Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí usted puede averiguar si usted es un completo idiota.
DE
Hier findest du heraus , ob du ein Vollidiot bist.
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blink averigua cómo el Parlamento Europeo facilita el viaje con animales de compañía.
ES
Blink findet heraus , wie das Parlament das Reisen mit Heimtieren erleichtert.
ES
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Cookies, por sí mismos, no pueden utilizarse para averiguar la identidad de cualquier usuario.
Cookies, können nicht alleine verwendet werden, um herauszufinden , die Identität eines Nutzers.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Un divertido y excitante juego en el que tendrás que averiguar cual es la frase oculta.
ES
Ein aufregendes und spannendes Spiel, in dem Sie müssen herausfinden , was die versteckten Phrase.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
En la portada online “reconocimiento en Alemania“ cada uno puede averiguar dónde se puede hacer reconocer un determinado título.
DE
Auf dem Online-Portal „Anerkennung in Deutschland“ kann zudem jeder selbst herausfinden , wo ein bestimmter Abschluss anerkannt werden kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡No tengas miedo de averiguar qué ocurre al pisar una trampa!
Beweise deinen Mut und betritt die Auslöser, um herauszufinden , was geschieht!
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Noa y David intentarán averiguarlo .
DE
Noa und David versuchen, genau das herauszufinden .
DE
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
Nuestros amigos de Zinch querían conocer a Rebecca, por lo que realizaron una breve entrevista para averiguar lo que la hace la garrapata.
Unsere Freunde bei Zinch wollte lernen Rebecca kennen, so dass sie ein kurzes Interview geführt, um herauszufinden , was ihre Tick macht.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo averiguar el precio antes de realizar la reserva?
Wie findet man vor der Buchung den Preis heraus ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza tus habilidades naturales de rastreo para averiguar lo sucedido, y planea tus acciones futuras en consecuencia.
Nutze Deine instinktiven Spurenleserfähigkeiten, um herauszufinden , was nach einem Ereignis passierte und passe die nächsten Aktionen dementsprechend an.
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trata de averiguar qué es lo que sucedió y por qué.
Er versucht zu erfahren , was und warum es geschehen ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Puedes averiguar inmediatamente a cuanto debería ascender tu compensación.
Sofort erfahren Sie, wie viel Entschädigung Ihnen zusteht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Averigua más sobre todos los Albergues HI de Australia.
Hier erfahrt ihr mehr über HI Hostels in Australien.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consulte Requisitos del check-in para averiguar la hora en que debe llegar al aeropuerto
In den Check-in-Anforderungen erfahren Sie, wann Sie am besten am Flughafen eintreffen sollten
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Lo que el usuario de una página Web quiere averiguar lo antes posible es:
DE
Was der Nutzer einer Webseite möglichst schnell erfahren will, ist:
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Usa el menú de la derecha para averiguar más sobre estos libros, leer un extracto y, si lo deseas, comprar por internet.
Über das Menü auf der rechten Seite können Sie mehr über die Bücher erfahren , einen Auszug lesen oder, falls gewünscht, online bestellen.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esto permite a los usuarios de la obra localizarla en línea y averiguar dónde ir para obtener más información.
Dadurch können Nutzer das Werk online finden und erfahren , wo sie weitere Informationen erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Toda la información necesaria sobre la experiencia de vuelo de Ryanair. Averigüe qué puede comprar a bordo: desde patatas fritas a perfume.
Wissenswertes an Bord von Ryanair Von Pringles bis zu Parfüm – erfahren Sie, was Sie an Bord alles kaufen können.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siga leyendo para averiguar más información acerca de algunos de los programas y organismos más cercanos a nuestros corazones.
Lesen Sie weiter wenn Sie mehr über einige der Programme und Agenturen erfahren wollen, die uns besonders am Herzen liegen.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Conoce a los miembros de la Bruderhof, y averiguar lo que la comunidad significa para ellos.
Hier lernt man Leute vom Bruderhof kennen und erfährt , was Gemeinschaft für sie bedeutet.
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta averiguar por teléfono cómo se llama la persona al otro lado de la línea.
ES
Versuchen Sie im Telefon festzustellen , wie die Person am anderen Ende heisst.
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag media
Korpustyp:
Webseite
¿Usted quiere averiguar su nivel del lenguaje antes de empezar con las clases particulares?
AT
Sie möchten vor Beginn des Einzelunterrichts Ihr Sprachniveau feststellen ?
AT
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El puede averiguar si puede el uso de medicamentos provocar la aparición de los efectos secundarios.
Dieser kann feststellen , ob es durch die Anwendung zu ungewünschten Nebenwirkungen oder Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten kommen kann.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar disponibilidad y precios, llena este formulario y pulsa ‘Enviar’: Tus datos
IT
Um die Verfügbarkeit der Appartements und deren Preise festzustellen , füllen Sie dieses Formular aus und drücken Sie „Senden“ Ihre persönlichen Daten
IT
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
estas Cookies son utilizadas para averiguar en qué país se encuentra cuando se solicita una web o servicio.
Dieses Cookies werden eingesetzt, um festzustellen , in welchem Land der Nutzer sich befindet, wenn er unsere Web oder einen Service aufruft.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de la configuración hay que averiguar cual de los puertos de comunicación utiliza el programa, en el cual Ud. quiere transferir la comunicación hacia la red alejada.
Vor der Einstellung ist notwendig festzustellen , welcher Kommunikationsport das Programm ausnützt, bei dem die Kommunikation ins entfernte Netz gefordert wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
19. 6. 2007 Liberada nueva versión 3.1.0 RAC Client y Server, en la cual fue proporcionado averiguar la versión más nueva en el menú Ayuda.
19. 6. 2007 Die neue Version 3.1.0 RAC Client und Server wurde freigestellt, in der die neuere Version im Menü Hilfe festgestellt werden konnte.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, la empresa puede acceder a estos datos en los ordenadores de Adobe para averiguar la manera en que los visitantes utilizan el sitio web de la empresa y la forma en que la empresa puede ofrecer contenidos o publicidad más relevantes.
Das Unternehmen kann dann auf diese Daten auf Rechnern von Adobe zugreifen, um festzustellen , wie Besucher die Website des Unternehmens verwenden und wie das Unternehmen relevantere Inhalte oder Werbung bereitstellen kann.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Las redes de anuncios que contratamos para mostrar dichos anuncios definen sus propias cookies, balizas web y otros identificadores para medir la eficacia de estos anuncios y averiguar los temas que probablemente más le interesen.
Die Werbenetzwerke, die wir zur Anzeige derartiger Werbung mieten, setzen ihre eigenen Cookies, Zählpixel und Kennungen, um die Wirkung dieser Werbung zu messen und Ihre wahrscheinlichen Interessen festzustellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Las redes de anuncios que contratamos para mostrar dichos anuncios definen sus propias cookies cookies en su navegador y utilizanbalizas web para medir la eficacia de los anuncios y averiguar los temas que probablemente más le interesen.
Die Werbenetzwerke, die wir zur Anzeige derartiger Werbung mieten, senden ihre eigenen Cookies an Ihren Browser und verwenden Zählpixel, um die Wirkung dieser Werbung zu messen und Ihre wahrscheinlichen Interessen festzustellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, ¿puede usted averiguar por qué ocurre esto con tanta frecuencia a diputados de esta Cámara?
Herr Präsident, werden Sie untersuchen , weshalb die Abgeordneten dieses Parlament so häufig mit diesem Problem konfrontiert sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades están averiguando también el paradero de pequeñas cantidades de cereales biológicos suministrados directamente del almacén a una veintena de productores diversos.
Die Behörden untersuchen zudem derzeit den Verbleib von kleineren Mengen von organischem Getreide, das direkt von der Lagerhalle an schätzungsweise 20 andere Produzenten geliefert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repito, la condena de las consignas proferidas es clara, sin embargo, hay que averiguar todos los hechos.
Ich sage es noch einmal, daß wir die Losungen, die gerufen wurden, klar verurteilen, doch muß die Angelegenheit im ganzen untersucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, la Comisión está colaborando con los Estados miembros para resolver este problema y averiguar si hace falta una normativa comunitaria al respecto y a qué puntos ha de referirse.
Die Kommission arbeitet deshalb gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an Lösungen für dieses Problem und untersucht , ob und inwieweit eine gemeinschaftliche Regelung in dieser Angelegenheit erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión quiere enviar próximamente a las autoridades griegas una carta para averiguar si se trata de una inobservancia de la legislación de la UE, y si, dado el caso, deben tomarse medidas suplementarias.
Die Kommission wird in den nächsten Tagen die griechischen Behörden anschreiben, um zu untersuchen , ob gegen Rechtsvorschriften der EU verstoßen wurde, und ob gegebenenfalls weitere Schritte notwendig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y quiero referirme a que, en la aplicación del quinto programa marco, se puedan introducir enmiendas que averigüen la posible perpetuación de irregularidades y, por ello, se tomen las oportunas medidas necesarias para ello.
Ich möchte mich darauf beziehen, daß bei der Anwendung des Fünften Rahmenprogramms Abänderungsanträge eingebracht werden können, damit mögliche Unregelmäßigkeiten untersucht und die dabei notwendigen und angemessenen Maßnahmen eingeleitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, es muy importante averiguar cómo ha sucedido esto, y tiene que ver con el hecho de que, a pesar de los tratados de paz de Lusaka y Arusha, las guerras se están librando mediante el saqueo de la riqueza mineral que en realidad debería beneficiar únicamente al pueblo del Congo.
Die Ursachen hierfür müssen unbedingt untersucht werden. Es hat damit zu tun, dass die Kriege trotz der Friedensabkommen von Lusaka und Arusha durch die Plünderung der Bodenschätze finanziert werden, die eigentlich der Bevölkerung von Kongo zugute kommen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido a la Sra. Presidenta y a la Sra. Comisaria que averigüen si es posible cambiar este orden de cosas, es decir, si fuese posible, al menos algunas veces, elevar el rango de los temas medioambientales permitiendo su debate durante el día y no después que haya caído la noche.
Ich möchte sowohl die Frau Präsidentin als auch die Frau Kommissarin bitten, zu untersuchen , ob hier eine Änderung möglich ist, d. h. ob wir wenigstens bisweilen den Status der Umweltfragen erhöhen können, indem wir sie am Tage behandeln und nicht immer nur nach Einbruch der Dunkelheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta al Comisario Frattini es si la Comisión tiene intención de averiguar si la política de repatriación neerlandesa se ajusta a los estándares mínimos europeos para los solicitantes de asilo, tal como especifica la Directiva que debe estar aplicada antes de octubre de este año, y si cumple los acuerdos internacionales.
Von Kommissar Frattini möchte ich wissen, ob die Kommission beabsichtigt zu untersuchen , inwieweit die niederländische Rückführungspolitik mit den europäischen Mindeststandards für Asylbewerber in Einklang steht, wie sie in der Richtlinie verankert sind, die im Oktober dieses Jahres implementiert sein muss, und ob sie den internationalen Vereinbarungen entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Desde aquí instamos al Gobierno ruso a que primero averigüe inmediatamente qué ha sucedido con el Sr. Babitski y luego haga todo lo posible por liberarle, con la garantía de que no seguirá mermando la libertad de prensa y el Estado de derecho!
Wir wollen von hier aus die russische Regierung ganz klar dazu auffordern, erstens unverzüglich zu untersuchen , was mit Herrn Babitzkij geschehen ist, und zweitens, für seine Befreiung einzutreten und dafür zu sorgen, daß Pressefreiheit und Rechtsstaatlichkeit nicht noch weiter reduziert werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IQ Online Buddy - Pequeño software, fácil de utilizar para averiguar si tu amigo se esconde en Yahoo Messenger
IQ Online Buddy - Klein, leicht zu bedienende Software, um herauszufinden , ob Ihr Freund von Ihnen Versteck auf Yahoo Messenger
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gold Zippo 1951 para averiguar la cabeza del caballo en la técnica de la Town and Country, $ 11,999.99
RU
Gold Zippo 1951 bis den Kopf des Pferdes in der Technik der Town and Country herauszufinden , $ 11,999.99
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Algo no está limpio. necesario averiguar el propietario con respecto a estas características, por lo que este tema todavía no se ha cerrado de forma permanente)
RU
Etwas ist nicht sauber. notwendig, um herauszufinden , die Eigentümer in Bezug auf diese Eigenschaften hat so dieses Thema noch nicht endgültig geschlossen)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargue este libro electrónico para averiguar cómo una solución ITSM líder permitirá a los usuarios ofrecer unas capacidades de ITSM valiosas para sus dispositivos móviles.
Laden Sie dieses eBook herunter, um herauszufinden , wie Benutzer mit einer führenden ITSM-Lösung nützliche ITSM-Funktionen über ihre Mobile Devices nutzen können.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A fin de averiguar si todas las iniciativas han resultado provechosas, es necesario aplicar medidas de evaluación eficaces.
Um herauszufinden , ob die Bemühungen auch Wirkung gezeigt haben, müssen effiziente Beurteilungsverfahren eingerichtet werden.
Sachgebiete:
psychologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para ello, utiliza también el servicio de Internet Google Insight para averiguar cuáles son los términos de búsqueda más "googleados" actualmente en tu región.
Nutzen Sie dazu auch den Internetdienst Google Insights, um herauszufinden , welche Suchbegriffe in Ihrer Region aktuell besonders oft „gegoogelt“ werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
En esta época del año cuando estás empezando a pensar en ir volver a la escuela, Es probable que esté preguntando preguntas similares y averiguar la mejor manera de mantenerse organizado en el próximo año.
Zu dieser Zeit des Jahres, wenn Sie fangen an, über das Gehen denken, wieder in die SchuleSie sind wahrscheinlich fragen sich ähnliche Fragen und herauszufinden , der beste Weg, um im kommenden Jahr organisiert zu bleiben.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Yo solía luchar para averiguar lo que significaban mis notas de la reunión.
Früher habe ich zu kämpfen, um herauszufinden , was mein Treffen Notizen gedacht.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros amigos de Zinch querían conocer a Rebecca, por lo que realizaron una breve entrevista para averiguar lo que la hace la garrapata.
Unsere Freunde bei Zinch wollte lernen Rebecca kennen, so dass sie ein kurzes Interview geführt, um herauszufinden , was ihre Tick macht.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar cómo salió todo, visite el blog de Michelle & gt;
Um herauszufinden , wie alles, was sich herausstellte, besuchen Michelle Blog & gt;
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso lo tienes que averiguar tú.
Genau das musst du selbst rausfinden .
Supongo que lo vamos a averiguar .
Wir werden es rausfinden .
Si la policía encuentra el chip gastado de GPS en esa pulsera, van a averiguar que lo usamos para seguir a nuestras mulas.
Wenn die Cops den kaputten GPS-Chip in dem Armband finden, werden sie rausfinden , dass wir die dazu benutzen, um unsere Maulwürfe aufzuspüren.
Solo tienen que averiguar que tienes un gemelo y que andaba por aquí.
Irgendwer muss nur rausfinden , dass ich hier war.
Tenemos que averiguar quien es el verdadero Rick McGuire, y quién es este tipo que lo está sumplantando ahora.
Wir müssen rausfinden , wer der echte Rick McGuire ist und wer sein Nachahmer ist.
Voy a averiguar lo que está pasando aquí.
Ich muss rausfinden , was hier los ist.
Deberíamos averiguar dónde estaba anoche.
Wir sollten rausfinden , wo er letzte Nacht war.
Sabes, si es la CIA, sólo hay un lugar al que podemos ir para averiguar por qué están detrás nuestro.
Weißt du, wenn es wirklich die CIA ist, dann gibt es nur einen Ort, wo wir rausfinden können, - warum sie's auf uns abgesehen haben.
Tenemos que averiguar de qué lado está.
Wir müssen rausfinden , wo er steht.
Estás tan desesperado por averiguar qué hacer ahora que hasta me estás pidiendo ayuda a mí.
Du willst so verzweifelt rausfinden , was du als nächstes tun sollst, daß du sogar mich um Hilfe bittest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi calidad de diputado al Parlamento Europeo de uno de los nuevos Estados miembros, me interesa sobre todo la dimensión de los derechos humanos y la justicia; por eso, deseaba averiguar si mi país ha albergado alguno de esos centros de detención ilegales.
Als Parlamentsabgeordneter aus einem der neuen Mitgliedstaaten interessieren mich in erster Linie die Menschenrechte und die Frage der Gerechtigkeit. Darum wollte ich wissen , ob es in meinem Heimatland ein solches illegales Gefangenenlager gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También queremos averiguar algo -ustedes todavía no pueden decir gran cosa sobre el calendario definitivo- porque desde el punto de vista del Parlamento es también por supuesto importante a la vista de las próximas elecciones de 2009 para nuestra estrategia sobre la forma de seguir trabajando con el Marco de Referencia.
Wir wollen außerdem von Ihnen auch einiges wissen - viel konnten Sie zu dem konkreten Zeitplan noch nicht sagen -, weil es aus der Sicht des Parlaments natürlich angesichts der bevorstehenden Wahlen im Jahr 2009 auch für unsere Planung von Bedeutung ist, wie wir mit dem Referenzrahmen weiter umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Echemos un vistazo a lo que ocurre si cambiamos las tornas y los administradores públicos son los que quieren averiguar lo que hacen los ciudadanos.
Lassen Sie uns doch einmal schauen, wie das ist, wenn der Spieß umgedreht wird und die Staatsgewalt wissen möchte, was wir Bürger so machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, también nos interesa, naturalmente, averiguar , en vista de las políticas de la Unión Europea, hasta qué punto se puede lograr una auténtica libre circulación de personas y, además, cómo se deben tratar cuestiones como el asilo político.
Dabei ist es in diesem Zusammenhang für uns natürlich auch interessant zu wissen , in welcher Weise der freie Personenverkehr angesichts der Politik der Europäischen Union in diesem Bereich wirklich entwickelt werden kann, wie außerdem die Fragen der Asylpolitik usw. geregelt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero saber de qué manera los europeos trabajan menos es una cosa; averiguar por qué lo hacen es otra.
Es ist allerdings eine Geschichte, zu wissen , wie die Europäer weniger arbeiten als die Amerikaner, aber eine andere warum das so ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También se pretendía averiguar si la Comisión se había puesto en contacto con los órganos de la administración electoral a este respecto y si éstos habían informado de lo sucedido.
Der Fragesteller wollte auch wissen , ob sich die Kommission diesbezüglich an die mosambikanischen Wahlbehörden gewandt und welche Auskunft sie über die Geschehnisse erhalten hat.
Pero a menos que uno pueda averiguar cómo funciona la Unión y cómo puede cada uno de nosotros involucrarse en esa vida democrática por medio de sus eurodiputados o de las ONG, no podrá formar parte de quienes contribuyen de manera efectiva a posibilitar o impulsar ese proceso: uno se convertirá en espectador pasivo.
Aber wenn Sie den Verlauf eines Verfahrens nicht online nachvollziehen können und nicht wissen wie die Dinge funktionieren und wie sie sich über ihren Abgeordneten oder durch NGOs beteiligen können, dann werden sie nur ein passiver Beobachter bleiben.
Intento averiguar lo que le ocurrió a Joey Doyle.
Ich will wissen , wie das mit Doyle passieren konnte.
Tendrás que averiguar cuanta comida, agua y alcohol necesitais, además de organizar la cocina, el reciclaje, no dejar rastro y construir una zona de sombra para todos.
Du musst wissen wieviel Lebensmittel, Trinkwasser und Alkohol du brauchst und du musst dich um Kochen, Recycling, Abfallbeseitigung und das Errichten einer gemeinsamen Schattenkonstruktion kümmern.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si quiere averiguar quién forma parte del equipo que administra este sitio, favor de ver la página de contacto.
Wenn Du wissen möchtest, aus welchen Personen das Team besteht, das diese Seite erstellt und pflegt, besuche unsere Kontaktseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, consideramos muy importante que el Parlamento se dé tiempo a sí mismo para averiguar si las consecuencias de esta decisión beneficiarán realmente a lo que nos interesa, a saber: presupuestar de tal manera que se obtenga una situación estructural clara.
Wir halten es für außerordentlich wichtig, daß sich das Parlament Zeit nimmt, um zu prüfen , ob die Folgen dieser Entscheidung wirklich unseren Wünschen entsprechen, nämlich eine Finanzplanung, die eine klare strukturelle Situation schafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, sin menoscabo de la permanente preocupación por las violaciones de los derechos humanos, la principal obligación de este Parlamento es averiguar la utilidad de nuestro esfuerzo en la lucha contra estas violaciones.
Unbeschadet der ständigen Beschäftigung mit Menschenrechtsverletzungen besteht die Hauptaufgabe des Parlaments doch eigentlich darin zu prüfen , ob unsere Bemühungen im Kampf gegen diese Verletzungen von Nutzen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a los procedimientos relativos a la toma de decisiones quisiera invitar al Consejo a que estudie con detenimiento los 34 tipos de decisiones a fin de averiguar si cabe alguna simplificación sin necesidad de modificar el Tratado.
Bezüglich der Beschlussfassungsverfahren möchte ich dem Rat empfehlen, die 34 Arten von Beschlüssen einmal daraufhin sorgfältig zu prüfen , wo eine Bereinigung ohne Änderung des Vertrags vorgenommen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez desee repasar algunos párrafos para averiguar si realmente es necesario pronunciar un no rotundo en todas estas cuestiones, algo que, por otra parte, no es fácil escuchar en boca de un inglés.
Vielleicht gehen Sie einige der Ziffern noch einmal durch und prüfen , ob in allen Fällen tatsächlich njet gesagt werden muss, was ein Brite ja auch nicht so leicht über die Lippen bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de ello, debemos averiguar si es preciso crear más instrumentos (como por ejemplo un cahier de charges , formas escalonadas de supervisión del Estado, etc.) destinados a fortalecer el interés público y garantizar la calidad de los servicios y relacionados con los efectos sociales de los nuevos servicios.
Darüber hinaus ist es aber notwendig, zu prüfen , ob nicht weitere Instrumente zur Stärkung des öffentlichen Interesses, zur Sicherung der Qualität der Dienste und in bezug auf die sozialen und gesellschaftlichen Auswirkungen neuer Dienste erforderlich sind (wie etwa cahier de charges , abgestufte Formen von Aufsichtsführung des Staates etc).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los fondos no pueden ser utilizados, analizaremos estos ámbitos para averiguar de dónde podrían ser reducidos.
Wenn die Mittel dann nicht ausgegeben werden können, werden wir prüfen , wo Kürzungen möglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que debemos averiguar si mientras tanto podemos cumplir este aspecto de una forma más adecuada.
Wir sollten prüfen , ob wir in der Zwischenzeit Suprastruktur nicht noch besser definieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con motivo de los dramas que tuvieron lugar en mi país, Bélgica, se constituyó una comisión parlamentaria de investigación con la tarea principal de averiguar lo que falló en las distintas investigaciones judiciales.
Aufgrund der Dramen, die sich in meinem Land, Belgien, vor zwei Jahren ereignet haben, wurde ein parlamentarischer Untersuchungsausschuß eingesetzt, dessen Hauptaufgabe es war zu prüfen , was in den verschiedenen gerichtlichen Ermittlungen falsch gelaufen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto haciendo las búsquedas tendréis la posibilidad en pocos instantes de averiguar la disponibilidad inmediata de las habitaciones y por lo tanto poder reservar con confirmación inmediata e imprimir enseguida el vale a vuestro cliente.
Wenn Sie eine Suche machen, haben Sie die Möglichkeit in wenigen Sekunden die Zimmerverfügbarkeit zu prüfen und dadurch mit sofortiger Bestätigung zu reservieren. Schließlich können Sie den Voucher für Ihren Kunden drucken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Utiliza stat(2) para averiguar si se creó el enlace.
Benutze stat(2) um zu prüfen ob der Link angelegt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, la empresa puede acceder a estos datos en los ordenadores de Adobe para averiguar la manera en que los visitantes utilizan el sitio web de la empresa y la forma en que la empresa puede ofrecer contenidos o publicidad más relevantes.
Das Unternehmen kann dann auf diese Daten auf Rechnern von Adobe zugreifen, um festzustellen , wie Besucher die Website des Unternehmens verwenden und wie das Unternehmen relevantere Inhalte oder Werbung bereitstellen kann.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Las redes de anuncios que contratamos para mostrar dichos anuncios definen sus propias cookies, balizas web y otros identificadores para medir la eficacia de estos anuncios y averiguar los temas que probablemente más le interesen.
Die Werbenetzwerke, die wir zur Anzeige derartiger Werbung mieten, setzen ihre eigenen Cookies, Zählpixel und Kennungen, um die Wirkung dieser Werbung zu messen und Ihre wahrscheinlichen Interessen festzustellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
La información generada por los anemómetros de hélice son muy útiles cuando se lleva a cabo una clasificación de lugares con el fin de averiguar si se trata de un lugar IEC 1,2 o 3. Estos datos tambien son importantes para los fabricantes de turbinas;
Propeller Anemometer werden häufig zur Standortklassifizierung eingesetzt, um festzustellen , ob es sich um einen IEC 1, 2 oder 3 Standort handelt. Noch wichtiger sind die Daten der Propeller Anemometer für Turbinenhersteller.
Sachgebiete:
nautik technik meteo
Korpustyp:
Webseite
estas Cookies son utilizadas para averiguar en qué país se encuentra cuando se solicita una web o servicio.
Dieses Cookies werden eingesetzt, um festzustellen , in welchem Land der Nutzer sich befindet, wenn er unsere Web oder einen Service aufruft.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada aplicación gráfica en X Window lee al iniciarse la variable de entorno DISPLAY para averiguar a qué pantalla debe enviar sus gráficos.
Jede grafische X-Window-Anwendung liest beim Start die Umgebungsvariable DISPLAY aus, um festzustellen , an welchen Computerbildschirm die Grafik-Daten geschickt werden sollen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las redes de anuncios que contratamos para mostrar dichos anuncios definen sus propias cookies cookies en su navegador y utilizanbalizas web para medir la eficacia de los anuncios y averiguar los temas que probablemente más le interesen.
Die Werbenetzwerke, die wir zur Anzeige derartiger Werbung mieten, senden ihre eigenen Cookies an Ihren Browser und verwenden Zählpixel, um die Wirkung dieser Werbung zu messen und Ihre wahrscheinlichen Interessen festzustellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar qué conjunto de copia de seguridad necesita más medios, haga clic en la ficha Conjuntos de copia de la ventana de estado de Proactive Backup y busque un conjunto de copia de seguridad que muestre el estado “medio”.
Um festzustellen , welches Backup-Set weitere Medien benötigt, klicken Sie auf das Register „Backup-Sets“ im Proactive Backup-Statusfenster und suchen Sie nach den Backup-Sets, bei denen als Status „Medien“ angezeigt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice la lógica de exclusión para averiguar quiénes acudieron realmente y cómo les fue en la cita.
Verwenden Sie die Verzweigungslogik, um festzustellen , wer den Termin wahrgenommen hat – und anschließend wie das Gespräch gelaufen ist.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las bases de datos a escala global de Hay Group, puede analizar y comparar su programa de compensación frente a empresas de todo el mundo -y también en su mercado local- para averiguar cómo es de competitiva su oferta salarial.
Mit Hilfe der einzigartigen globalen Datenbank der Hay Group können Sie Ihr Vergütungspaket einem Marktvergleich mit Unternehmen auf der ganzen Welt – und an Ihrem Standort – unterziehen, um festzustellen , wie konkurrenzfähig Ihre Vergütung ist.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Haga una evaluación de habilidades técnicas para averiguar qué competencias domina y en cuáles necesita mejorar.
Mit einem Technical Skills Assessment von Novell testen Sie das Niveau Ihrer derzeitigen Kenntnisse und Fähigkeiten, um festzustellen , welche Schulungen Sie benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido una vez más a la Comisión que emprenda una investigación para averiguar a quién corresponde la responsabilidad al respecto.
Ich fordere die Kommission nochmals auf, eine Untersuchung zu veranlassen, um zu ermitteln , wem die Schuld dafür anzulasten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, ¿por qué habrían de contactar las autoridades francesas con las empresas de transporte belgas para averiguar si no están practicando nada de cabotaje o demasiado cabotaje en Francia?
Denn aus welchem Grund würden französische Behörden sonst an belgische Spediteure herantreten, um zu ermitteln , ob sie keine Kabotageleistungen bzw. zu viele Transportdienstleistungen in Frankreich erbringen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de averiguar dónde se está trabajando bien en estos momentos y si hay un Estado miembro que realice con éxito un control sanitario, pues entonces habrá que tomar como punto de partida el sistema de dicho Estado miembro.
Wir müssen ermitteln , wo gegenwärtig bereits gute Arbeit geleistet wird. Wenn es einen Mitgliedstaat gibt, der die Gesundheitsüberwachung erfolgreich praktiziert, muß das System dieses Mitgliedstaats als Ausgangspunkt dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en cuanto a eso, nos gustaría saber si la Comisión ha hecho ya alguna investigación con vistas a averiguar las consecuencias de la utilización de ese tipo de arte.
Und wir möchten diesbezüglich wissen, ob die Kommission bereits Untersuchungen vorgenommen hat, um die Auswirkungen des Einsatzes dieses Fanggeräts zu ermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ayudarte a averiguar rápidamente lo que necesitas, hemos organizado un asistente que puede guiarte a través de tus elecciones.
Damit Sie schnell ermitteln können, welche Methode am besten für Sie passt, kann Sie ein Assistent durch die verschiedenen Optionen führen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
En la práctica la dirección del movimiento se deja averiguar fácilmente rasgando el papel en el lado largo y corto.
In der Praxis lässt sich die Laufrichtung leicht ermitteln , indem man das Papier an der langen und kurzen Seite einreißt.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta disciplina, sin embargo, que dispone de aparatos desarrollados exclusivamente para este fin, es capaz de averiguar mucha más información acerca de procedencia, edad, constitución física, nivel de formación, estado sentimental, etc. solamente de un mensaje acústico como única referencia de la persona buscada.
Diese Fachrichtung jedoch, die über so hochentwickelte Apparate verfügt, kann noch viel mehr Informationen über Herkunft, Alter, Körperbau, Bildungs- und Gefühlsstand desjenigen ermitteln , indem sie eine „einfache“ aufgenommene Nachricht etwas genauer unter die Lupe nimmt.
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar el tamaño adecuado de la bicicleta para tu hijo, necesitas medir la longitud interna de sus piernas.
ES
Um die richtige Kinderfahrrad Größe zu ermitteln , benötigst Du die Schrittlänge Deines Kindes. Sie ist die Innenbeinlänge Deines Nachwuchses.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
HBC-radiomatic GmbH emplea esta información para averiguar el atractivo del sitio y mejorar su contenido y funcionalidad.
Die HBC-radiomatic GmbH verwendet diese Informationen, um die Attraktivität der Website zu ermitteln und deren Inhalt und Funktionalität zu verbessern.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Envíe esta encuesta a sus clientes inmediatamente después de cada interacción para averiguar si fue fácil localizar a los representantes del servicio al cliente y si estos fueron útiles y serviciales.
Versenden Sie diese Umfrage sofort nach jeder Interaktion mit Ihren Kunden, um zu ermitteln , ob Ihre Kundendienstmitarbeiter einfach zu erreichen, hilfreich und freundlich waren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está intentando averiguar donde está él.
Versucht rauszufinden , wo er ist.
Pero no lo fue. Era algo maravilloso y estaba empeñado en averiguar cómo lo estaban consiguiendo. Para que Linux pueda extenderse más allá del mundo de un programador necesitaba un uso, una aplicación que lo convirtiese en una tecnología imprescindible.
Linux sollte eine Katastrophe werden, aber es wars nicht stattdessen war es etwas Wundervolles und ich war entschlossen rauszufinden , wie sie das schaffen dass Linux ausserhalb der Hackerwelt populär wird
Para averiguar lo que hay dentro.
Um rauszufinden , was in dir steckt.
¿No acabas de oírme decir que necesitaba averiguar una solución segura para evitar cualquier comando que pueda haber sido comprometido?
Haben Sie nicht zugehört, als ich sagte, ich müsste einen sicheren Weg finden, um die Befehle rauszufinden , die vielleicht betroffen sind?
Conduciré un tanque po…...la oficina de William Bell para averiguar lo que sabe.
Am liebste würde ich mit einem Panzer in Bells Büro fahren, um rauszufinden , was er weiß.
Es más complicado averiguar quién quiere qué de quién y quién quiere a quién.
Es ist sehr kompliziert rauszufinden , wer was von wem will und wer wen will.
Gente de dónde hemos comprado cosas, están enviando a los amigos o abogados, para averiguar en qué precio estamos vendiendo éstas cosas.
Leute, denen wir Sachen abgekauft habe…schicken Freunde oder Anwält…um rauszufinden , wie teuer wir verkaufen.
Nos dará otra oportunidad para averiguar que es asado.
Es gibt uns eine weitere Chance rauszufinden , was "Bratzhähnchen" ist.
Y intentaba averiguar qué hacer, y no sabía que hacer.
Er versuchte rauszufinden , was er tun soll.
Ahí estaba toda la cadena de mando tratando de averiguar qué pasó.
Die gesamte Befehlskette war da und versuchte rauszufinden , was los war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si está dispuesta la Comisión, con respecto a China, a iniciar unas deliberaciones especiales con el Gobierno para averiguar si las autoridades de este país pueden sernos de alguna ayuda para suprimir este comercio en la fuente de origen.
Ist die Kommission mit Hinblick auf China außerdem zur Aufnahme spezieller Gespräche mit der chinesischen Regierung bereit, um zu sehen , ob die chinesischen Behörden helfen können, dies von Anfang an zu unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se dispone, de hecho, de un modelo de mejores prácticas o de alguna comparación entre países, sobre la base de algún tipo de modelo de referencia, que permita averiguar dónde se están resolviendo mejor los problemas y qué modelo ha dado mejores resultados hasta ahora?
Gibt es eigentlich das Modell der best practice und auch einen Vergleich, eine Art benchmark zwischen den Ländern, um zu sehen , wo die Probleme am besten gelöst werden und welches Modell sich bis jetzt am besten bewährt hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, queremos averiguar si es posible recomendar a la Asamblea la aprobación de las cuentas en septiembre.
Wir wollen ja im September sehen , ob dem Hause die Entlastung vorgeschlagen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También creo que si estamos investigando la calidad de la educación necesitamos averiguar si realmente proporciona una igualdad de oportunidades para todos los que están dentro del sistema o si contribuye, como lo hace la sociedad, a excluir a gente en razón de su origen humilde o su color o lo que sea.
Ich denke auch, wenn wir die Qualität von Bildung untersuchen, müssen wir sehen , ob sie tatsächlich allen in der Gesellschaft die gleichen Chancen bietet oder ob, wie es die Gesellschaft derzeit tut, Menschen aufgrund ihrer Herkunft, ihrer Hautfarbe oder aus sonstigen Gründen ausgegrenzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, tenemos que seguir dialogando para averiguar cómo podemos mejorar este método en el futuro.
Weitere Beratungen sind, wie mir scheint, notwendig, um zu sehen , wie sich diese Vorgehensweise künftig verbessern läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda esta movida se hizo a espaldas de Will y él se acaba de enterar, y salió disparado a la oficina de su agente para averiguar por qué él no puede dar el visto bueno.
Der Schritt wurde hinter Wills Rücken getan und er hat es eben erst herausgefunden, und er stürmte in seine Agentur, um zu sehen , warum er kein Veto-Recht hat.
De hecho, su cas…...para averiguar si los viejos amigos de Martin han vuelto.
Sein Haus, um zu sehen , ob seine alten Freunde zurückgekehrt sind.
Me sorprendió averiguar cuánta integridad requería la interpretación y saber que este aspecto es tan importante para el éxito del juego.
Es hat mich wirklich überrascht, zu sehen , wie viel Integrität in der Schauspielerei steckte und dass die Darstellung so ausschlaggebend für den Erfolg des Spiels ist.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hay diferentes modelos de liquidación al por mayor Air Max 2014 en payatachaussures que incluye cada nueva mejora of el diseño y averiguar cada año.
AT
Es gibt verschiedenen Modelle der Großhandel Air Max 2014 payatachaussures mit man sicher neuen Verbesserung auf Style and design und sehen jedes Jahr.
AT
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las personas que le envíen dinero no podrán averiguar que otras direcciones posee y que hace con ellas.
Menschen, die ihnen Geld senden, können nicht sehen , welche anderen Bitcoin-Adressen Ihnen gehören und was Sie damit machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
averiguar
ich herausfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que he podido averiguar hasta el momento es que estos 13 barcos forman parte de la flota de reserva de la defensa nacional administrada por el Departamento de Transporte de la Administración Marítima de los Estados Unidos (MARAD).
Bisher konnte ich herausfinden , dass diese 13 Schiffe zur im Rahmen der Landesverteidigung gebildeten Reserveflotte gehören und der Seeverwaltung des Verkehrsministeriums (MARAD) unterstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veré qué puedo averiguar .
Ich werde sehen, was ich herausfinden kann.
Eso es lo que pretendo averiguar .
Das möchte ich herausfinden .
Debo averiguar todo lo que pueda sobre esta cúpul…para que yo, tú y todos los demás podamos salir lo antes posible.
Ich muss alles über diese Kuppel herausfinden, was es gibt, damit ich, du und alle in dieser Stadt so bald wie möglich hier rauskommen.
Debo averiguar quién es nuestro visitante.
Ich muss gehen und herausfinden, wer unser neuer Besucher ist.
Quizá pueda averiguar algo.
Vielleicht kann ich etwas herausfinden .
Tal vez pueda averiguar lo que inutilizó su nave.
Vielleicht kann ich herausfinden , was ihr Schiff deaktivierte.
Si pudiera pensar como él, podría averiguar lo que está intentando hacer con ese dispositivo y cómo mantenerte a salvo.
Wenn ich wie Walternate denken kann, kann ich herausfinden , was er mit der Vorrichtung machen will. Und wie ich dich schützen kann.
Si puedo averiguar qué es, puedo cogerle.
Wenn ich herausfinden kann was, kann ich ihn kriegen.
Debo averiguar de que color son los ojos de Marge.
Ich muss herausfinden, welche Farbe Marges Augen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo llegar hasta ese gobierno de amplia representación es incomparablemente más difícil de averiguar , pero existe también una percepción compartida de que el mundo exterior - ni siquiera en la forma de las Naciones Unidas - no puede imponer una solución política a Afganistán.
Unvergleichlich schwieriger ist es, einen Weg zur Erreichung dieses Ziels zu finden . Man ist sich jedoch auch dahingehend einig, dass die Welt - selbst in Form der Vereinten Nationen - Afghanistan keine politische Lösung aufzwingen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escriba documentación o archivos de ayuda, puede averiguar cómo en la web del equipo editorial de & kde;.
Schreiben Sie Dokumentation oder Hilfedateien. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der kde;-Dokumentationsseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mientras haya una posibilidad de que se trate de un ataque terrorista, debemos seguir investigando para averiguar si la sección 9 debe involucrarse.
Solange die Möglichkeit eines Terroraktes besteht ist es unser Job heraus zu finden , ob Sektion 9 darin ermitteln soll.
Vamos a averiguar quién hizo esto, y cuando lo hagamos, no vamos a detenerle, como harán ustedes.
Wir finden den, der das getan hat, und wenn es soweit ist, werden wir ihn nicht verhaften, so wie Sie.
Ahora mismo, tenemos que averiguar una forma de sacar a Hal y a Tom de ese edificio sanos y salvos.
Jetzt im Moment müssen wir einen Weg finden , um Hal und Tom unverletzt aus dem Gebäude zu holen.
Monica tiene un móvil, y la batería emite una pequeña señal de GPS. Que yo puedo utilizar para intentar averiguar su posición aproximada.
Monica hat ein Handy, und die Batterie strahlt ein winziges GPS-Signal aus, was ich dazu benutzen kann um ihre Position zu finden .
Por eso hay científicos investigando la tecnología de los humanos para averiguar cómo abrir y cerrar el agujero a su antojo.
Deshalb lässt er ein Forscherteam die Menschentechnologie untersuchen. Vielleicht finden wir einen Weg, das Wurmloch nach Belieben zu öffnen.
Haga clic aquí para averiguar todo lo que siempre quiso saber sobre la política de desarrollo rural en cifra…
ES
Alles Wissenswerte über die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums in Zahlen finden Sie hier…
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Las frases que tienes que averiguar están en inglés, así practicas un poquito.
ES
Die Sätze haben Sie zu finden sind in Englisch, so dass ein wenig Praxis.
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
1. Si los artículos no llegaron a tiempo, nos pondremos en contacto con usted a tiempo, y averiguar el motivo del retraso.
1. Wenn die Einzelteile nicht angekommen auf Zeit, wir werden kontaktieren Sie rechtzeitig, und finden den Grund für Verzögerung.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
averiguar
wir herausfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, hablemos con los de informática a ver si pueden averiguar desde donde postea este Señor Arabesque.
Nun, fragen wir bei der IT, mal sehen, ob wir herausfinden können, von wo aus Mr. Arabesque Nachrichten schreibt.
- Eso es lo que debemos averiguar .
- Das müssen wir herausfinden .
Debemos conseguir el resto del archivo y averiguar adónde va el diner…antes de que el gusano desaparezca, ¡para averiguar quién lo creó! - ¡Yo sé quién lo creó! - ¿Qué?
Wir müssen herausfinden, wo das Geld hingeht, bevor der Wurm verschwindet, damit wir herausfinden können, wer ihn geschaffen hat. Ich weiß, wer ihn geschrieben hat! Was?
Es hora de averiguar quién es.
Zeit, dass wir herausfinden , wer er ist.
Así que sólo debemos averiguar de dónde viene el mensaje en realidad.
Also müssen wir nur herausfinden , woher die Nachricht eigentlich kommt.
Prometiste que te quedarías en casa para averiguar esto.
Du hast gesagt, du bleibst hier, bis wir mehr herausfinden .
Debemos averiguar más acerca de este asunto del Necronomicon!
Wir müssen mehr über dieses Necronomicon-Dings herausfinden!
Para que el universo vuelva a ser como lo recordamo…...y para que regresemos a nuestra realida…...tenemos que averiguar la fecha exact…...y las circunstancias específicas de cómo, dónde y cuánd…...el joven Biff obtuvo el almanaque de deportes.
Damit wir das Universum wieder in die Bahn lenken, die wir kennen, und in unsere Realita"t zuru"ckkehren, mu"ssen wir das genaue Datum un…die genauen Gegebenheiten herausfinden , wie, wo und wan…der junge Biff in den Besitz des Sportalmanach gelangt.
Deberías mirar más ciencia ficció…podríamos averiguar que está sucediendo por aquí.
Wahrscheinlich solltest du mehr Science Fiction Zeug sehen, dann würden wir möglicherweise herausfinden was hier abgeht.
Vale, pero antes de destruir sus vidas ¿no crees que deberíamos averiguar qué está pasando exactamente?
Gut, bevor wir ihr Leben zerstören, denkst du nicht, wir sollten herausfinden was genau los ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que las amenazas cambien, nosotros tendremos que averiguar , una y otra vez, cuáles son nuestros puntos débiles –como los que existen actualmente en el sector civil– o dónde debemos cambiar de dirección.
Wir werden angesichts veränderter Bedrohungslagen immer wieder überprüfen müssen, wo wir Defizite haben, wie heute noch im zivilen Bereich, oder wo wir umsteuern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y también necesitamos averiguar cómo podemos llevar a la práctica todo ello de manera obligatoria.
Von unserer Seite wäre auch zu überprüfen , wie wir das verpflichtend einführen können
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión consideraba problemático que la provincia no hubiese establecido unos criterios claros en virtud de los cuales los posibles licitadores pudieran averiguar si un producto era comparable y que, por consiguiente, los criterios no eran transparentes para los licitadores.
Die Kommission erachtet es für problematisch, dass die Provinz keine eindeutigen Kriterien festgelegt hatte, anhand deren potenzielle Bieter überprüfen konnten, ob ein Produkt vergleichbar ist, und dass die Kriterien für die Bieter daher nicht transparent waren.
¿Ha podido averiguar la Comisión si Apple, pese a la llegada de otros productores al mercado de las tabletas, ocupa una posición dominante en este mercado?
Konnte die Kommission überprüfen , ob Apple trotz des Eintritts anderer Hersteller in den Tablet-Markt in diesem Markt eine beherrschende Stellung innehat?
Deja que vaya a averiguar .
Lass mich das überprüfen .
Una novedad es una balanza cósmica que le permite averiguar cuánto pesa Vd. no sólo en la Luna, sino también en cada planeta del sistema solar.
Eine Neuheit ist die kosmische Waage, auf der Sie nicht nur überprüfen können, wie viel Sie auf dem Mond wiegen würden, sondern auch auf jedem anderen Planeten unseres Sonnensystems.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Si quiere averiguar si su hardware es compatible con Debian GNU/Linux, la forma más sencilla es ejecutar un sistema Live de Debian y comprobarlo.
Wenn Sie überprüfen möchten, ob Ihre Hardware von Debian GNU/Linux unterstützt wird, ist der einfachste Weg, darauf ein Live-System zu starten und es auszuprobieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los empleados pueden administrar su propia lista blanca de correo no deseado, liberar y eliminar correo no deseado y averiguar qué ha ocurrido con los mensajes eliminados debido a un virus o su inclusión en la lista negra.
Mitarbeiter können ihre eigene Spam-Whitelist verwalten, als Spam markierte Mails überprüfen , zurück in den Posteingang verschieben oder löschen. Außerdem können sie E-Mails wiederfinden, die wegen einer Virusinfektion oder Blacklist-Einstufung gelöscht wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible para nuestros clientes averiguar la disponibilidad y reservar directamente on-line.
IT
Unsere Kunden können die Verfügbarkeit überprüfen und direkt Online buchen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar la disponibilidad y las condiciones aplicables, Le aconsejamos dirigirle directamente al Responsable de Reservas.
Um die Verfügbarkeit zu überprüfen und die gültigen Preise zu erfahren, empfehlen wir Ihnen sich direkt an das Hotel zu wenden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe, en el que se fundamentan las adaptaciones técnicas propuestas y las modificaciones del tipo impositivo mínimo, tiene por objeto averiguar si las disposiciones legales actualmente vigentes garantizan el buen funcionamiento del mercado interior.
In dem Bericht, der Grundlage für die vorgeschlagenen technischen Änderungen und auch die Veränderungen der Mindeststeuersätze ist, wird geprüft , ob die geltenden Rechtsvorschriften ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ser ciertos estos rumores, es preciso averiguar cómo se puede solventar este problema.
Wenn das zutrifft, sollte geprüft werden, ob man daran etwas ändern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, hemos de averiguar cuáles son nuestras necesidades.
Es muß also geprüft werden, was wir benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en mi opinión también es preciso averiguar si la directiva se ajusta al principio de eficacia, adecuación con el objetivo y matización de modo que la Comisión esté plenamente facultada para desempeñar su función de control.
Aber ich denke auch, daß jede Richtlinie auch auf das Prinzip der Effizienz, der Zielgenauigkeit und der Differenziertheit geprüft werden muß, damit die Kommission befähigt wird, ihre Kontrollfunktion optimal durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, naturalmente, cuando se trata de asuntos que entran en el ámbito de la competencia y que son transfronterizos, hay que averiguar dónde están exactamente los límites.
Wenn es um Dinge geht, die den Wettbewerbsbereich betreffen können und grenzüberschreitender Art sind, muß natürlich geprüft werden, wo genau die Grenze liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con dicho proyecto se intenta averiguar en qué medida las “cuentas de aprendizaje individual” podrían contribuir a incrementar la participación en cursos de formación y facilitar la financiación de los mismos.
Mit diesem Projekt soll geprüft werden, wie individuelle Lernkonten als Instrument dienen können, um die Beteiligung an der Bildung zu verstärken und ihre Finanzierung zu vereinfachen.
Asimismo, el ponente cree que, por consideraciones presupuestarias, convendría averiguar si el instituto europeo de policía no podría integrarse en la academia europea de policía.
Auch aus haushaltstechnischen Erwägungen sollte nach Ansicht des Berichterstatters geprüft werden, ob das Europäische Institut für die Polizei nicht besser im Rahmen der Europäischen Polizeiakademie untergebracht werden kann.
Por tanto, conviene averiguar si una definición armonizada de “obra europea” podría aportar un valor añadido en los diferentes contextos (Media Plus, Televisión sin fronteras, Eurimages, Convenio europeo sobre coproducción cinematográfica del Consejo de Europa…).
Es sollte daher geprüft werden, ob eine harmonisierte Definition des „europäischen Werks“ in den verschiedenen Umfeldern (Media Plus, Fernsehen ohne Grenzen, Eurimages, Konvention des Europarates zur Koproduktion) tatsächlich zu einem Mehrwert führen könnte.
¿Se ha comunicado a la Comisión o ha adoptado ésta medidas para averiguar si otros de sus funcionarios que han ocupado cargos públicos en Grecia desde 2004 estaban legalmente autorizados a hacerlo y a recibir honorarios del Gobierno griego?
Wurde die Kommission unterrichtet, und hat sie geprüft , ob auch andere ihrer Beamten, die nach 2004 Posten im griechischen Staatsapparat bekleidet haben, dazu berechtigt sind, diese Stellen zu besetzen und Gehalt vom griechischen Staat zu beziehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, lo que sí tiene sentido es lo que se defiende en el informe: una vacunación de emergencia en el caso de que se produzca una epidemia, presuponiendo, por supuesto, que se puede averiguar rápidamente la cepa de la enfermedad en cuestión.
Sinn macht dagegen die im Bericht befürwortete Durchführung einer Notimpfung für den Seuchenfall, was natürlich die zügige Ermittlung des konkreten Seuchenstammes voraussetzt. Dieser Standpunkt ist umstritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para averiguar las causas se debe garantizar la posibilidad de seguir los alimentos hasta su origen.
Zur Ermittlung von Ursachen muss eine Rückverfolgbarkeit der Produkte gewährleistet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como primera medida, con este programa se financia una misión para averiguar los daños materiales.
Als erste Maßnahme wird aus diesem Programm eine Mission zur Ermittlung der materiellen Schäden finanziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quinto paso -- En cuanto la Banca d' Italia recibe el mensaje de confirmación de Monte Titoli , lleva a cabo ciertos procedimientos internos , como averiguar el precio de los activos , por ejemplo , y a continuación envía una notificación de la recepción de los valores al Banco de España .
Schritt 5 -- Sobald die Banca d' Italia die Bestätigung von Monte Titoli erhalten hat , führt sie bestimmte interne Verfahren durch ( z. B. die Ermittlung des Kurses der Sicherheiten ) . Anschließend sendet sie eine Eingangsanzeige an die Banco de España .
- ayuda a los inversores para averiguar el “justiprecio” de una empresa en los mercados, pues hay estudios en EE UU que demuestran que los “insiders” obtienen mejores rendimientos que los demás inversores;
– Unterstützung der Anleger bei der Ermittlung des „richtigen Preises“ eines Unternehmens auf den Märkten, da amerikanische Studien ergeben haben, dass „Insider“ bessere Renditen erzielen als andere Anleger;
sobre los Fondos Estructurales; espera que la cooperación de ambas instituciones en el contexto de esa "supervisión" dé los frutos deseados, en particular para averiguar por qué persisten las dificultades en la ejecución de proyectos y descubrir los mejores métodos de gestión de proyectos;
gefordert hat; hofft, dass die Zusammenarbeit der beiden Organe im Rahmen dieses "Monitoring" Früchte trägt, insbesondere hinsichtlich der Ermittlung der Ursachen für ständige Schwierigkeiten bei der Ausführung der Projekte sowie der besten Methoden für die Verwaltung der Projekte;
El cálculo transparente del precio del automóvil se usa para averiguar todas las tasas que se originan por motivos de la importación del automóvil desde EE.UU. o Canadá.
Die transparente Berechnung des Fahrzeugpreises wird zur Ermittlung sämtlicher Gebühren genutzt, welche im Zusammenhang mit der Einfuhr des Automobils aus den USA oder Kanada entstehen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Estos valores indicativos científicos son utilizados de muchos fabricantes de alimentos para ofrecer a los consumidores una forma coherente para averiguar diariamente el valor nutritivo.
ES
Diese wissenschaftlich fundierten Orientierungswerte werden von vielen Lebensmittelherstellern verwendet, um den Verbrauchern einen einheitlichen Maßstab zur Ermittlung ihrer täglich aufgenommenen Nährwerte zu bieten.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
averiguar
Erfahrung bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Corbett, creo que lo primero que tiene que hacer la Presidencia es averiguar exactamente qué ha sucedido, naturalmente con absoluto respeto a la independencia de la autoridad judicial de todos los Estados miembros.
Herr Corbett, zunächst muß meines Erachtens das Präsidium genau in Erfahrung bringen , was überhaupt passiert ist, und zwar selbstverständlich unter vollständiger Achtung der Unabhängigkeit der nationalen Justizbehörden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede el Consejo intervenir ante el Gobierno de Serbia, actualmente democrática, para averiguar qué sucedió con el Profesor Hoti o si las autoridades de Belgrado están dispuestas a investigar el caso?
Kann der Rat bei der Regierung des jetzigen demokratischen Serbien in Erfahrung bringen , was mit Prof. Hoti passiert ist, bzw. sind die Belgrader Behörden bereit, in dieser Sache Ermittlungen anzustellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso contrario, ¿pretende adoptar la Comisión alguna medida para averiguar cuándo se concedió la licencia, para poder garantizar que no se haya violado ninguna disposición legal europea vigente, sobre todo las Directivas FFH y EIA?
Wenn nein, wird die Kommission Maßnahmen ergreifen, um in Erfahrung zu bringen , wann eine Genehmigung erfolgt ist, damit sichergestellt wird, dass keine geltende europäischen Rechtsvorschriften, insbesondere die FFH- und die UVP-Richtlinie, verletzt wurden?
¿Qué hace la Comisión para averiguar más sobre estos efectos?
Was tut die Kommission, um mehr über diese Effekte in Erfahrung zu bringen ?
El fiscal informó a la madre de Zarema Gaisanova, que intentó averiguar del paradero de su hija, que está viva, pero que no puede darle más información.
Die Mutter von Zarema Gaisanova, die etwas über den Verbleib ihrer Tochter in Erfahrung bringen wollte, erhielt vom Staatsanwalt die Auskunft, dass ihre Tochter lebe, er jedoch keine weiteren Informationen geben könne.
Encontrarás la verdad en mis archivos. Lo mucho que pude averiguar .
In meinen Notizen steht alles, was ich in Erfahrung bringen konnte.
Veamos qué podemos averiguar en el centro de control.
Mal sehen, was ich im Kontrollzentrum in Erfahrung bringen kann.
Estoy intentando averiguar quien es.
Ich versuchte ja, es in Erfahrung zu bringen .
averiguar
Sie herausfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos podrían averiguar a quién nombró.
Immerhin könnten Sie herausfinden , welche Namen genannt wurden.
Aprenda a cómo averiguar si su hotel está listado en Cvent, a solicitar un registro y a inscribirse en clases de formación.
Erfahren Sie, wie Sie herausfinden , ob Ihr Hotel auf Cvent aufgeführt ist, wie Sie ein Log-in anfordern, und wie Sie sich für Schulungen anmelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Será averiguar quiénes son los Ángeles de los infiernos?
ES
Werden Sie herausfinden , wer die Hells Angels sind?
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
La comida húmeda BELCANDO® Single Protein combinada con el suplemento alimenticio BELCANDO® MIX IT es una fuente de proteínas ideal en el caso de dietas de eliminación destinadas a averiguar el tipo de carne a la que su perro reacciona con sensibilidad en algunas circunstancias.
ES
Single Protein Feuchtnahrung ist in Kombination mit dem Ergänzungsfuttermittel BELCANDO® MIX IT eine ideale Proteinquelle bei Eliminationsdiäten, bei denen Sie herausfinden , auf welche Fleischsorten Ihr Tier unter Umständen empfindlich reagiert.
ES
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pulsa aquí para saber cómo averiguar si una consola Wii es compatible o no con los juegos y accesorios para Nintendo GameCube.
ES
Klicken Sie hier, um zu erfahren, wie Sie herausfinden , ob eine Wii mit Nintendo GameCube-Software und -Zubehör kompatibel ist!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede averiguar quiénes son los fundadores de iControlWP aquí.
Hier können Sie herausfinden , wer die Gründer und Betreiber von iControlWP sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El primer paso consiste en definir con claridad sus objetivos: ¿qué quiere averiguar exactamente?
Im ersten Schritt beginnen Sie damit, Ihre Ziele zu definieren – was genau möchten Sie herausfinden ?
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante la herramienta de comprobación de credenciales de Odin Cloud University podrá averiguar qué certificados ha obtenido cada titular.
Mit der Referenzsuche der Odin Cloud University können Sie herausfinden , welche Zertifikate eine Person erworben hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit averiguar
784 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo averiguar quién soy.
Ich muss ganz sichergehen, was ich bin.
Tenemos que averiguar algo.
Quiero averiguar qué ocurrió.
Ich will rauskriegen, was passiert ist.
Pudisteis averiguar algo, para ayudarle.
Ihr könntet sie identifizieren. Ihr könntet helfen.
Nosotros queremos averiguar la verdad.
Wir wollen zur Wahrheit vordringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Puedo averiguar eso yo solo.
- Das finde ich selbst heraus.
Estoy intentando averiguar quién eres.
Tenemos que averiguar qué es.
Wir müssen dahinterkommen, was es ist.
Deberías ir allí y averiguar .
Du solltest hinfahren und rauskriegen, was da los ist.
Margot intentó averiguar por qué.
Margot versucht zu verstehen.
¿Puedes averiguar de dónde vino?
- Weißt du, woher er kam?
Trata de averiguar quién es.
Findet heraus, wer er ist.
¿Puedes averiguar qué ha pasado?
Kannst du rauskriegen, was passiert ist?
Acabo de averiguar algo, Rigby.
Ich habe gerade was rausgefunden, Rigby.
Nunca puede averiguar qué era.
Ich habe nie herausgefunden, was es war.
Ustedes malditos tienen que averiguar .
Ihr kleinen Scheißer musst einfach mal rumfragen.
Es difícil averiguar algo, Jonathan.
Es ist schwer, was herauszukriegen, du weißt das ja.
Intenta averiguar qué quiere, Cora.
Finde heraus, was er will, Cora.
Así que debió averiguar algo.
Also muss er etwas rausgefunden haben.
Debo averiguar qué sabe Berger.
- Tenemos que averiguar quiénes son.
Kriegt raus, wer die alle sind!
Estoy intentando averiguar qué pasa.
Ich versuche, ihn zu identifizieren.
Eso es fácil de averiguar .
Das kann man ja ziemlich leicht rauskriegen.
herramienta para averiguar las informaciones de comunicación
Werkzeug für die Feststellung der Kommunikationsinformationen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar dónde utilizamos cookies, click here .
Für weitere Informationen darüber, wo wir Cookies verwenden, click here .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las contraseñas seguras son difíciles de averiguar .
Ein gutes Kennwort ist schwer zu erraten.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lo primero que tiene que averiguar es:
Dazu müssen Sie als erstes Folgendes klarstellen:
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Por favor, contáctenos para averiguar el coste.
Kontaktieren Sie uns bitte, um sich nach den Preisen zu erkundigen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Puede la Comisión averiguar si es así?
Kann sie eine entsprechende Untersuchung durchführen?
Se trata especialmente de averiguar lo siguiente:
Bei diesen Informationen handelt es sich insbesondere um folgende Angaben:
Significa que no ha podido averiguar nada.
Es bedeutet, dass ihr Angelausflug leer ausging.
Aún no he podido averiguar la combinación.
Ich hab immer noch nicht die Zahlenkombination herausbekommen.
Eso es lo que debe averiguar , amigo.
Das wollen wir ja rauskriegen, Kumpel.
Con solo saborear puede averiguar por qu…
Man schmeckt sofort warum.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jack, necesito averiguar sobre una mujer.
Ich brauche Auskünfte über eine Frau.
No se puede averiguar nada, Elsa.
Man bringt nichts in Erfahrung, Elsa.
Mi tarea es averiguar los hechos.
Sólo he venido a averiguar la verdad.
Es geht mir nur um die Wahrheit.
Hay cosas que me gustaría averiguar .
Ein paar Dinge wüsste ich gern.
Pero no logro averiguar qué es.
Aber ich weiß nicht, was.
Son las respuestas que debemos averiguar .
Das sind die Antworten, die es zu erforschen gilt.
Primero hay que averiguar si es verdad.
Finde als Erstes heraus, ob es wahr ist.
Entonces podremos averiguar cómo manejar tu estrés.
Dann können wir uns überlegen, wie wir Ihren Stress unter Kontrolle bekommen.
¿Sabes lo que no consigo averiguar ?
- Weißt du, was ich nicht begreifen kann?
¿Sabes lo que no he podido averiguar ?
- Weißt du, was ich nicht begreifen kann?
Es imposible averiguar eso viendo esta fotografía.
Das sieht man auf diesem Foto nicht.
Necesito tu ayuda para averiguar la contraseña.
Ich brauche deine Hilfe, um das Passwort zu knacken.
Voy a averiguar qué pasó, Lori.
Ich finde heraus, was passiert ist, Lori.
Quiere averiguar quién es mi falsificador.
Er fragt mich die ganze Zeit nach meinem Fälscher.
Entonces, no podemos averiguar que arma utilizó.
"Keine Hinweise auf die Waffe."
Nunca pude averiguar quién era el tipo.
Ich hab nie rausgefunden, wer der Typ war.
Habría que averiguar cuánto deben y cobrarles.
Man müsste ihre Schulden eintreiben könne…
Pero tenemos que averiguar su código.
Aber wir müssen den Code knacken.
Averiguar si Dickie estaba metido en problemas.
Und wir merken, ob Dickie in Verlegenheit war.
Sólo trataba de averiguar lo que piensas.
Ich versuch bloß rauszukriegen, was in deinem Kopf vorgeht.
Porque primero debe averiguar sus finanzas.
Erst brauchen Sie einen Überblick über seine Finanzen.
Debo averiguar lo que sabe Berger.
Y podría averiguar dónde está otro lugar.
Dann kommt er auch drauf, wo die anderen Orte sind.
- Voy a averiguar qué dijo de mí.
- Ich finde es heraus. Wer ich bin.
Averiguar dónde va a ir Kit.
Finde raus, wohin er heute geht.
Eso es lo que intentamos averiguar .
Versuchen Sie auf dem Laufenden zu bleiben, Schätzchen.
Tomó años para averiguar de dónde era.
Es dauerte Ewigkeiten, bis sie herausfanden, wo er herkam.
Quizá pueda averiguar a dónde van.
Wenn ich ihn zurückverfolge, finde ich heraus, wohin sie gehen.
Yo sólo quiero averiguar qué pasó.
Ich versuche zu eruieren, was geschah.
- Eso es lo que voy a averiguar .
Eso es lo que Jack quiere averiguar .
Das ist die Frage, die Jack beantwortet haben will.
Debemos averiguar el secreto de su poder.
Wir müssen hinter sein Geheimnis kommen.
Voy a averiguar qué está haciendo aquí.
Ich finde heraus, was sie hier tut.
Si, tenemos que averiguar la clave.
Ja, wir müssen die Verschlüsslung knacken.
¿O sea que vas a averiguar ?
Dann findet du es heraus?
Lo voy a averiguar yo mismo.
Ich lass mir selbst was einfallen.
Traté de averiguar su paradero, pero no lo encontré.
DE
Als ich Juan später ausfindig machen wollte, habe ich ihn nicht mehr gefunden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo averiguar el precio antes de realizar la reserva?
Wie findet man vor der Buchung den Preis heraus?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la encuesta o qué desea averiguar .
Das Ziel der Umfrage oder die Informationen, die Sie erfassen möchten
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Empiece a averiguar los precios de vuelos y hoteles.
Fangen Sie an, Flug- und Hotelpreise zu vergleichen.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No tendrá que averiguar la destinación de distintos botones.
Sie brauchen nicht den Zweck von vielen verschiedenen Tasten zu entziffern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo hacer para averiguar mi nivel de francés?
EUR
Wie kann ich das Niveau meiner Französischkenntnisse beurteilen?
EUR
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted puede averiguar si usted es un completo idiota.
DE
Hier findest du heraus, ob du ein Vollidiot bist.
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
averiguar color rgb 5 búsquedas en los últimos 30 días
zehn finger system lernen 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Can Coll - una oasis por donde puedes averiguar la isla.
Can Coll - in dieser Oase läßt sich die Insel erschnuppern.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Averiguar los identificadores de activos de vídeo local
Identifizieren von IDs für die lokale Videodatei
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza una red WLAN/WiFi, también debe averiguar :
Wenn Sie ein kabelloses Funk-Netzwerk (WLAN, WiFi) verwenden, sollten Sie auch folgendes erfragen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Averiguar las soluciones disponibles y las tarifas correspondientes;
Überprüfung möglicher Lösungen und der betreffenden Preise;
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Averiguar lo que está ocurriendo en la abadía remota
Finde heraus, was in der entfernten Abtei vorkommenden
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entonces es útil averiguar qué hay detrás de esta resistencia.
Dann gilt es, sich mit dem Widerstand zu beschäftigen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Analiza sitios web de sus competidores para averiguar sus keywords
Die Webseten der Konkurrenten Analysieren und Ihre Keywords aufdecken
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y no tenemos mucho tiempo para averiguar qué es.
Und wir haben nicht viel Zeit um das zu machen.
Por supuesto que puedes averiguar si la han arrestado.
Natürlich kannst du nachsehen, ob sie verhaftet wurde.
para averiguar si ya se ha registrado esa misma sustancia.
Buchstabe d) abzufragen, um abzuklären, ob derselbe Stoff bereits registriert worden ist.
Conviene averiguar , pues, si estos préstamos son equiparables.
Es ist daher zu hinterfragen, ob die Kredite gleichrangig sind.
recopilar y analizar información con el fin de averiguar :
a) Sammlung und Analyse von Informationen dahingehend, ob
A que Horn debió averiguar que ella cometió el crimen.
Horn muss gewusst haben, dass sie den Mord beging.
averiguar el historial de ambos vehículos desde su fabricación,
Es ermittelt die Vorgeschichte beider Fahrzeuge ab ihrer Fertigung.
Información complementaria para averiguar la identidad de una persona
Weitere Informationen zur Feststellung der Identität einer Person
Se trata, en particular, de averiguar lo siguiente:
Dabei handelt es sich insbesondere um folgende Angaben:
Tenemos que averiguar por qué se dan esos casos.
Wir müssen uns fragen, warum das so ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de averiguar quién mató a Preston Resnick.
Ich fand gerade heraus wer Preston Resnick getötet hat.
¿Qué ha logrado averiguar de los otros generales?
Was haben Sie nun über die anderen Generäle herausgefunden?
Mi padre me ha encargado averiguar los propósitos del enemigo
Mein Vater hat mich beauftragt, in die kalten
Simplemente intento averiguar si este vaquero está aprovechándose de usted.
Ich wollte nur sicher stellen, dass dieser Cowboy hier, Sie nicht ausnutzt.
