung des Leistungsanspruchs und die Berechnung der Gesamtrente (Hauptteil und ergänzende Teile der Rente))
11 — Periodos asimilados de los trabajadores por cuenta ajena y de otras personas con el mismo régimen de afiliación (para el nacimiento del derecho a prestaciones y para el cálculo de la pensión completa —tanto por lo que respecta a la pensión de base como al complemento—).
11 — Gleichgestellte Zeiten von Arbeitnehmern oder anderen in gleicher Weise Versicherten (für die Begründung des Leistungsanspruchs und die Berechnung der Gesamtrente (Hauptteil und ergänzendeTeile der Rente))
100 — Periodos de seguro y asimilados de los trabajadores por cuenta ajena y de otras personas con el mismo régimen de afiliación (para el nacimiento del derecho a prestaciones y para el cálculo de la pensión completa); suma de los periodos 10 y 11.
100 — Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten von Arbeitnehmern oder anderen in gleicher Weise Versicherten (für die Begründung des Leistungsanspruchs und die Berechnung der Gesamtrente): Summe der Zeiten 10 und 11
Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social
Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los países asociados, los terceros países no asociados y las organizaciones intergubernamentales que deseen crear un ERIC o soliciten su afiliación a uno deberán reconocer que este goza de personalidad y capacidad jurídicas de conformidad con el artículo 7, apartados 1 y 2, y que estará sometido a las normas determinadas en aplicación del artículo 15.
Assoziierte Länder, die einem ERIC beitreten, sowie Drittländer und zwischenstaatliche Organisationen, die ein ERIC gründen oder Mitglied werden wollen, erkennen an, dass das ERIC Rechtspersönlichkeit und Rechts- und Geschäftsfähigkeit gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 besitzt und dass es Vorschriften unterliegt, die in Anwendung des Artikels 15 bestimmt werden.
¿ Por qué eligir el programa de afiliación de AgentWebRanking?
Warum sollten Sie Mitglied des AgentWebRanking Partnerprogrammes werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El casino posee un club de puntos de fidelidad, donde la afiliación es automática para todos los jugadores.
Das Casino betreibt einen Loyalty Club, bei dem Sie automatisch nach der Anmeldung Mitglied werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
afiliación
Affiliate-Programm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué países participan en el programa de afiliación de Avast?
Welche Länder nehmen am Avast Affiliate-Programm teil?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de países participan en el programa de afiliación de Avast:
Eine Vielzahl von Ländern nimmt am Avast Affiliate-Programm teil:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Casino Tropez, Vegas Red, Europa Casino, Casino Bellini y Titan Casino asumen toda la responsabilidad, lo que quiere decir que ellos proponen un programa de afiliación sin riesgo.
In jedem Fall übernehmen Casino Tropez, Vegas Red, Europa Casino, Casino Bellini und Titan Casino jegliche Haftung, was bedeutet, dass dies ein risikofreies Affiliate-Programm ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dictamen del BCE sobre las condiciones de afiliación de las cooperativas de crédito de Chipre
Stellungnahme der EZB zu den Bedingungen der Eingliederung von zyprischen genossenschaftlichen Kreditinstituten
Dictamen sobre las condiciones de afiliación de las cooperativas de crédito a un organismo central ( CON / 2006/42 )
Stellungnahme zu den Bedingungen der Eingliederung von genossenschaftlichen Kreditinstituten in eine Zentralorganisation ( CON / 2006/42 )
La WKF da la bienvenida a la afiliación de nuevos promotores y campeones y representantes nuevos para una mayor promoción de eventos WKF.
Die WKF begrüßt die Eingliederung neuer Promotoren und Champions und neue Vertreter für die weitere Förderung der WKF Veranstaltungen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
afiliación
Mitgliedsstatus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podrán afiliarse al consorcio terceros países no asociados, así como organizaciones internacionales, siempre que la junta de miembros contemplada en el artículo 12, letra a), dé su aprobación con arreglo a los requisitos y el procedimiento de modificación de la afiliación establecidos en sus estatutos.
Drittländer, die keine assoziierten Länder sind, sowie zwischenstaatliche Organisationen können im Einklang mit den Bedingungen und Verfahren für die Erlangung des Mitgliedsstatus gemäß der Satzung ebenfalls beitreten, wenn die in Artikel 12 Buchstabe a genannte Mitgliederversammlung zustimmt.
También podrán afiliarse al consorcio países asociados, otros terceros países no asociados, así como organizaciones internacionales, siempre que la junta de miembros contemplada en el artículo 12, letra a), dé su aprobación con arreglo a los requisitos y el procedimiento de modificación de la afiliación establecidos en sus estatutos.
Weitere assoziierte Länder und Drittländer, die keine assoziierten Länder sind, sowie zwischenstaatliche Organisationen können im Einklang mit den Bedingungen und Verfahren für die Erlangung des Mitgliedsstatus gemäß der Satzung ebenfalls beitreten, wenn die in Artikel 12 Buchstabe a genannte Mitgliederversammlung zustimmt.
Cada año natural, el 31 de diciembre, tiene lugar la Revisión anual de categoría para ver si puede mantener su categoría de afiliación actual para el año siguiente o si su categoría deberá descender.
Jeweils am 31. Dezember wird die jährliche Statusevaluierung vorgenommen. Sie bestimmt, ob Sie Ihren aktuellen Mitgliedsstatus auch im folgenden Jahr beibehalten oder ob eine Zurückstufung erfolgt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
afiliación
Mitgliedsausweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La afiliación se suele adquirir en tu país de residencia, así que, para más detalles, ponte en contacto con la asociación de tu país.
Den Mitgliedsausweis kauft man für gewöhnlich in seinem Heimatland. Für weitere Einzelheiten wendet ihr euch bitte an euren nationalen Verband.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
lo más fácil es adquirir, antes de salir de viaje, la afiliación en la asociación de albergues juveniles más cercana o en algún sitio donde vendan afiliaciones.
Am einfachsten ist es, euch vor der Abreise bei der nächsten Geschäfts- oder Verkaufsstelle eures Jugendherbergsverbands einen Mitgliedsausweis zu erwerben.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Adquiriendo una afiliación internacional a tu llegada a un albergue HI de fuera de tu país de residencia.
Bei Ankunft in einer ausländischen HI-Herberge (nicht im Land eures Wohnsitzes) einen internationalen Mitgliedsausweis erwerben.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
afiliación obligatoria
Pflichtmitgliedschaft 6
Zwangsmitgliedschaft 1
Versicherungspflicht 1
afiliación sindical
.
.
.
.
.
afiliación política
.
afiliación automática
.
número de afiliación
.
condiciones de afiliación
.
.
caja de afiliación
.
libertad de afiliación
.
.
período de afiliación
.
cláusula de no afiliación
.
contrato de afiliación
.
centro de afiliación financiera
.
baja en la afiliación
.
.
sistema de afiliación obligatoria
.
registro de afiliación del trabajador
.
afiliación a la Seguridad Social
.
afiliación obligatoria
Pflichtmitgliedschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El borrador instaba incluso a la supresión de la afiliación obligatoria a los colegios de abogados.
In der Entwurfsfassung wurde sogar die Forderung erhoben, die Pflichtmitgliedschaft in einer Anwaltskammer vollständig abzuschaffen.
Las experiencias de estos Estados miembros han demostrado que el único mecanismo eficaz es la afiliación obligatoria .
Die Erfahrungen dieser Mitgliedstaaten belegen, dass die Pflichtmitgliedschaft das einzig wirksame Instrument darstellt.
El Comité no abordará los aspectos relativos al Derecho laboral y social, tales como la organización de los regímenes de jubilación, y, en particular, la afiliación obligatoria y los convenios colectivos.
Der Ausschuss befasst sich nicht mit arbeits- und sozialrechtlichen Aspekten, wie der Organisation betrieblicher Altersversorgungssysteme, was insbesondere für die Pflichtmitgliedschaft und für Tarifverträge gilt.
En este Parlamento venimos exigiendo desde hace bastantes años una normativa marco europea para los cónyuges que colaboran en las empresas familiares, con el objetivo en particular de garantizar la afiliación obligatoria de las mismas a los regímenes de pensiónes.
Wir haben hier seit langen Jahren eine europäische Rahmenregelung gefordert für Ehegatten, die in Familienbetrieben mithelfen, insbesondere mit dem Ziel, die Pflichtmitgliedschaft derselben in der Rentenversicherung zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petición 0276/2010, presentada por H. E. v Z., de nacionalidad alemana, sobre su solicitud para que se retire la afiliación obligatoria de las empresas independientes a las cámaras de comercio
Nr. 276/2010, eingereicht von H.E. v. Z., deutscher Staatsangehörigkeit, zu seinem Antrag auf Abschaffung der Pflichtmitgliedschaft selbstständiger Unternehmen in Handelskammern
Sin perjuicio de la legislación laboral y social nacional relativa a la organización de los sistemas de pensiones, incluidos la afiliación obligatoria y los resultados de acuerdos de negociación colectiva, los fondos de pensiones de empleo deben tener la posibilidad de prestar sus servicios en otros Estados miembros.
Unbeschadet der einzelstaatlichen sozial- und arbeitsrechtlichen Vorschriften über die Gestaltung der Altersversorgungssysteme, einschließlich der Bestimmungen über die Pflichtmitgliedschaft und die Ergebnisse von Tarifvereinbarungen, sollten die Einrichtungen ihre Leistungen in anderen Mitgliedstaaten erbringen können.
afiliación obligatoria
Zwangsmitgliedschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
N° 125/2011, presentada por Roland Mendle, de nacionalidad alemana, sobre la afiliación obligatoria a una cámara profesional (Handwerkskammer) en Alemania
Petition Nr. 125/2011, eingereicht von Roland Mendle, deutscher Staatsangehörigkeit, zur Zwangsmitgliedschaft in einem Fachverband (Handwerkskammer) in Deutschland
afiliación obligatoria
Versicherungspflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe ofrecerse a los pensionistas beneficiarios de una pensión suiza que residen en Portugal la posibilidad de solicitar la exención de la afiliación obligatoria al seguro de enfermedad suizo, ya que estarán cubiertos por el seguro de enfermedad portugués.
Die Option, eine Befreiung von der Versicherungspflicht in der schweizerischen Krankenversicherung zu beantragen, sollte Rentnern eingeräumt werden, die eine schweizerische Rente erhalten und in Portugal wohnen, da sie durch die portugiesische Krankenversicherung abgesichert sind.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit afiliación
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre, grado y afiliación periodística.
Stellung. Und Pressezugehörigkeit.
Duración del régimen y período de afiliación
Dauer der Regelung und Verweildauer
Número de afiliación en la institución instructora: …
Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger: …
Él no tiene aliado ni afiliación .
Er hat keine Verbündeten.
Afiliación obligatoria, acceso libre y tarificación común
Pflichtmitgliedschaft, unbeschränkte Beitrittsmöglichkeit und Einheitsprämie
Un hombre normal, sin ninguna afiliación .
Ein paar x-beliebige Eierdiebe ohne Bandenanschluss.
16721—Preguntas frecuentes sobre la afiliación
16721—Fragen zum Macromedia-Club
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Participa en nuestros programas internacionales de afiliación
An unseren internationalen Partnerprogrammen teilnehmen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
La afiliación es muy sencilla y rápida.
Einfach, schnell und kostenlos:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de afiliación a EUROFEDOP 2
Aufnahmeantrag in die EUROFEDOP 2
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de afiliación establecimientos American Express
Persönlicher Service der American Express Kreditkarte
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
asistencia sanitaria en el territorio del Estado miembro de afiliación .
Gesundheitsdienstleistung im Hoheitsgebiet des Versicherungsmitgliedstaates erbracht worden wäre.
Experto en combatir guerrillas rebeldes y carece de afiliación política.
Anti-Terror-Experte und zu keiner politischen Partei zugehörig.
O la culpa, supongo, dependiendo de tu afiliación .
Oder die Schuld, nehme ich an, abhängig von Eurer Gefolgschaft.
Mi afiliación al partido es un asunto privado.
Ich habe privat ein Parteibuch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de seguridad social de afiliación obligatoria [1]
Dienstleistungen im Rahmen der gesetzlichen Sozialversicherung [1]
Número de afiliación en la institución responsable (15) (20): …
Versicherungsnummer beim beteiligten Träger (15) (20): …
Número de afiliación en la institución de registro: …
Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger: …
Además, las estrías en la hoja indican su reciente afiliación .
Dazu komm…Spuren auf der Klinge zeigen, dass die Klinge vor kurzem nachgeschliffen wurde.
Aprenda las estrategias que puede utilizar para fortalecer la afiliación .
Lernen Sie neue Strategien kennen, um das Mitgliederwachstum zu fördern.
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Sabía que existe un Programa de afiliación familiar?
Wussten Sie schon, dass es bei uns ein Familienmitgliedschaftsprogramm gibt?
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
la afiliación es obligatoria para los residentes eslovacos,
Pflichtversicherung aller Personen mit Wohnsitz in der Slowakei;
Tales resultados indican una densidad global de afiliación relativamente alta.
ES
Diese Zahlen sind ein Hinweis darauf, dass die die Gesamtdichte der Gewerkschaften in diesem Sektor tendenziell relativ groß ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Más información sobre los programas de afiliación de iTunes en
Weitere Infos zu den iTunes Programmen in
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo hacer uso de mi afiliación en el extranjero
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
EL PROYECTO X no tiene afiliación con Debian.
PROJEKT X steht in keiner Beziehung zu Debian.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes sobre Fotolia, programa de afiliación y API
FAQ - Häufig gestellte Fragen über die Fotoagentur Fotolia
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tus enlaces de afiliación son la clave para el éxito.
Ihre Affiliatelinks sind der Schlüssel zum Erfolg.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Haga parte de la plataforma de afiliación para adultos Affil4you
Treten Sie der Partner-Plattform für Erwachsene Affil4you bei.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Marketing de Afiliación
Alle Beiträge in Conversion Optimierung ansehen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport technik
Korpustyp:
Webseite
Paso 1 ÚNASE a una de las plataformas de afiliación
Schritt 1 REGISTRIEREN SIE SICH bei einer unserer Partnerplattformen
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
elija una de nuestras 3 plataformas de afiliación
wählen Sie eine unserer 3 Partnerplattformen
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ningún coste fijo de afiliación y ninguna obligación de allotment
Kosten und keine Niedertarifpflicht
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Todo comienza con Ivory, nuestra primera categoría de afiliación .
Den Auftakt machen Sie mit Ivory, unserer ersten Mitgliedsstufe.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el marketing de afiliación mobile
Erfahren Sie mehr über Mobile Marketing
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El Cubo Afiliaci�n - Afiliación en marca blanca
Cubo Affiliazione - Affiliazione in white label
Sachgebiete:
luftfahrt radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Será direccionado al formulario de afiliación que le pedimos llenar.
Sie werden zum Beitrittsformular weitergeleitet, das wir Sie bitten auszufüllen und abzusenden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(d) falsear su afiliación con una persona o entidad;
ES
(d) um falsche Erklärungen bezüglich Ihrer Verbundenheit mit Personen oder Stellen abzugeben;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Sin compromiso adicional, sin afiliación a un club!
DE
Keine weitere Bindung, kein Club!
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La cuota de comisión de afiliación es 15%.
ES
Der Provisionssatz für Partner beträgt 15%.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Da clic aquí para abrir una cuenta de afiliación Planyo.
ES
Klicken Sie hier, um ein planyo-Partnerkonto zu eröffnen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El proceso de afiliación es ¡rápido y sencillo!
Unser Anmeldeverfahren ist einfach und unkompliziert!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
No se consigue afiliación simplemente distribuyendo impresos de afiliación , sino teniendo presencia en los centros de trabajo.
Auch Mitglieder wirbt man nicht einfach durch Verteilen von Beitrittsformularen, sondern durch ordentliche Arbeit im Betrieb.
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
d) en lo concerniente a la afiliación a los fondos de seguridad social: es posible la afiliación obligatoria a un fondo profesional de pensiones,
d) im Hinblick auf die Einbeziehung in die Sozialversicherung eine zwangsweise Entrichtung von Beiträgen zur Rentenversicherung möglich ist,
permiten hacer un seguimiento de las visitas procedentes de otras webs, con las que el sitio web establece un contrato de afiliación (empresas de afiliación ).
ES
Geschäftspartner Cookies:ermöglicht es Ihnen, Besucher von anderen Websites, mit denen die Website bietet eine Zugehörigkeitvertrages (verbunden Unternehmen), zu verfolgen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados se agrupan según su afiliación política y no por nacionalidad.
Jeder Abgeordnete darf nur einer einzigen Fraktion angehören.
Los demás autónomos alemanes no están sujetos a esta obligación de afiliación a un seguro.
Andere Selbstständige in Deutschland unterliegen dieser Versicherungsverpflichtung nicht.
El borrador instaba incluso a la supresión de la afiliación obligatoria a los colegios de abogados.
In der Entwurfsfassung wurde sogar die Forderung erhoben, die Pflichtmitgliedschaft in einer Anwaltskammer vollständig abzuschaffen.
Deberán comprometerse a no aumentar este número durante todo el período de afiliación .
verpflichten sich, diese Zahl während der gesamten Dauer ihrer Fondsmitgliedschaft nicht zu erhöhen.
Para la Unión Europea, las Naciones Unidas son más que una afiliación política.
Für die Europäische Union sind die Vereinten Nationen mehr als eine politische Organisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de administración pública y defensa; servicios de seguridad social de afiliación obligatoria (sección O)
Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, der Verteidigung und der Sozialversicherung (Teil O)
faciliten información pertinente sobre su afiliación , gobernanza y fuentes de financiación.
übermitteln die relevanten Einzelheiten zu ihren Mitgliedern, ihrer Verwaltung und ihren Finanzierungsquellen.
El Consejo no tiene por qué impugnar la afiliación política de los seleccionados.
Der Rat hat kein Recht, die politische Gesinnung der Nominierten in Frage zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades islandesas no realizaron observación alguna con respecto a la duración del período de afiliación .
Die isländischen Behörden gaben zur Verweildauer keine Kommentare ab.
Para las instituciones españolas, indicar si esta actividad supone la afiliación obligatoria al seguro de pensión.
Für spanische Träger ist anzugeben, ob es sich um eine rentenversicherungspflichtige Tätigkeit handelt.
EE: Los servicios de seguridad social de afiliación obligatoria no están comprometidos.
EE: Hinsichtlich der obligatorischen Sozialversicherung bestehen keine Verpflichtungen.
que conlleva la afiliación obligatoria a un seguro de pensiones (23)
und somit in der Rentenversicherung pflichtversichert (23)
las condiciones de afiliación y las cotizaciones, de conformidad con la normativa nacional y comunitaria;
die Beitrittsbedingungen und die Mitgliedsbeiträge im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Regelungen,
Ya saldrá todo a reluci…su familia, sus perspectivas de futur…su afiliación religiosa.
Es wird alles herauskomme…seine Herkunft, seine Zukunftschance…seine Konfession.
Puedo ver cómo su afiliación anterior con Merle, no importa cuan polémico fue, podría causar duda.
Ich kann sehen, wie ihr…frühere Beziehung zu Merle, ganz ega…wie umstritten sie wa…Zweifel aufkommen lassen könnte.
Programa de afiliación - Verifica tu posición en los resultados de búsqueda
Suchmaschinen Position software für SEO experte - Agent Web Ranking
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener más información, comuníquese con el Departamento de Desarrollo de Afiliación .
Weitere Informationen erhalten Sie über die Abteilung für Mitgliedschaftsentwicklung.
Sachgebiete:
personalwesen media internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Operaciones de Afiliación y Nuevos Clubes.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Abteilung Membership & New Club Operations.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También ofrecemos otras opciones de afiliación más flexibles para satisfacer las necesidades de nuestros Leones.
Darüber hinaus bieten wir flexible Mitgliedschaftsoptionen, um den Bedürfnissen unserer Lions gerecht zu werden.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Los partidos cuya afiliación aún debe determinarse se incluyen automáticamente en la categoría “otros”.
ES
Die Parteien, die noch keiner Fraktion im Europaparlament angehören, werden automatisch in die Kategorie "Andere" eingeteilt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
La afiliación sindical es elevada, y hay sindicatos tanto profesionales como independientes.
ES
Der gewerkschaftliche Organisationsgrad ist hoch, es gibt sowohl berufsgruppenspezifische als auch unabhängige Gewerkschaften.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
En cualquier caso, en muchos países ha disminuido el nivel de afiliación sindical.
ES
Demgegenüber ging die Zahl der Gewerkschaftsmitglieder in vielen Ländern zurück.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zanox te da la oportunidad de unirte a la red líder europea en marketing de afiliación .
Mit zanox werden Sie Teil des führenden Performance Advertising Netzwerks in Europa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De no recibirse dicha solicitud, se cargará automáticamente a los sindicatos cuotas de afiliación estándar.
Wenn bei der ITF kein Antrag auf eine Beitragsermäßigung eingeht, werden der Gewerkschaft automatisch Mitgliedsbeiträge zum regulären Beitragssatz in Rechnung gestellt.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los sindicatos con menos recursos pueden beneficiarse de cuotas de afiliación reducidas.
Auf Antrag kann Gewerkschaften mit begrenzten finanziellen Mitteln eine Beitragsermäßigung gewährt werden.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría fortalecer su sociedad mediante la afiliación a una sólida red de distribución?
DE
Möchten auch Sie Ihre Kooperation durch Einführung eines starken Vertriebsnetzes festigen?
DE
Sachgebiete:
marketing radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Miembros 'las cuotas de afiliación anuales incluyen automáticamente una lista de sus lugares de origen.
Mitglieder 'Jährlicher Mitgliedsbeitrag enthalten automatisch einer Bestandsaufnahme in ihrer Heimat.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
No tengo afiliación personal o laboral con éste ni ningún otro operador de viajes.
ES
Ich habe keine persönlichen und geschäftlichen Interessen mit diesem oder anderen Reiseunternehmen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Una plataforma de afiliación es el principal facilitador de la relación entre anunciantes y afiliados.
Die Partnerschaftsplattform soll in erster Linie die Beziehung zwischen Inserenten und Partnern vereinfachen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Para preparar una buena campaña de afiliación , necesitamos elementos de calidad.
Um eine gute Partnerschaftskampagne vorzubereiten, braucht man also hervorragende Elemente.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
La calidad de la red de afiliados es la clave para una campaña de afiliación exitosa.
Die Qualität des Partnernetzwerks ist der Grundpfeiler für den Erfolg einer Partnerschaftskampagne.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se aprobó por unanimidad la afiliación a la FITIM de tres sindicatos:
Drei Gewerkschaften wurden zur Aufnahme in den IMB zugelassen:
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las actividades de la FITIM son financiadas principalmente con cuotas de afiliación de sus organizaciones miembros.
Die Aktivitäten des IMB werden hauptsächlich durch die Mitgliedsbeiträge der Mitgliedsorganisationen finanziert.
Sachgebiete:
raumfahrt markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La afiliación desarrolla una base de proveedores diversa y ofrece oportunidades de establecer contactos.
Deren Mitglieder entwickeln eine vielseitige Händlerbasis und bieten Möglichkeiten zum Networking.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ver toda la información, visita la página Se prefiere el acceso a través de afiliación .
Genauere Informationen dazu findet ihr auf der Seite Privilegierter Zugang für Mitglieder.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mencione su nombre y apellido, afiliación , número de teléfono, preguntas y el plazo máximo de respuesta.
Geben Sie Ihren Namen, die Pressezugehörigkeit, Ihre Frage und den Veröffentlichungstermin an.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted se beneficiará también de afiliación completa de informes que le mostrará exactamente cómo se desempeña.
SIe profitieren ebenfalls von umfassenden Partner-Berichten, die Ihnen zeigen werden, wie Sie am Besten vorgehen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En SEOshop hay un montón de opciones, como por ejemplo el marketing de afiliación .
ES
SEOshop bietet viele Optionen, wie zum Beispiel Partner-Marketing.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
los colaboradores pueden usar enlaces de afiliación para dirigir tráfico a su portfolio;
Anbieter können einen Partnerlink verwenden, der direkt auf Ihr Portfolio leitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
El código de la compañía es un número de afiliación para nuestros miembros del Corporate Programme.
Der Firmen-Code ist eine Mitgliedsnummer für Mitglieder unseres Finnair-Firmenprogramms.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mantienes el anonimato, y no contraes ninguna obligación, no tienes que pagar ninguna cuta de afiliación .
Sie bleiben anonym, Sie haben keine Verpflichtung, Sie müssen keinen Mitgliedsbeitrag zahlen.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
MSXI es independiente y no tiene ninguna afiliación con intereses de terceros.
MSXI ist neutral und unbeeinflusst von den Interessen Dritter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Pago con transferencia bancaria Puede pagar la tasa para afiliación mediante una transferencia bancaria.
Zahlung durch Banküberweisung Sie können die Mitgliedschaftsgebühr durch eine Banküberweisung zahlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es muy importante para nosotros estar en contacto con un gerente de afiliación que hable ruso.
Es ist sehr wichtig für uns die Möglichkeit zu haben mit einem russischen Account Manager zu kommunizieren.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otras redes sociales, Ning te ofrece acceso completo a los datos de afiliación .
Anders als bei anderen sozialen Netzwerken erhalten Sie bei Ning vollständigen Zugriff auf die Mitgliedschaftsdaten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Además, es fácil exportar los datos de afiliación para nuestro boletín informativo mensual por correo electrónico”.
Außerdem können wir die Daten der Mitglieder leicht für unseren monatlichen E-Mail-Newsletter extrahieren.“
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos las copias en papel pueden obtenerse de la División de Afiliación .
In einer Anzahl von Fällen sind Papierdokumente von Mitgliedsfirmen jeweiligen Fachbereiches erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación del Programa de afiliación de Offerhotel.com Reservado a los Webmaster
Vorstellung des Aufnahmeprogramms von Offerhotel.com Den Webmaster vorbehalten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación del Programa de afiliación de Offerhotel.com (Reservado a Agencias de viaje y Tour-Operators)
Vorstellung des Aufnahmeprogramms von Offerhotel.com (Den Reisebüros und Tour-Operators vorbehalten)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Debes por un enlace nuestro en tu web antes de pedir la afiliación .
Bevor du deine Anfrage sendest, muss ein Link zu uns auf deiner Website vorhanden sein.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
También invitamos a los particulares a participar en nuestro programa de afiliación .
Einzelbenutzer werden aufgefordert, an unserem Vertriebspartnerprogramm teilzunehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es el tiempo que dura el cookie de tu enlace de afiliación .
Du erhältst von Jimdo einen Link, über den du alle zahlungsrelevanten Informationen aufrufen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si quiere renovar y seguir aprovechando su afiliación con Notendatenbank.net, solo hay que responder al aviso.
Wenn Sie nicht reagieren, wird Ihre Informationsberechtigung aufgehoben.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Encontrar y solicitar los programas de afiliación que mejor encajen contigo – zanox.com
Suchen und bewerben Sie sich für die am besten passenden Programme – zanox.com
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Iqra-ul-Corán es una organización no partidista, independiente, sin afiliación y autónomo entidad.
Iqra-ul-Quran ist eine Non-Partisanen, unabhängige, unabhängig und selbstverwalteten Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
