Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, quienes sepan hacerlo pueden averiguar siempre exactamente qué lugares frecuenta el usuario, al parecer, además, durante meses.
Kenner können somit genau herausfinden , wo sich der Besitzer aufhält, und das anscheinend monatelang.
No son capaces de salir y averiguar qué está pasando.
Sie sind nicht in der Lage, herauszufinden , was sich abspielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daniel está a punto de averiguar qué tan mal…...es su gusto para elegir mujeres.
Daniel wird herausfinden , wie schlecht sein Geschmack in Sachen Frauen ist.
Vamos al otro cuarto a averiguarlo , ¿no?
Gehen wir doch ins Nebenzimmer und finden es heraus .
Los usuarios de las demás distribuciones, deben comprobar la documentación incluida con su distribución para averiguar la orden adecuada.
Benutzer anderer Distributionen sollten die Dokumentation für Ihre Linux-Distribution zu Rate ziehen, um den richtigen Befehl herauszufinden .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En cualquier caso, será mejor que averigüemos qué traman.
Wir sollten auf jeden Fall herausfinden , was dahinter steckt.
Tu hija va a averiguar qué clase de hombre es su padre.
Deine Tochter wird herausfinden , was ihr Vater für ein Mann ist.
El conde Haraldson le tendió una trampa a Rollo y le encarceló, intentando averiguar dónde estabas.
Jarl Haraldson hat Rollo reingeleg…und ihn gefangen genommen, um herauszufinden , wo du bist.
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para averiguar quién es responsable de la supresión de los pasajes relativos a las cuentas ocultas?
Welche Schritte hat die Kommission unternommen, um herauszufinden , wer für die Streichung der Passagen betreffend die schwarze Kasse verantwortlich war?
Debemos revisar la situación dentro de un año o dos para ver cómo funciona y averiguar que más podría ser tomado en consideración.
Wir müssen die Lage in ein oder zwei Jahren prüfen, um herauszufinden , welche Faktoren noch zu berücksichtigen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero que sepa que estoy averiguando de esta manera.
Ich will nicht, dass sie von der Überprüfung erfährt .
He podido averiguar que los terroristas tienen control de todo el aeropuerto, hecho que las autoridades intentan acallar.
Wir haben erfahren , dass die Terroristen quasi Kontrolle über den Flughafen haben…... was die Behörden verschweigen.
Era de vital importancia para mí, que intento aprender de este debate, averiguar los hechos de la situación.
Für mich, als jemand, der aus dieser Aussprache zu lernen bemüht ist, war es ungemein wichtig, die Fakten zu erfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llamaré por radio, a ver si puedo averiguar qué está pasando.
Ich werde das Funkgerät nehmen und sehen, ob ich erfahren kann, was los ist.
(DE) Señor Presidente, como Vicepresidente de la Comisión de Control Presupuestario, tuve la oportunidad de dirigir una delegación a Rumanía, cuyo objeto era averiguar más sobre el uso al que se destinaban los fondos europeos.
Herr Präsident! Als stellvertretender Vorsitzender des Haushaltskontrollausschusses hatte ich Gelegenheit, im September eine Delegation nach Rumänien zu führen, um mehr über die Verwendung der europäischen Gelder zu erfahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En julio de 2010, las Naciones Unidas enviaron finalmente a las mesetas centrales de Vietnam a Gay McDougall, su Experta Independiente sobre Cuestiones de las Minorías, para averiguar la situación real del pueblo degar .
Im Juli 2010 entsandten die Vereinten Nationen endlich ihre unabhängige Expertin für Minderheitenfragen, Gay Mc Dougall, ins Zentrale Hochland von Vietnam, um die Wahrheit über die Lage der Degar zu erfahren .
- Aún no lo he averiguado .
- Hab ich noch nicht erfahren .
A continuación se muestra una lista ordenada por orden alfabético de las opciones que puede usar. Haga click sobre una opción para averiguar más sobre ella. Si alguna no está documentada, por favor envíe un correo electrónico a los autores usando la dirección que se encuentra arriba.
Im Folgenden sehen Sie eine alphabetisch geordnete Liste der möglichen Optionen. Klicken Sie auf eine Option, um mehr darüber zu erfahren . Falls eine Option nicht näher dokumentiert ist, schreiben Sie bitte eine E-Mail an den Autor. Die Adresse finden Sie hier.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No te preocupes. No tardarás en averiguarlo .
Keine Angst, das erfährst du noch früh genug.
Alguien de la prensa averiguó lo que pasó en el comercial ayer.
Jemand von der Presse hat erfahren , was gestern bei diesem Werbedreh passiert ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo averiguaremos que ninguna de ellas conocía a la víctima.
Wir werden feststellen , dass keiner die Ermordete gekannt hat.
Además, en la práctica resulta muy difícil averiguar si los proyectos de desarrollo en los que se invierte están relacionados con el clima.
Außerdem lässt sich in der Praxis nur sehr schwer feststellen , ob die geförderten Entwicklungsprojekte klimabezogen sind.
¿Se puede averiguar si aún se puede disponer de él para su finalidad original?
Kann festgestellt werden, ob diese Mittel doch noch für den ursprünglichen Zweck zur Verfügung gestellt werden können?
¿No cree la Comisión que sería necesario adoptar medidas necesarias para averiguar el progreso real alcanzado a escala local?
Ist die Kommission nicht der Meinung, dass Maßnahmen ergriffen werden müssten, um den tatsächlichen Fortschritt festzustellen , der auf lokaler Ebene erreicht wurde?
En tercer lugar, es necesario averiguar si ciudadanos de la UE han sido víctimas o si, por el contrario, han colaborado de algún modo.
Drittens ist festzustellen , ob sich unter den Opfern oder den Mitverantwortlichen Europäer befanden.
¿Tiene suficiente capacidad administrativa la Comisión Europea para averiguar si parte de esas inversiones fueron en su momento financiadas a través de ayudas públicas?
Verfügt die Europäische Kommission über genügend Verwaltungskapazität, um festzustellen , ob ein Teil dieser Investitionen seinerzeit durch öffentliche Beihilfen finanziert wurde?
Dado que todos los organismos públicos y privados están incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva, es necesario averiguar por qué han quedado excluidos determinados sectores.
Da alle öffentlichen und privaten Körperschaften in den sachlichen Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, gilt es festzustellen , warum bestimmte Sektoren davon ausgenommen wurden.
Además, no se podrá averiguar la ubicación física desde la cual son controladas las personas virtuales.
Des Weiteren soll es nicht möglich sein, den physischen Standort, von dem die nicht existenten Personen operieren, festzustellen .
Dado que el OTE es un organismo público, la Comisión se pondrá mientras tanto en contacto con las autoridades griegas para recabar más información en relación con la práctica a que se refiere Su Señoría con vistas a averiguar si es discriminatoria en contra de las mujeres.
Da die Telecommunications Organisation Griechenlands eine öffentlich-rechtliche Körperschaft ist, wird die Kommission zwischenzeitlich Verbindung mit den griechischen Behörden aufnehmen, um weitere Informationen zu der vom Herrn Abgeordneten erwähnten Praxis zu erhalten, damit festgestellt werden kann, ob diese Praxis einer indirekten Diskriminierung von Frauen gleichkommt.
Claudio Fava: El objetivo institucional de nuestra comisión es descubrir la verdad, es decir, averiguar si han existido o no centros secretos de detención en territorio europeo y si algún gobierno de los Estados miembros o candidatos ha cooperado en la práctica de estas supuestas “rendiciones extraordinarias”.
Fava: Der institutionelle Zweck unseres Ausschusses besteht darin, nach der Wahrheit zu suchen, d.h. festzustellen , ob geheime Gefängnisse der CIA auf europäischem Boden errichtet wurden und ob einzelne EU-Mitgliedstaaten oder EU-Beitrittskandidaten an der Praxis der "außerordentlichen Überstellungen" beteiligt waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la revisión, la Comisión averiguará si es suficiente seguir estableciendo valores límite para PM
Im Rahmen der Überprüfung untersucht die Kommission, ob es ausreicht, weiterhin Grenzwerte für PM
Por este motivo, la Comisión ha planteado una pregunta a Marruecos para averiguar los efectos del acuerdo de pesca sobre el pueblo saharaui.
Aus diesem Anlass hat die Kommission eine Anfrage an Marokko gerichtet, um die Folgen des Fischereiabkommens für das Volk der Westsahara zu untersuchen .
Estamos averiguando quién contrató a Bob para el trabajo de los Amir…...¿podría ser la misma gente detrás del asunto de Nasir?
Wir untersuchen , ob die Leute, die Bob für den Amiri-Auftrag angeheuert haben, auch hinter dem Nasir-Auftrag stecken.
La Comisión inició recientemente una consulta pública a fin de averiguar el modo más eficaz de limitar el uso de bolsas de plástico.
Kürzlich hat die Kommission eine öffentliche Anhörung durchgeführt, um zu untersuchen , auf welche Weise der Gebrauch von Plastiktüten effektiv eingeschränkt werden kann.
36 No se han llevado a cabo estudios de interacción formales para averiguar si Extavia afecta a otros medicamentos o es afectado por ellos.
Es wurden keine gezielten Wechselwirkungsstudien durchgeführt, um zu untersuchen , ob Extavia andere Arzneimittel beeinflusst oder von ihnen beeinflusst wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Repito, la condena de las consignas proferidas es clara, sin embargo, hay que averiguar todos los hechos.
Ich sage es noch einmal, daß wir die Losungen, die gerufen wurden, klar verurteilen, doch muß die Angelegenheit im ganzen untersucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha averiguado su origen?
Hat sie die Ursachen dafür untersucht ?
¿Realizará la Comisión una investigación para averiguar por qué la «supresión parcial de la prohibición de llevar líquidos» no prosperó el 29 de abril de 2011?
Gedenkt die Kommission zu untersuchen , weshalb die „teilweise Aufhebung des Flüssigkeitsverbots“ am 29. April 2011 nicht umgesetzt wurde?
En vista de lo anterior, ¿puede recabar la Comisión información actualizada sobre este asunto y averiguar si la modificación en curso de la legislación belga incluirá también una revisión de las otras prohibiciones antes mencionadas, a fin de ajustarlas a la legislación de la UE?
Kann die Kommission nach alledem aktuelle Informationen zu diesem Thema einholen und untersuchen , ob die gegenwärtig stattfindenden Änderungen des belgischen Rechts auch eine Überprüfung der anderen oben genannten Verbote beinhalten, um diese in Einklang mit dem Unionsrecht zu bringen?
Mi pregunta al Comisario Frattini es si la Comisión tiene intención de averiguar si la política de repatriación neerlandesa se ajusta a los estándares mínimos europeos para los solicitantes de asilo, tal como especifica la Directiva que debe estar aplicada antes de octubre de este año, y si cumple los acuerdos internacionales.
Von Kommissar Frattini möchte ich wissen, ob die Kommission beabsichtigt zu untersuchen , inwieweit die niederländische Rückführungspolitik mit den europäischen Mindeststandards für Asylbewerber in Einklang steht, wie sie in der Richtlinie verankert sind, die im Oktober dieses Jahres implementiert sein muss, und ob sie den internationalen Vereinbarungen entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escándalos, nueva legislación, OG…EuroparlTV investiga el sector de los alimentos ecológicos para averiguar si los consumidores europeos saben realmente lo que tienen en el plato.
ES
Skandale, neue Vorschriften, GV…EuroparlTV nimmt die Bio-Lebensmittelindustrie unter die Lupe, um herauszufinden , ob die europäischen Verbraucher wirklich sicher sein können, was sie essen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para averiguar como hacerlo sigue los pasos a continuación.
Folgen Sie den unten aufgeführten Schritten, oder schauen Sie sich dieses Video an um herauszufinden wie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del A/B-testing es averiguar qué versión funciona mejor para tus KPI predefinidos (por ejemplo “ventas generadas” o “transacciones”).
Das Ziel der A/B-Tests ist es herauszufinden , welche Version besser für Ihre vordefinierten KPIs (z.B. „generierte Sales“ oder „Transaktionen“) funktioniert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para dispositivos USB y PCI/PCI-Express/ExpressCard, una buena manera de averiguar el chipset en el que se basan es ver los ID de dispositivo.
Bei USB- und PCI-/PCI-Express-/ExpressCard-Geräten ist ein guter Weg, um herauszufinden , auf welchem Chipsatz sie basieren, die Geräte-ID zu überprüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, la documentación y el código fuente disponible para las distintas herramientas son la mejor manera de averiguar como funciona la red buildd.
Natürlich sind sowohl die Dokumentation als auch der Quellcode, der für diese verschiedenen Werkzeuge verfügbar ist, der beste Weg um herauszufinden , wie das buildd-Netz arbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Echarle un vistazo a los mensajes que se envían a la lista de correo debian-www-cvs ya que puede serle útil para averiguar cuándo debería hacerlo;
Die Log-Mitteilungen auf der debian-www-cvs-Mailingliste zu beobachten kann nützlich sein, um herauszufinden , wann dies getan werden sollte;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bastantes aventureros, muchas veces atraídos más por los tesoros que por el saber, intentaron averiguar más información sobre este árbol legendario.
Viele Abenteurer (die oft mehr von den Schätzen, als vom Wissen angezogen waren) versuchten mehr über diesen sagenumwobenen Baum herauszufinden .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ayúdanos a Toscana hemos preparado una sección especial sobre la Palio di Siena para averiguar todos los detalles en este maravilloso evento popular.
IT
Helfen Sie uns in der Toskana haben wir einen speziellen Abschnitt über die Palio di Siena, um herauszufinden , jedes Detail in diesem wunderbaren Ereignis beliebt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dado que los cereales están incluidos de formas muy distintas en los alimentos, averiguar qué es y qué no es un cereal integral no es tan fácil cómo puede parecer.
ES
Da Getreide auf so viele verschiedene Arten in Lebensmitteln verwendet wird, ist es nicht immer einfach herauszufinden , was Vollkorngetreide ist und was nicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar qué información personal podemos revelar y en qué circunstancias, consulta la Política de privacidad del sitio correspondiente.
Um herauszufinden , welche personenbezogenen Daten wir unter welchen Umständen weitergeben können, sehen Sie sich die Datenschutzerklärung der jeweiligen Website an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esa manera nunca tendrá que averiguar de lo que realmente estaba hecho.
So muss er nie rausfinden , aus welchem Holz er geschnitzt ist.
Solo hay que averiguar qué es lo que quiere.
Wir müssen nur rausfinden , was er eigentlich will.
Tenemos que averiguar por qué.
Wir müssen rausfinden , warum.
- Eso es lo que hay que averiguar .
- Das müssen wir rausfinden .
Era la especialidad de D'Amato, pero a ver qué puede averiguar .
Ich weiß, es war D'Amatos Gebiet, aber sehen Sie, was Sie rausfinden .
Y no voy a perder la oportunidad de averiguar que cosa es.
Er weiß etwas über den Neski-Fall, und ich will rausfinden , was das ist.
Tenemos que averiguar a dónde va.
Wir sollten rausfinden , wohin er geht.
Ahora voy a averiguar si lo conseguí.
Ich muss rausfinden , ob es geklappt hat.
Eso lo tienes que averiguar tú.
Genau das musst du selbst rausfinden .
Supongo que lo vamos a averiguar .
Wir werden es rausfinden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También queremos averiguar algo -ustedes todavía no pueden decir gran cosa sobre el calendario definitivo- porque desde el punto de vista del Parlamento es también por supuesto importante a la vista de las próximas elecciones de 2009 para nuestra estrategia sobre la forma de seguir trabajando con el Marco de Referencia.
Wir wollen außerdem von Ihnen auch einiges wissen - viel konnten Sie zu dem konkreten Zeitplan noch nicht sagen -, weil es aus der Sicht des Parlaments natürlich angesichts der bevorstehenden Wahlen im Jahr 2009 auch für unsere Planung von Bedeutung ist, wie wir mit dem Referenzrahmen weiter umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero saber de qué manera los europeos trabajan menos es una cosa; averiguar por qué lo hacen es otra.
Es ist allerdings eine Geschichte, zu wissen , wie die Europäer weniger arbeiten als die Amerikaner, aber eine andere warum das so ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También se pretendía averiguar si la Comisión se había puesto en contacto con los órganos de la administración electoral a este respecto y si éstos habían informado de lo sucedido.
Der Fragesteller wollte auch wissen , ob sich die Kommission diesbezüglich an die mosambikanischen Wahlbehörden gewandt und welche Auskunft sie über die Geschehnisse erhalten hat.
Pero a menos que uno pueda averiguar cómo funciona la Unión y cómo puede cada uno de nosotros involucrarse en esa vida democrática por medio de sus eurodiputados o de las ONG, no podrá formar parte de quienes contribuyen de manera efectiva a posibilitar o impulsar ese proceso: uno se convertirá en espectador pasivo.
Aber wenn Sie den Verlauf eines Verfahrens nicht online nachvollziehen können und nicht wissen wie die Dinge funktionieren und wie sie sich über ihren Abgeordneten oder durch NGOs beteiligen können, dann werden sie nur ein passiver Beobachter bleiben.
Me gustaría averiguar en forma cierta por qué.
Und ich würde gerne wissen warum.
Debemos averiguar sobre eso, Spock. Qué lo hace operar, su compulsión a la perfección.
Wir müssen wissen , wie er funktioniert, sein Zwang zur Perfektion.
Soy el oficial al mando aquí y voy a averiguar lo que sucede.
Ich bin der Befehlshaber hier und ich will es jetzt wissen .
Usted y su hija no quieran averiguar de lo que soy capa…cuando me emociono.
Sie und Ihre Tochter wollen nicht wissen wozu ich fähig bin, wenn ich emotional werde.
Hay que averiguar de dónde viene.
Wir müssen wissen , woher es kommt.
Si quiere averiguar algo, pregunte al que me dio la pasta.
Wenn Sie etwas wissen wollen, fragen Sie den Kerl, der es mir gegeben hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, consideramos muy importante que el Parlamento se dé tiempo a sí mismo para averiguar si las consecuencias de esta decisión beneficiarán realmente a lo que nos interesa, a saber: presupuestar de tal manera que se obtenga una situación estructural clara.
Wir halten es für außerordentlich wichtig, daß sich das Parlament Zeit nimmt, um zu prüfen , ob die Folgen dieser Entscheidung wirklich unseren Wünschen entsprechen, nämlich eine Finanzplanung, die eine klare strukturelle Situation schafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, sin menoscabo de la permanente preocupación por las violaciones de los derechos humanos, la principal obligación de este Parlamento es averiguar la utilidad de nuestro esfuerzo en la lucha contra estas violaciones.
Unbeschadet der ständigen Beschäftigung mit Menschenrechtsverletzungen besteht die Hauptaufgabe des Parlaments doch eigentlich darin zu prüfen , ob unsere Bemühungen im Kampf gegen diese Verletzungen von Nutzen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a los procedimientos relativos a la toma de decisiones quisiera invitar al Consejo a que estudie con detenimiento los 34 tipos de decisiones a fin de averiguar si cabe alguna simplificación sin necesidad de modificar el Tratado.
Bezüglich der Beschlussfassungsverfahren möchte ich dem Rat empfehlen, die 34 Arten von Beschlüssen einmal daraufhin sorgfältig zu prüfen , wo eine Bereinigung ohne Änderung des Vertrags vorgenommen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los próximos meses, la Comisión elaborará un informe de viabilidad para averiguar si puede aconsejar al Consejo que emprenda negociaciones de cara a un acuerdo de estabilización y asociación con Serbia y Montenegro.
Die Kommission wird in den nächsten Monaten einen Durchführbarkeitsbericht erstellen, um zu prüfen , inwieweit sie dem Rat empfehlen kann, mit Serbien und Montenegro Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado lo complicado de los mecanismos de vigilancia de la OIT, la materia especializada y la falta de tiempo y personal, la ponente no ha podido averiguar a qué Estados miembros y para qué componentes se han utilizado los mecanismos de vigilancia de la OIT en el año 2001 y cómo se solucionaron estas cuestiones.
Angesichts der komplizierten IAO-Kontrollmechanismen, der fachspezifischen Materie sowie der begrenzten Zeit und menschlichen Kraft, die zur Verfügung standen, war es der Berichterstatterin nicht möglich zu prüfen , welchen EU-Mitgliedstaaten und Bereichen im Jahr 2001 die Aufmerksamkeit der IAO-Kontrollmechanismen gegolten hat und inwieweit diese Fälle gelöst worden sind.
En concreto se trata de averiguar si los objetivos del punto 3.2 del Anexo I (es decir, la 2ª fase) son viables (ejecutables al 100% o no, sea o no dentro de los plazos fijados, etc.).
Insbesondere ist im Rahmen dieser Bewertung zu prüfen , ob die Ziele von Anhang I Nummer 3.2 (d.h. die 2. Phase) verwirklicht werden können (uneingeschränkt oder nicht, innerhalb der vorgegebenen Frist, us….
¿Puede averiguar la Comisión de qué manera y cómo se utiliza exactamente este dinero?
Wie kann die Kommission prüfen , wie diese Mittel genau verwendet werden?
- ¿Podría averiguar si estas buenas prácticas podrían ser aprovechadas para reforzar y perfeccionar los instrumentos de la UE en la lucha contra el terrorismo?
- prüfen , ob diese bewährten Verfahren angewandt werden können, um die Instrumente der EU zur Bekämpfung des Terrorismus zu verbessern und zu fördern?
¿Puede averiguar la Comisión si Korpodeko ha recibido directa o indirectamente fondos de ayuda al desarrollo procedentes del presupuesto de cooperación al desarrollo o del FED?
Kann die Kommission prüfen , ob Korpodeko unmittelbar oder mittelbar Entwicklungsgelder aus dem Haushalt für Entwicklungszusammenarbeit und/oder dem EEF erhalten hat?
Sin embargo, hasta la fecha faltan datos que permitan averiguar hasta qué punto la Comisión ha logrado el objetivo propuesto.
Es fehlt bisher jedoch an Daten, die es ermöglichen zu prüfen , inwiefern das vorgenannte Vorhaben der Kommission von Erfolg gekrönt war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora no es el momento de averiguar si la responsabilidad podría ser también de otro tipo, aunque, de ser así, se deberían imponer penas severas, pero no seríamos honestos si culpáramos únicamente a la política.
Unsere Aufgabe besteht jetzt nicht darin, eventuelle Verantwortlichkeiten sonstiger Art festzustellen , die gegebenenfalls streng bestraft werden müssten, wir wären jedoch nicht aufrichtig, wenn wir alles nur auf die Politik schieben würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tribus pashtun han vivido durante mucho tiempo en ambos lados de la frontera y es difícil en el actual caos averiguar de dónde viene cada persona.
Die Paschtunenstämme haben lange Zeit auf beiden Seiten der Grenze gelebt, und in dem derzeitigen Chaos ist es schwierig festzustellen , wer woher kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es admisible, en efecto, que la Comisión vuelva a verse obligada a dirigirse a los Estados miembros para averiguar cómo interpretan la Directiva sobre los fangos de depuradora.
Denn es kann nicht angehen, dass wir demnächst wieder in der Situation sind, dass die Kommission die Mitgliedstaaten anschreiben muss, um festzustellen , wie denn die Klärschlammrichtlinie interpretiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de los hechos denunciados por Su Señoría, la Comisión instruirá el caso con el fin de averiguar si las autoridades griegas han respetado las obligaciones de la Directiva 85/337/CEE .
Die Kommission wird den Fall anhand der Angaben des Herrn Abgeordneten untersuchen, um festzustellen , ob die griechischen Behörden ihren Verpflichtungen aus der Richtlinie 85/337/EWG nachgekommen sind.
¿Qué comprobaciones piensa realizar la Comisión para averiguar si el proyecto respeta la normativa comunitaria, en particular por lo que se refiere a la protección del parque nacional del Pollino, en el que se situaría la central, así como de los hábitats de las zonas LIC y ZPE en el Valle del Lao?
Welche Überprüfungen gedenkt die Kommission durchzuführen um festzustellen , ob das genannte Projekt den Gemeinschaftsvorschriften entspricht, insbesondere was den Schutz des Nationalparks Pollino, auf dessen Gebiet das Kraftwerk betrieben würde, und der besonderen Schutzgebiete und Gebiete von gemeinschaftlichen Interesse des Valle del Lao angeht.
El objetivo de estas inspecciones era averiguar , entre otras cosas, si estas empresas fijan precios y condiciones comerciales para los servicios de transporte por el Canal de La Mancha.
Ziel dieser Inspektionen war es u.a. festzustellen , ob diese Unternehmen Preise und Handelsbedingungen für die Verkehrsdienstleistungen untereineinander absprechen.
Dado que todos los organismos públicos y privados están incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva, es necesario averiguar por qué han quedado excluidos determinados sectores.
Da alle öffentlichen und privaten Körperschaften in den sachlichen Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, gilt es festzustellen , warum bestimmte Sektoren davon ausgenommen wurden.
Claudio Fava: El objetivo institucional de nuestra comisión es descubrir la verdad, es decir, averiguar si han existido o no centros secretos de detención en territorio europeo y si algún gobierno de los Estados miembros o candidatos ha cooperado en la práctica de estas supuestas “rendiciones extraordinarias”.
Fava: Der institutionelle Zweck unseres Ausschusses besteht darin, nach der Wahrheit zu suchen, d.h. festzustellen , ob geheime Gefängnisse der CIA auf europäischem Boden errichtet wurden und ob einzelne EU-Mitgliedstaaten oder EU-Beitrittskandidaten an der Praxis der "außerordentlichen Überstellungen" beteiligt waren.
Alegan que los hoteles en los que se hospedaban les aconsejaban pedir asistencia sanitaria en hospitales privados locales, para averiguar después que la tarjeta europea de seguro de enfermedad no cubría los costes incurridos, por lo que finalmente debían hacerse cargo de unas facturas médicas exorbitantes.
Schließlich gibt es noch Berichte von Touristen in Spanien, denen bei Unwohlsein von ihrem Hotel geraten wurde, sich in örtlichen privaten Krankenhäusern medizinisch behandeln zu lassen, nur um später festzustellen , dass die Kosten nicht durch die EKVK gedeckt sind und sie saftige Arztrechnungen am Hals hatten.
Por este motivo, la magistratura italiana emprendió una investigación, actualmente en curso, para averiguar si la adjudicación estuvo condicionada, es decir, dirigida de manera que ganara una determinada empresa conocida desde el principio.
Aus diesen Gründen haben die italienischen Gerichte eine — noch immer laufende — Untersuchung eingeleitet, um festzustellen , ob die Ausschreibung manipuliert wurde, d.h. so gelenkt wurde, dass eine bekannte im Voraus feststehende Gesellschaft den Zuschlag erhielt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha producido un arresto y se ha dictado sentencia y considero que es preciso llegar al fondo de este asunto y averiguar si todo se ha hecho respetando la legislación.
Es erfolgte eine Verhaftung und ein Urteil wurde gesprochen, und ich bin der Meinung, dass es nur gerecht ist, der Sache auf den Grund zu gehen und zu ermitteln , ob dies alles rechtmäßig vonstatten ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro las autoridades de supervisión de la Unión Europea tienen que poder averiguar de una forma más efectiva cuál es la solvencia de hecho de una compañía aseguradora que forme parte de un grupo asegurador.
Die Aufsichtsbehörden der Europäischen Union sollen künftig effektiver ermitteln können, welche tatsächliche Solvabilität Versicherungsgesellschaften haben, die Teil einer Versicherungsgruppe sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que abrir un procedimiento de infracción para averiguar las causas y las responsabilidades del desastre.
Es sollten Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden, um die Ursachen und die Verantwortlichen für die Katastrophe zu ermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, la tarea de esta Comisión especial consistía en averiguar la cantidad de dinero que necesitamos para poder hacer frente adecuadamente a los nuevos retos políticos que hay que afrontar.
Doch dieser Sonderausschuss hatte die Aufgabe, zu ermitteln , wie viel Geld wir brauchen, um mit den neuen politischen Herausforderungen angemessen umgehen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está la Unión Europea capacitada y dispuesta, si se lo solicitara la República de Chipre, a asumir la supervisión y el control de un censo de población de la totalidad de la isla dirigido a averiguar el número preciso de habitantes originarios de la isla y de colonos?
Ist die Kommission in der Lage – sofern sie von der Republik Zypern darum ersucht wird –, eine Volkszählung auf der ganzen Insel zu überwachen und zu kontrollieren, um die genaue Zahl der einheimischen Bevölkerung und der neu angesiedelten Personen zu ermitteln ?
¿Qué medidas ha tomado la Comisión con el fin de averiguar las causas de los continuos daños producidos en las obras de infraestructura cofinanciadas por la UE?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die Gründe für die anhaltende Beschädigung der von der EU ko-finanzierten Infrastrukturprojekte in Griechenland zu ermitteln ?
¿Se ha realizado una investigación, tras el programa trienal, para averiguar si ha tenido éxito?
Fand im Anschluss an das Dreijahresprogramm eine Untersuchung statt, um den Erfolg des Programms zu ermitteln ?
Seguidamente, la Comisión Europea solicitó a la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) que estudiara esta vacuna para averiguar si existe relación entre la vacunación con Pandemrix y la narcolepsia, un posible efecto secundario muy grave.
Die Kommission hat daraufhin die Europäische Arzneimittelagentur (EMA) gebeten, eine Überprüfung von Pandemrix in die Wege zu leiten, um zu ermitteln , ob ein Zusammenhang zwischen der Impfung mit Pandemrix und Narkolepsie als möglicher schwerwiegender Nebenwirkung besteht.
E. Considerando que será muy difícil averiguar la causa real de la avería del Prestige, dado que el buque está hundido en aguas muy profundas y no se puede poner de nuevo a flote,
E. in der Erwägung, dass die eigentliche Ursache der Beschädigung des Öltankers "Prestige" sehr schwer zu ermitteln sein wird, weil das Schiff in sehr tiefem Wasser gesunken ist und nicht geborgen werden kann,
Pide a la Comisión que aplique también al sector de la pesca el principio "quien contamina paga", con el fin de averiguar responsabilidades y sancionar a los culpables de contaminación que perjudican los mercados y la confianza de los consumidores y ponen en peligro los ingresos de los pescadores;
23. fordert die Kommission auf, auch im Fischereisektor das Verursacherprinzip durchzusetzen, um die Verursacher zu ermitteln und Umweltverschmutzer, die die Märkte und das Vertrauen der Verbraucher untergraben und somit das Einkommen der Fischer aufs Spiel setzen, zu bestrafen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sr. Scott, entiendo su preocupación, pero se fue voluntariamente, para averiguar más cosas sobre él.
Mr. Scott, ich verstehe Ihre Sorge, aber sie ging freiwillig, hoffentlich, um mehr über ihn rauszufinden .
He intentado averiguar cómo los excelentes jueces de la Inquisición se comportaban en tales circunstancias.
Ich hab versucht rauszufinden wie die außerordentlichen Inquisitoren sich unter solchen Umständen verhielten.
Está intentando averiguar donde está él.
Versucht rauszufinden , wo er ist.
Ud. está adentro y me ayudará a averiguar qué ocurre con estos robots.
Sie kennen den Laden. Sie werden mir helfen rauszufinden , was mit diesen Robotern nicht stimmt.
Hallie, ayúdame a irme de aqu…y trataré de averiguar qué le pasó a tu Be…incluso si tengo que ir personalmente a ver al Gral.
Hallie, du hilfst mir, von hier zu verschwinden, und ich versuche rauszufinden , was mit Ben ist. Und wenn ich zu General Grand selbst gehen müsste.
La única razón por la que regresé a esta jodida cas…es para averiguar quién lo hizo.
Der einzige Grund warum ich in dieses Tollhaus zurückka…war um den Mörder rauszufinden .
Estoy intentando averiguar qué es lo que hago.
Ich versuche rauszufinden , was ich tue.
Pero no lo fue. Era algo maravilloso y estaba empeñado en averiguar cómo lo estaban consiguiendo. Para que Linux pueda extenderse más allá del mundo de un programador necesitaba un uso, una aplicación que lo convirtiese en una tecnología imprescindible.
Linux sollte eine Katastrophe werden, aber es wars nicht stattdessen war es etwas Wundervolles und ich war entschlossen rauszufinden , wie sie das schaffen dass Linux ausserhalb der Hackerwelt populär wird
Vienen a averiguar lo que sucedió.
Da kommen sie, um rauszufinden , was passiert ist.
Sólo trato de averiguar por qué eso te obligó a hacer esto.
Ich versuche nur rauszufinden , warum es Sie das hier machen lässt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si está dispuesta la Comisión, con respecto a China, a iniciar unas deliberaciones especiales con el Gobierno para averiguar si las autoridades de este país pueden sernos de alguna ayuda para suprimir este comercio en la fuente de origen.
Ist die Kommission mit Hinblick auf China außerdem zur Aufnahme spezieller Gespräche mit der chinesischen Regierung bereit, um zu sehen , ob die chinesischen Behörden helfen können, dies von Anfang an zu unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se dispone, de hecho, de un modelo de mejores prácticas o de alguna comparación entre países, sobre la base de algún tipo de modelo de referencia, que permita averiguar dónde se están resolviendo mejor los problemas y qué modelo ha dado mejores resultados hasta ahora?
Gibt es eigentlich das Modell der best practice und auch einen Vergleich, eine Art benchmark zwischen den Ländern, um zu sehen , wo die Probleme am besten gelöst werden und welches Modell sich bis jetzt am besten bewährt hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, queremos averiguar si es posible recomendar a la Asamblea la aprobación de las cuentas en septiembre.
Wir wollen ja im September sehen , ob dem Hause die Entlastung vorgeschlagen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También creo que si estamos investigando la calidad de la educación necesitamos averiguar si realmente proporciona una igualdad de oportunidades para todos los que están dentro del sistema o si contribuye, como lo hace la sociedad, a excluir a gente en razón de su origen humilde o su color o lo que sea.
Ich denke auch, wenn wir die Qualität von Bildung untersuchen, müssen wir sehen , ob sie tatsächlich allen in der Gesellschaft die gleichen Chancen bietet oder ob, wie es die Gesellschaft derzeit tut, Menschen aufgrund ihrer Herkunft, ihrer Hautfarbe oder aus sonstigen Gründen ausgegrenzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, tenemos que seguir dialogando para averiguar cómo podemos mejorar este método en el futuro.
Weitere Beratungen sind, wie mir scheint, notwendig, um zu sehen , wie sich diese Vorgehensweise künftig verbessern läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me adelanté en el futuro para averiguar má…...y todo surge de este incidente.
Ich ging noch ein Stück in die Zukunft, um zu sehen , was passiert.
Seguro que querían averiguar nuestras intenciones, si íbamos a disparar.
Die wollten sehen , ob wir feuern.
Vamos a averiguar qué ocurre.
Mal sehen , was passiert ist.
Voy a averiguar si eres un cobarde y por eso abandonaste El Álamo.
Mal sehen , ob du wirklich feige bist, ob du darum The Alamo verlassen hast.
¡Ahora tengo que esperar toda la semana para averiguar si ella cedió a la presión del grupo en esa fiesta de tragos!
Jetzt muss ich eine ganze Worte warten, um zu sehen , ob si…dem Gruppendruck auf dieser Party nach gibt. Carter!
averiguar
ich herausfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que he podido averiguar hasta el momento es que estos 13 barcos forman parte de la flota de reserva de la defensa nacional administrada por el Departamento de Transporte de la Administración Marítima de los Estados Unidos (MARAD).
Bisher konnte ich herausfinden , dass diese 13 Schiffe zur im Rahmen der Landesverteidigung gebildeten Reserveflotte gehören und der Seeverwaltung des Verkehrsministeriums (MARAD) unterstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veré qué puedo averiguar .
Ich werde sehen, was ich herausfinden kann.
Eso es lo que pretendo averiguar .
Das möchte ich herausfinden .
Para ver que puedo averiguar .
Um zu sehen, was ich herausfinden kann.
Es lo que debo averiguar .
Das muss ich herausfinden .
Si puedo averiguar donde, Isaak no tendrá esa ventaja sobre mí. Y podré asesinarlo.
Wenn ich herausfinden kann wo, hat Isaak kein weiteres Druckmittel mehr gegen mich, und ich kann ihn töten.
Debo averiguar todo lo que pueda sobre esta cúpul…para que yo, tú y todos los demás podamos salir lo antes posible.
Ich muss alles über diese Kuppel herausfinden, was es gibt, damit ich, du und alle in dieser Stadt so bald wie möglich hier rauskommen.
Debo averiguar cuál es el catalizado…...antes de que Derek mate al primer ministro malayo.
Ich muss herausfinden, was auslöst, dass Derek den Premier killt.
Debo averiguar porqué los trolls están huyendo.
Ich muss herausfinden warum die Biester weggelaufen sind.
Así podré averiguar por qué nos está siguiendo.
So kann ich herausfinden , warum er uns die ganze Zeit folgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo llegar hasta ese gobierno de amplia representación es incomparablemente más difícil de averiguar , pero existe también una percepción compartida de que el mundo exterior - ni siquiera en la forma de las Naciones Unidas - no puede imponer una solución política a Afganistán.
Unvergleichlich schwieriger ist es, einen Weg zur Erreichung dieses Ziels zu finden . Man ist sich jedoch auch dahingehend einig, dass die Welt - selbst in Form der Vereinten Nationen - Afghanistan keine politische Lösung aufzwingen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escriba documentación o archivos de ayuda, puede averiguar cómo en la web del equipo editorial de & kde;.
Schreiben Sie Dokumentation oder Hilfedateien. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der kde;-Dokumentationsseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Visite la página web de & parley; para averiguar cómo obtener Parley.
Informationen darüber finden Sie auf der Webseite von & parley;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nota: Puede averiguar con facilidad la fecha del primer pago si consulta el último extracto bancario del año anterior.
Hinweis: Am letzten Kontoauszug des letzten Jahres finden Sie eventuell Hinweise zum ersten Zahlungstermin für das aktuelle Jahr.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mientras haya una posibilidad de que se trate de un ataque terrorista, debemos seguir investigando para averiguar si la sección 9 debe involucrarse.
Solange die Möglichkeit eines Terroraktes besteht ist es unser Job heraus zu finden , ob Sektion 9 darin ermitteln soll.
Vamos a averiguar quién hizo esto, y cuando lo hagamos, no vamos a detenerle, como harán ustedes.
Wir finden den, der das getan hat, und wenn es soweit ist, werden wir ihn nicht verhaften, so wie Sie.
Puedes averiguar qué pasó con mis camisas desaparecidas?
Vielleicht finden Sie ja meine Hemden, die auf einmal weg waren.
Ahora mismo, tenemos que averiguar una forma de sacar a Hal y a Tom de ese edificio sanos y salvos.
Jetzt im Moment müssen wir einen Weg finden , um Hal und Tom unverletzt aus dem Gebäude zu holen.
¿Meter un hombre dentr…que nos ayude a averiguar qué busca el vampiro Alfa?
Um einen Mann reinzubekommen, der uns hilft, den Alpha-Vampir zu finden , nach dem wir suchen?
Monica tiene un móvil, y la batería emite una pequeña señal de GPS. Que yo puedo utilizar para intentar averiguar su posición aproximada.
Monica hat ein Handy, und die Batterie strahlt ein winziges GPS-Signal aus, was ich dazu benutzen kann um ihre Position zu finden .
averiguar
wir herausfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, hablemos con los de informática a ver si pueden averiguar desde donde postea este Señor Arabesque.
Nun, fragen wir bei der IT, mal sehen, ob wir herausfinden können, von wo aus Mr. Arabesque Nachrichten schreibt.
- Eso es lo que debemos averiguar .
- Das müssen wir herausfinden .
Es numérica, así que, si sabemos cómo traducirla, entonces podremos averiguar el resto.
Sie ist numerisch, also, wenn wir wissen, wie diese umgewandelt wird, dann können wir die übrigen herausfinden .
Si podemos averiguar que libros buscaba, sabremos qué intentaba aprender, ¿no?
Wenn wir herausfinden können nach welchem Buch er gesucht hat, dann finden auch heraus was er versucht hat zu erfahren, oder?
Debemos conseguir el resto del archivo y averiguar adónde va el diner…antes de que el gusano desaparezca, ¡para averiguar quién lo creó! - ¡Yo sé quién lo creó! - ¿Qué?
Wir müssen herausfinden, wo das Geld hingeht, bevor der Wurm verschwindet, damit wir herausfinden können, wer ihn geschaffen hat. Ich weiß, wer ihn geschrieben hat! Was?
¿Deberíamos averiguar si tu dios de fuego te ama de verdad, sacerdote?
Sollen wir herausfinden ob Dein Feuergott Dich wirklich liebt, Priester?
Debemos conseguir el resto del archivo y averiguar adónde va el diner…antes de que el gusano desaparezca, para averiguar quién lo creó!
Wir müssen herausfinden, wo das Geld hingeht, bevor der Wurm verschwindet, damit wir herausfinden können, wer ihn geschaffen hat.
No lo sé, pero si es el caso, deberías saberlo y si no lo es, entonces deberíamos averiguar lo que pásó.
Ich weiß es nicht, aber wenn das der Fall ist, solltest du es wissen und wenn nicht, dann sollten wir wirklich herausfinden , was passiert ist.
Así que sólo debemos averiguar de dónde viene el mensaje en realidad.
Also müssen wir nur herausfinden , woher die Nachricht eigentlich kommt.
Prometiste que te quedarías en casa para averiguar esto.
Du hast gesagt, du bleibst hier, bis wir mehr herausfinden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que averiguar qué es lo que no funciona.
Wir müssen überprüfen , was daran falsch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que las amenazas cambien, nosotros tendremos que averiguar , una y otra vez, cuáles son nuestros puntos débiles –como los que existen actualmente en el sector civil– o dónde debemos cambiar de dirección.
Wir werden angesichts veränderter Bedrohungslagen immer wieder überprüfen müssen, wo wir Defizite haben, wie heute noch im zivilen Bereich, oder wo wir umsteuern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y también necesitamos averiguar cómo podemos llevar a la práctica todo ello de manera obligatoria.
Von unserer Seite wäre auch zu überprüfen , wie wir das verpflichtend einführen können
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión consideraba problemático que la provincia no hubiese establecido unos criterios claros en virtud de los cuales los posibles licitadores pudieran averiguar si un producto era comparable y que, por consiguiente, los criterios no eran transparentes para los licitadores.
Die Kommission erachtet es für problematisch, dass die Provinz keine eindeutigen Kriterien festgelegt hatte, anhand deren potenzielle Bieter überprüfen konnten, ob ein Produkt vergleichbar ist, und dass die Kriterien für die Bieter daher nicht transparent waren.
¿Ha podido averiguar la Comisión si Apple, pese a la llegada de otros productores al mercado de las tabletas, ocupa una posición dominante en este mercado?
Konnte die Kommission überprüfen , ob Apple trotz des Eintritts anderer Hersteller in den Tablet-Markt in diesem Markt eine beherrschende Stellung innehat?
Deja que vaya a averiguar .
Lass mich das überprüfen .
Whit, si te doy un nombre, ¿podrías averiguar si tiene banderas?
Whit, wenn ich dir einen Namen gebe, läßt du ihn überprüfen ?
Una novedad es una balanza cósmica que le permite averiguar cuánto pesa Vd. no sólo en la Luna, sino también en cada planeta del sistema solar.
Eine Neuheit ist die kosmische Waage, auf der Sie nicht nur überprüfen können, wie viel Sie auf dem Mond wiegen würden, sondern auch auf jedem anderen Planeten unseres Sonnensystems.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Si quiere averiguar si su hardware es compatible con Debian GNU/Linux, la forma más sencilla es ejecutar un sistema Live de Debian y comprobarlo.
Wenn Sie überprüfen möchten, ob Ihre Hardware von Debian GNU/Linux unterstützt wird, ist der einfachste Weg, darauf ein Live-System zu starten und es auszuprobieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar la disponibilidad y las condiciones aplicables, Le aconsejamos dirigirle directamente al Responsable de Reservas.
Um die Verfügbarkeit zu überprüfen und die gültigen Preise zu erfahren, empfehlen wir Ihnen sich direkt an das Hotel zu wenden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe, en el que se fundamentan las adaptaciones técnicas propuestas y las modificaciones del tipo impositivo mínimo, tiene por objeto averiguar si las disposiciones legales actualmente vigentes garantizan el buen funcionamiento del mercado interior.
In dem Bericht, der Grundlage für die vorgeschlagenen technischen Änderungen und auch die Veränderungen der Mindeststeuersätze ist, wird geprüft , ob die geltenden Rechtsvorschriften ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ser ciertos estos rumores, es preciso averiguar cómo se puede solventar este problema.
Wenn das zutrifft, sollte geprüft werden, ob man daran etwas ändern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, hemos de averiguar cuáles son nuestras necesidades.
Es muß also geprüft werden, was wir benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en mi opinión también es preciso averiguar si la directiva se ajusta al principio de eficacia, adecuación con el objetivo y matización de modo que la Comisión esté plenamente facultada para desempeñar su función de control.
Aber ich denke auch, daß jede Richtlinie auch auf das Prinzip der Effizienz, der Zielgenauigkeit und der Differenziertheit geprüft werden muß, damit die Kommission befähigt wird, ihre Kontrollfunktion optimal durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, naturalmente, cuando se trata de asuntos que entran en el ámbito de la competencia y que son transfronterizos, hay que averiguar dónde están exactamente los límites.
Wenn es um Dinge geht, die den Wettbewerbsbereich betreffen können und grenzüberschreitender Art sind, muß natürlich geprüft werden, wo genau die Grenze liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con dicho proyecto se intenta averiguar en qué medida las “cuentas de aprendizaje individual” podrían contribuir a incrementar la participación en cursos de formación y facilitar la financiación de los mismos.
Mit diesem Projekt soll geprüft werden, wie individuelle Lernkonten als Instrument dienen können, um die Beteiligung an der Bildung zu verstärken und ihre Finanzierung zu vereinfachen.
Asimismo, el ponente cree que, por consideraciones presupuestarias, convendría averiguar si el instituto europeo de policía no podría integrarse en la academia europea de policía.
Auch aus haushaltstechnischen Erwägungen sollte nach Ansicht des Berichterstatters geprüft werden, ob das Europäische Institut für die Polizei nicht besser im Rahmen der Europäischen Polizeiakademie untergebracht werden kann.
Por tanto, conviene averiguar si una definición armonizada de “obra europea” podría aportar un valor añadido en los diferentes contextos (Media Plus, Televisión sin fronteras, Eurimages, Convenio europeo sobre coproducción cinematográfica del Consejo de Europa…).
Es sollte daher geprüft werden, ob eine harmonisierte Definition des „europäischen Werks“ in den verschiedenen Umfeldern (Media Plus, Fernsehen ohne Grenzen, Eurimages, Konvention des Europarates zur Koproduktion) tatsächlich zu einem Mehrwert führen könnte.
¿Se ha comunicado a la Comisión o ha adoptado ésta medidas para averiguar si otros de sus funcionarios que han ocupado cargos públicos en Grecia desde 2004 estaban legalmente autorizados a hacerlo y a recibir honorarios del Gobierno griego?
Wurde die Kommission unterrichtet, und hat sie geprüft , ob auch andere ihrer Beamten, die nach 2004 Posten im griechischen Staatsapparat bekleidet haben, dazu berechtigt sind, diese Stellen zu besetzen und Gehalt vom griechischen Staat zu beziehen?
averiguar
Sie herausfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos podrían averiguar a quién nombró.
Immerhin könnten Sie herausfinden , welche Namen genannt wurden.
Aprenda a cómo averiguar si su hotel está listado en Cvent, a solicitar un registro y a inscribirse en clases de formación.
Erfahren Sie, wie Sie herausfinden , ob Ihr Hotel auf Cvent aufgeführt ist, wie Sie ein Log-in anfordern, und wie Sie sich für Schulungen anmelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Será averiguar quiénes son los Ángeles de los infiernos?
ES
Werden Sie herausfinden , wer die Hells Angels sind?
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
La comida húmeda BELCANDO® Single Protein combinada con el suplemento alimenticio BELCANDO® MIX IT es una fuente de proteínas ideal en el caso de dietas de eliminación destinadas a averiguar el tipo de carne a la que su perro reacciona con sensibilidad en algunas circunstancias.
ES
Single Protein Feuchtnahrung ist in Kombination mit dem Ergänzungsfuttermittel BELCANDO® MIX IT eine ideale Proteinquelle bei Eliminationsdiäten, bei denen Sie herausfinden , auf welche Fleischsorten Ihr Tier unter Umständen empfindlich reagiert.
ES
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pulsa aquí para saber cómo averiguar si una consola Wii es compatible o no con los juegos y accesorios para Nintendo GameCube.
ES
Klicken Sie hier, um zu erfahren, wie Sie herausfinden , ob eine Wii mit Nintendo GameCube-Software und -Zubehör kompatibel ist!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede averiguar quiénes son los fundadores de iControlWP aquí.
Hier können Sie herausfinden , wer die Gründer und Betreiber von iControlWP sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El primer paso consiste en definir con claridad sus objetivos: ¿qué quiere averiguar exactamente?
Im ersten Schritt beginnen Sie damit, Ihre Ziele zu definieren – was genau möchten Sie herausfinden ?
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante la herramienta de comprobación de credenciales de Odin Cloud University podrá averiguar qué certificados ha obtenido cada titular.
Mit der Referenzsuche der Odin Cloud University können Sie herausfinden , welche Zertifikate eine Person erworben hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, lo que sí tiene sentido es lo que se defiende en el informe: una vacunación de emergencia en el caso de que se produzca una epidemia, presuponiendo, por supuesto, que se puede averiguar rápidamente la cepa de la enfermedad en cuestión.
Sinn macht dagegen die im Bericht befürwortete Durchführung einer Notimpfung für den Seuchenfall, was natürlich die zügige Ermittlung des konkreten Seuchenstammes voraussetzt. Dieser Standpunkt ist umstritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para averiguar las causas se debe garantizar la posibilidad de seguir los alimentos hasta su origen.
Zur Ermittlung von Ursachen muss eine Rückverfolgbarkeit der Produkte gewährleistet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como primera medida, con este programa se financia una misión para averiguar los daños materiales.
Als erste Maßnahme wird aus diesem Programm eine Mission zur Ermittlung der materiellen Schäden finanziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quinto paso -- En cuanto la Banca d' Italia recibe el mensaje de confirmación de Monte Titoli , lleva a cabo ciertos procedimientos internos , como averiguar el precio de los activos , por ejemplo , y a continuación envía una notificación de la recepción de los valores al Banco de España .
Schritt 5 -- Sobald die Banca d' Italia die Bestätigung von Monte Titoli erhalten hat , führt sie bestimmte interne Verfahren durch ( z. B. die Ermittlung des Kurses der Sicherheiten ) . Anschließend sendet sie eine Eingangsanzeige an die Banco de España .
- ayuda a los inversores para averiguar el “justiprecio” de una empresa en los mercados, pues hay estudios en EE UU que demuestran que los “insiders” obtienen mejores rendimientos que los demás inversores;
– Unterstützung der Anleger bei der Ermittlung des „richtigen Preises“ eines Unternehmens auf den Märkten, da amerikanische Studien ergeben haben, dass „Insider“ bessere Renditen erzielen als andere Anleger;
sobre los Fondos Estructurales; espera que la cooperación de ambas instituciones en el contexto de esa "supervisión" dé los frutos deseados, en particular para averiguar por qué persisten las dificultades en la ejecución de proyectos y descubrir los mejores métodos de gestión de proyectos;
gefordert hat; hofft, dass die Zusammenarbeit der beiden Organe im Rahmen dieses "Monitoring" Früchte trägt, insbesondere hinsichtlich der Ermittlung der Ursachen für ständige Schwierigkeiten bei der Ausführung der Projekte sowie der besten Methoden für die Verwaltung der Projekte;
El cálculo transparente del precio del automóvil se usa para averiguar todas las tasas que se originan por motivos de la importación del automóvil desde EE.UU. o Canadá.
Die transparente Berechnung des Fahrzeugpreises wird zur Ermittlung sämtlicher Gebühren genutzt, welche im Zusammenhang mit der Einfuhr des Automobils aus den USA oder Kanada entstehen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Estos valores indicativos científicos son utilizados de muchos fabricantes de alimentos para ofrecer a los consumidores una forma coherente para averiguar diariamente el valor nutritivo.
ES
Diese wissenschaftlich fundierten Orientierungswerte werden von vielen Lebensmittelherstellern verwendet, um den Verbrauchern einen einheitlichen Maßstab zur Ermittlung ihrer täglich aufgenommenen Nährwerte zu bieten.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
averiguar
Erfahrung bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Corbett, creo que lo primero que tiene que hacer la Presidencia es averiguar exactamente qué ha sucedido, naturalmente con absoluto respeto a la independencia de la autoridad judicial de todos los Estados miembros.
Herr Corbett, zunächst muß meines Erachtens das Präsidium genau in Erfahrung bringen , was überhaupt passiert ist, und zwar selbstverständlich unter vollständiger Achtung der Unabhängigkeit der nationalen Justizbehörden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede el Consejo intervenir ante el Gobierno de Serbia, actualmente democrática, para averiguar qué sucedió con el Profesor Hoti o si las autoridades de Belgrado están dispuestas a investigar el caso?
Kann der Rat bei der Regierung des jetzigen demokratischen Serbien in Erfahrung bringen , was mit Prof. Hoti passiert ist, bzw. sind die Belgrader Behörden bereit, in dieser Sache Ermittlungen anzustellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso contrario, ¿pretende adoptar la Comisión alguna medida para averiguar cuándo se concedió la licencia, para poder garantizar que no se haya violado ninguna disposición legal europea vigente, sobre todo las Directivas FFH y EIA?
Wenn nein, wird die Kommission Maßnahmen ergreifen, um in Erfahrung zu bringen , wann eine Genehmigung erfolgt ist, damit sichergestellt wird, dass keine geltende europäischen Rechtsvorschriften, insbesondere die FFH- und die UVP-Richtlinie, verletzt wurden?
¿Qué hace la Comisión para averiguar más sobre estos efectos?
Was tut die Kommission, um mehr über diese Effekte in Erfahrung zu bringen ?
El fiscal informó a la madre de Zarema Gaisanova, que intentó averiguar del paradero de su hija, que está viva, pero que no puede darle más información.
Die Mutter von Zarema Gaisanova, die etwas über den Verbleib ihrer Tochter in Erfahrung bringen wollte, erhielt vom Staatsanwalt die Auskunft, dass ihre Tochter lebe, er jedoch keine weiteren Informationen geben könne.
Encontrarás la verdad en mis archivos. Lo mucho que pude averiguar .
In meinen Notizen steht alles, was ich in Erfahrung bringen konnte.
Veamos qué podemos averiguar en el centro de control.
Mal sehen, was ich im Kontrollzentrum in Erfahrung bringen kann.
Estoy intentando averiguar quien es.
Ich versuchte ja, es in Erfahrung zu bringen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit averiguar
784 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero averiguar qué ocurrió.
Ich will rauskriegen, was passiert ist.
Debo averiguar quién soy.
Ich muss ganz sichergehen, was ich bin.
Tenemos que averiguar algo.
Nunca puede averiguar qué era.
Ich habe nie herausgefunden, was es war.
Ustedes malditos tienen que averiguar .
Ihr kleinen Scheißer musst einfach mal rumfragen.
Estoy intentando averiguar quién eres.
Es difícil averiguar algo, Jonathan.
Es ist schwer, was herauszukriegen, du weißt das ja.
- Puedo averiguar eso yo solo.
- Das finde ich selbst heraus.
Nosotros queremos averiguar la verdad.
Wir wollen zur Wahrheit vordringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo averiguar qué sabe Berger.
Así que debió averiguar algo.
Also muss er etwas rausgefunden haben.
Intenta averiguar qué quiere, Cora.
Finde heraus, was er will, Cora.
Estoy intentando averiguar qué pasa.
Ich versuche, ihn zu identifizieren.
Margot intentó averiguar por qué.
Margot versucht zu verstehen.
Deberías ir allí y averiguar .
Du solltest hinfahren und rauskriegen, was da los ist.
Eso es fácil de averiguar .
Das kann man ja ziemlich leicht rauskriegen.
Tenemos que averiguar qué es.
Wir müssen dahinterkommen, was es ist.
- Tenemos que averiguar quiénes son.
Kriegt raus, wer die alle sind!
¿Puedes averiguar qué ha pasado?
Kannst du rauskriegen, was passiert ist?
¿Puedes averiguar de dónde vino?
- Weißt du, woher er kam?
Pudisteis averiguar algo, para ayudarle.
Ihr könntet sie identifizieren. Ihr könntet helfen.
Acabo de averiguar algo, Rigby.
Ich habe gerade was rausgefunden, Rigby.
Trata de averiguar quién es.
Findet heraus, wer er ist.
Nunca pude averiguar quién era el tipo.
Ich hab nie rausgefunden, wer der Typ war.
Habría que averiguar cuánto deben y cobrarles.
Man müsste ihre Schulden eintreiben könne…
Entonces, no podemos averiguar que arma utilizó.
"Keine Hinweise auf die Waffe."
Necesito tu ayuda para averiguar la contraseña.
Ich brauche deine Hilfe, um das Passwort zu knacken.
¿Puede la Comisión averiguar si es así?
Kann sie eine entsprechende Untersuchung durchführen?
Averiguar si Dickie estaba metido en problemas.
Und wir merken, ob Dickie in Verlegenheit war.
Sólo trataba de averiguar lo que piensas.
Ich versuch bloß rauszukriegen, was in deinem Kopf vorgeht.
Pero tenemos que averiguar su código.
Aber wir müssen den Code knacken.
Se trata especialmente de averiguar lo siguiente:
Bei diesen Informationen handelt es sich insbesondere um folgende Angaben:
Eso es lo que debe averiguar , amigo.
Das wollen wir ja rauskriegen, Kumpel.
Y podría averiguar dónde está otro lugar.
Dann kommt er auch drauf, wo die anderen Orte sind.
¿Sabes lo que no consigo averiguar ?
- Weißt du, was ich nicht begreifen kann?
¿Sabes lo que no he podido averiguar ?
- Weißt du, was ich nicht begreifen kann?
¿O sea que vas a averiguar ?
Dann findet du es heraus?
Significa que no ha podido averiguar nada.
Es bedeutet, dass ihr Angelausflug leer ausging.
Aún no he podido averiguar la combinación.
Ich hab immer noch nicht die Zahlenkombination herausbekommen.
- Eso es lo que voy a averiguar .
Yo sólo quiero averiguar qué pasó.
Ich versuche zu eruieren, was geschah.
Si, tenemos que averiguar la clave.
Ja, wir müssen die Verschlüsslung knacken.
Voy a averiguar qué está haciendo aquí.
Ich finde heraus, was sie hier tut.
Eso es lo que Jack quiere averiguar .
Das ist die Frage, die Jack beantwortet haben will.
Debemos averiguar el secreto de su poder.
Wir müssen hinter sein Geheimnis kommen.
Debo averiguar lo que sabe Berger.
Porque primero debe averiguar sus finanzas.
Erst brauchen Sie einen Überblick über seine Finanzen.
Lo voy a averiguar yo mismo.
Ich lass mir selbst was einfallen.
Tomó años para averiguar de dónde era.
Es dauerte Ewigkeiten, bis sie herausfanden, wo er herkam.
Quiere averiguar quién es mi falsificador.
Er fragt mich die ganze Zeit nach meinem Fälscher.
Voy a averiguar qué pasó, Lori.
Ich finde heraus, was passiert ist, Lori.
Quizá pueda averiguar a dónde van.
Wenn ich ihn zurückverfolge, finde ich heraus, wohin sie gehen.
Primero hay que averiguar si es verdad.
Finde als Erstes heraus, ob es wahr ist.
Mi tarea es averiguar los hechos.
- Voy a averiguar qué dijo de mí.
- Ich finde es heraus. Wer ich bin.
Eso es lo que intentamos averiguar .
Versuchen Sie auf dem Laufenden zu bleiben, Schätzchen.
Averiguar dónde va a ir Kit.
Finde raus, wohin er heute geht.
Con solo saborear puede averiguar por qu…
Man schmeckt sofort warum.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jack, necesito averiguar sobre una mujer.
Ich brauche Auskünfte über eine Frau.
No se puede averiguar nada, Elsa.
Man bringt nichts in Erfahrung, Elsa.
Son las respuestas que debemos averiguar .
Das sind die Antworten, die es zu erforschen gilt.
Sólo he venido a averiguar la verdad.
Es geht mir nur um die Wahrheit.
Hay cosas que me gustaría averiguar .
Ein paar Dinge wüsste ich gern.
Es imposible averiguar eso viendo esta fotografía.
Das sieht man auf diesem Foto nicht.
Entonces podremos averiguar cómo manejar tu estrés.
Dann können wir uns überlegen, wie wir Ihren Stress unter Kontrolle bekommen.
Pero no logro averiguar qué es.
Aber ich weiß nicht, was.
Lo primero que tiene que averiguar es:
Dazu müssen Sie als erstes Folgendes klarstellen:
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
herramienta para averiguar las informaciones de comunicación
Werkzeug für die Feststellung der Kommunikationsinformationen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las contraseñas seguras son difíciles de averiguar .
Ein gutes Kennwort ist schwer zu erraten.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, contáctenos para averiguar el coste.
Kontaktieren Sie uns bitte, um sich nach den Preisen zu erkundigen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar dónde utilizamos cookies, click here .
Für weitere Informationen darüber, wo wir Cookies verwenden, click here .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
recopilar y analizar información con el fin de averiguar :
a) Sammlung und Analyse von Informationen dahingehend, ob
para averiguar si ya se ha registrado esa misma sustancia.
Buchstabe d) abzufragen, um abzuklären, ob derselbe Stoff bereits registriert worden ist.
No puedo averiguar qué es lo que en realidad quieres.
Ich weiß einfach nicht, was du wirklich willst.
Claro que conozco al hombre sobre el que quieres averiguar .
Aber selbstverständlich kenne ich ihn. Dein Mann ist:
Es lo que he podido averiguar , Su Señoría.
Mehr fand ich nicht raus, Eure Lordschaft.
No puedo averiguar dónde sin una orden federal.
Ohne Bundesvollmacht finde ich den Ort nicht heraus.
Yo estoy en ese caso. Quisiera averiguar unos detalles más.
Ich bearbeite jetzt den Fall und möchte noch ein paar Punkte klären.
Moore, la embajada está tratando de averiguar lo ocurrido.
Mr Moore, wir versuchen rauszukriegen, was passiert ist.
Quería averiguar si este vaquero se estaba aprovechando de Ud.
Ich will nur sichergehen, dass der Cowboy hie…Sie nicht über den Tisch zieht.
Tan pronto estuvo cerca de averiguar la verdad sobre Hannah,
Sobald er der Wahrheit über Hannah zu nahe kam,
Están tratando de averiguar qué tienes en tu mente.
Sie wollen nur das, was in deinem Kopf steckt.
Esperan, las muy incautas, a averiguar qué les hará
Verschreckt und wie von Sinnen, was wird er jetzt wohl bringen
Si podemos averiguar la identidad del asesino de Takeda, entonce…
Wenn ich Takedas Mörder identifizieren kann, dan…
Norma, quiero averiguar cosas de los negocios de su marido.
Ich versuche, etwas über die Geschäfte Ihres Mannes herauszubekommen.
Aún estamos intentando averiguar el significado de esa última frase.
- Was bedeutet der letzte Satz wohl?
Conviene averiguar , pues, si estos préstamos son equiparables.
Es ist daher zu hinterfragen, ob die Kredite gleichrangig sind.
A que Horn debió averiguar que ella cometió el crimen.
Horn muss gewusst haben, dass sie den Mord beging.
Acabo de averiguar que me recomendó a mí, al Dr.
Ich hab gerade herausgefunden, dass Sie mich,
Si te hubieses molestado en averiguar dónde estaba.
Wenn ihr euch für seinen Aufenthalt interesseiert hättet.
Tenemos que averiguar por qué se dan esos casos.
Wir müssen uns fragen, warum das so ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Información complementaria para averiguar la identidad de una persona
Weitere Informationen zur Feststellung der Identität einer Person
Se trata, en particular, de averiguar lo siguiente:
Dabei handelt es sich insbesondere um folgende Angaben:
averiguar el historial de ambos vehículos desde su fabricación,
Es ermittelt die Vorgeschichte beider Fahrzeuge ab ihrer Fertigung.
Simplemente intento averiguar si este vaquero está aprovechándose de usted.
Ich wollte nur sicher stellen, dass dieser Cowboy hier, Sie nicht ausnutzt.
Mira, si te prometo averiguar el asunto, ¿aceptas no involucrarte?
Verspräche ich dir, der Sache nachzugehen, würdest du dann die Finger davon lassen?
No hemos logrado averiguar cómo transfiere su oro al extranjero.
Wir konnten noch nicht entdecken, wie er das Gold außer Lande schafft.
Averiguar quién fue el tío que mató a tu novia.
Dir dabei zu helfen, wer der Verrückte war, der deine Freundin getötet hat.
Pero si pudieras averiguar por qué "Soluciones" quería que pararas.
Aber wenn du rausgefunden hast warum, wieso sollte dich die "Lösungen" aufhalten wollen?
Pero la UAT tratará de averiguar qué tenía entre manos.
Aber die CTU wird seiner Suche weiter nachgehen.
