Du hast gesagt, dass du den ganzen Mittag Wein probierst.
Korpustyp: Untertitel
Ubicada junto a nuestro Snack Bar podrá disfrutar de un merecido baño refrescante mientras degusta un reconfortante zumo de frutas naturales o un tentempié.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
En Los Rastrojos podrá disfrutar de nuestras especialidades así como degustar los productos de la tierra y los mejores vinos de la Ribera del Duero.
ES
Der beste Weg, um an den Geschmacks- beziehungsweise Geruchssinn zu appellieren ist jedoch, ein Produkt in die Werbung einzubeziehen, das geschmeckt werden kann.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
2 bares, uno interior y otro en la terraza exterior donde podrá degustar nuestros amplia y variada carta que junto a las maravillosas vistas entrará en un estado de relax y tranquilidad único.
2 Bars, eine im Innenraum und die Andere auf der Aussenterasse, wo Sie unser breites und abwechslungsreiches Menü zusammen mit einem atemberaubenden Blick genießen können, und so einen einzigartigen Zustand der Entspannung und Ruhe erlangen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Allí en el Cabo de San Vicente, el punto más al suroeste de Europa, encontrará un quiosco de salchichas llamado „letzte Bratwurst vor Amerika“ (última bratwurst antes de América) donde podrá degustar la salchicha típica de Núremberg.
ES
Dort können Sie am Kap de São Vicente, dem südwestlichsten Punkt Europas, die „letzte Bratwurst vor Amerika“, original nach Nürnberger Art genießen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Algunas habitaciones gozan de acceso al exclusivo salón Tower, donde se pueden degustar aperitivos ligeros y utilizar la sala de TV y las instalaciones de negocios.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Por la noche, podrá hacer uso de la conexión a internet para consultar su email, y degustar una comida tradicional española en el restaurante del Don Gregorio.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Todos los pasajeros en vuelos internacionales podrán degustar una comida de la Cocina Griega, mientras que los pasajeros de Business Class tendrán la posibilidad de elegir entre dos comidas calientes.
Auf Auslandsflügen werden alle Passagiere Gelegenheit haben, eine Mahlzeit aus der Griechischen Küche zu genießen, während Business-Class-Passagiere die Auswahl zwischen zwei warmen Mahlzeiten haben.
Von der Terrasse des Pool Cafés blicken Sie auf den Cotai Strip und können eine Auswahl an Getränken sowie internationale À-la-carte-Gerichte genießen.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Tómese un respiro para degustar el té de la tarde o un cóctel en el espacio con gusto africano del Bar 1901.Una inmensa y elegante sala de conferencias y una terraza panorámica son los lugares reservados para alojar magníficos eventos.
Genießen Sie Ihren Nachmittagstee oder -cocktail in der von afrikanischem Charme geprägten Bar 1901.Im großen, eleganten Konferenzraum und auf der Panorama-Terrasse werden fantastische Events veranstaltet.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Podrá degustar un menú diferente cada día preparado por los chefs Dirk Selle y Olivier Vandenbeek, que combinan la cocina alemana y la belga con las técnicas de la cocina asiática y mediterránea.
Von den Küchenchefs Dirk Selle und Olivier Vandenbeek lassen Sie sich mit täglich wechselnden Menüs verwöhnen. GenießenSie deutsche und belgische Gerichte, die auf asiatische und mediterrane Art zubereitet werden, in einem angenehmen Ambiente im À-la-carte-Restaurant mit Wintergarten.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Sume a esto unas especialidades culinarias a degustar en mesones y granjas y saboree cada instante de su estancia en este país a salvo de las hordas turísticas.
ES
Genießen Sie in einem Gasthaus oder einem Bauernhof die kulinarischen Spezialitäten Sloweniens und erleben Sie einen einzigartigen Urlaub in dem kleinen Land, das von den Touristenmassen verschont geblieben ist.
ES
Der Palau de Mar ist der ideale Rahmen, um in einer der vielen Terrassen sitzen und genießenSie die typischen Gerichte aus Katalonien und den besten Fisch.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
degustarGeschmack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero para mí, es una nueva e interesante información, Esta serie reemplaza la original marca de puros cubanos Davidoff, que probablemente pocos de nosotros tendrá la posibilidad de degustar.
Aber für mich ist eine neue und interessante Informationen, Diese Serie ersetzt die original kubanische Zigarren-Marke Davidoff, dass dürften nur wenige von uns die Chance, Geschmack.
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
Usted puede degustar las excelentes vinos locales, acompañados por la música y el teatro de viaje, que le guiará a los ciudadanos en las calles sabor descubrimiento de los más antiguos de la cocina de Siena, pero sobre todo lo que el sabor del buen vino en alegre compañía.
IT
Sie können den ausgezeichneten Geschmack der lokalen Weine, begleitet von Musik und Theater Reisen, die Sie für die Bürger in den Straßen Geschmack Entdeckung der ältesten der Sieneser Küche, vor allem aber werden Sie Geschmack von guter Wein in fröhlicher Gesellschaft.
IT
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Festivales y Eventos en Pistoia y alrededores::Festivales y Eventos en Pistoia y sus alrededores, fiestas populares y eventos con la oportunidad de degustar la típica toscana
IT
Feste und Veranstaltungen in Pistoia und Umgebung::Feste und Veranstaltungen in Pistoia und seine Umgebung, Volksfeste und Veranstaltungen mit der Möglichkeit, den typischen Geschmack der Toskana
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Cientos de turistas viajan cada año en las áreas de Chianti para relajarse y de separar el clamor de la ciudad es el lugar donde usted tiene la oportunidad de degustar uno de los mejores vinos del mundo y disfrutar de los sabores típicos de esta tierra de encanto, centrándose en la salud y la más bienestar total.
IT
Hunderte von Touristen jedes Jahr Reisen in die Gebiete des Chianti zu entspannen und lösen von der clamor der Stadt ist der Ort, wo haben Sie die Chance auf Geschmack einer der besten Weine der Welt und genießen Sie die typischen Aromen von diesem Land der Verzauberung, wobei der Schwerpunkt auf Gesundheit und Wohl mehr Tot.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Por último lujo restaurantes donde podrá degustar las especialidades del lugar, piano bar y eventos al aire libre a la conclusión de un largo día agradablemente el mar.
IT
Schließlich Luxus-Restaurants, wo man Geschmack der Spezialitäten des Ortes, Piano-Bar und Outdoor-Veranstaltungen zum Abschluss eines langen Tag angenehm Meer.
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Pistoia tiene muchas posibilidades de entretenimiento y diversión durante todo el año hay numerosos festivales folclóricos y eventos con la oportunidad de degustar la típica toscana
IT
Pistoia hat viele Möglichkeiten für Unterhaltung und Spaß während des ganzen Jahres gibt es zahlreiche Volksfeste und Veranstaltungen mit der Möglichkeit, den typischen Geschmack der Toskana
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
El turista que decide pasar sus vacaciones en Pistoia tiene muchas posibilidades de entretenimiento y diversión durante todo el año hay numerosos festivales folclóricos y eventos con la oportunidad de degustar la típica toscana.
IT
Die Touristen, die beschlossen, verbringt seine Ferien in Pistoia hat viele Möglichkeiten für Unterhaltung und Spaß während des ganzen Jahres gibt es zahlreiche Volksfeste und Veranstaltungen mit der Möglichkeit, den typischen Geschmack der Toskana.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En sus estrechas y encantadoras calles encontramos numerosos bares y tabernas, para degustar las tradicionales tapas y naturalmente tiendas y restaurantes.
In den engen Gassen findet man zahlreiche Bars und Tavernen, wo traditionelle Tapas (kleine Imbisse) serviert werden, aber natürlich auch Souvenir-Geschäfte und formelle Restaurants.
Para comprobarlo, nada mejor que un desvío gastronómico en un bistró donde degustar una carbonade flamenca, patatas fritas y diversas cervezas del norte en un ambiente sin parangón en el mundo entero.
Für eine Kostprobe davon gibt es nichts besser als eine Kostprobe in einem der typischen kleinen Gasthäuser der Region, in denen flämische Grillsteaks mit Pommes Frites und Biere aus Nordfrankreich in einer unvergleichlichen Atmosphäre serviert werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar del desayuno en la encantadora terraza con plantas que da al patio y degustar vinos regionales en una atmósfera italiana en el acogedor bar.
Auf der liebevoll bepflanzten Terrasse mit Blick auf den Innenhof können die Gäste frühstücken, während in der gemütlichen Bar regionale Weine in einem italienischen Ambiente serviert werden.
Sachgebiete: film kunst verlag
Korpustyp: Webseite
A menos de 5 minutos a pie encontrará diversos bares, cafeterías y restaurantes, donde podrá degustar cocina regional y portuguesa, acompañada de vinos típicos del Algarve.
Mehrere Cafés, Bars und Restaurants, in denen lokale und nationale portugiesische Küche und typische Weine aus der Region Algarve serviert werden, erreichen Sie in knapp 5 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
7.9 Bien El Promenade Paradiso All Suites también cuenta con bar y restaurante, donde podrá degustar auténticos platos brasileños a precios razonables.
IT
7.9 Gut Das Promenade Paradiso All Suites besitzt außerdem eine Bar und ein Restaurant, in dem authentische brasilianische Gerichte zu günstigen Preisen serviert werden.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nápoles representa, al mismo tiempo, la cuna de la pizza y un lugar en cuyos restaurantes sigue siendo posible degustar los mejores platos de la cocina italiana.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En las islas la vida transcurre con tranquilidad, podrás visitar castillos, pasear por casitas tipo "cottage" cubiertas de glicinias antes de degustar marisco fresco: langosta, cangrejo, vieiras y ostras.
Genießen Sie das lockere Inselleben, besichtigen Sie Burgen, schlendern Sie durch Wisteria-bewachsene Ortschaften und probierenSie frisch gefangene Hummer, Krabben, Muscheln und Austern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden tomar un refresco en el bar de la piscina, degustar marisco en el Shark's Bay o simplemente relajarse en una de las cafeterías del hotel.
Genießen Sie erfrischende Getränke an der Poolbar, probierenSie Meeresfrüchte an der Shark Bay oder entspannen Sie einfach in einem der hoteleigenen Cafés.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Usted puede descubrir los lugares de interés como Zoo de Palmyre La, el acuario de La Rochelle y degustar nuestras especialidades culinarias de nuestra hermosa región.
Sie können die Sehenswürdigkeiten wie der Zoo in La Palmyre, Aquarium von La Rochelle zu entdecken und probierenSie unsere kulinarischen Spezialitäten unserer schönen Region.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar igualmente de las excelentes tiendas de los mejores centros comerciales de la ciudad, degustar todo tipo de especialidades internacionales en los restaurantes cercanos o simplemente pasear por las hermosas calles de la ciudad.
EUR
Bummeln Sie durch die Geschäfte in den besten Einkaufszentren der Stadt, probierenSie Gerichte aus aller Welt in nahe gelegenen Restaurants, und spazieren Sie durch die schönen Straßen unserer Stadt.
EUR
A pie por el paseo marítimo, los huéspedes llegarán a varios anticuarios y tiendas de recuerdos. También podrán degustar platos locales en los cafés cercanos.
ES
Igualmente en el bar, donde, junto a la posibilidad de degustar un aperitivo o un buen vaso de vino en cualquier momento del día, encontrará una amplia variedad de infusiones realizadas con agua purificada.
dann geht es weiter mit der Bar, an welcher die werten Kunden jederzeit einen Aperitif oder ein ausgezeichnetes Glas Wein genießenkönnen, oder unter einem großen Angebot von Tees und Aufgüssen, die mit gefiltertem Wasser zubereitet werden, wählen können.
Si lo que le apetece es brocheta o entrecot, entre otros suculentos platos, no deje de acudir a nuestro Bar & Grill Patio del Loro, donde podrá degustar la mejor carne a la parrilla.
Wenn Sie Appetit auf Fleischspieße oder Entrecote haben, oder auf andere deftige Gerichte, lassen Sie es sich nicht entgehen, unseren Bar & Grill „Patio del Loro“ zu besuchen, wo Sie das beste Fleisch vom Grill genießenkönnen.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Si lo que le apetece es una pizza o pasta, Loro Parque también pone a su disposición un restaurante italiano donde puede degustar los mejores platos de pasta y nuestras pizzas hechas a la manera artesana tradicional, con ingredientes naturales y una masa de primera calidad.
Wenn Sie Appetit auf Pizza oder Pasta haben, steht Ihnen im Loro Parque auch ein italienisches Restaurant zur Verfügung, wo Sie die besten Pastagerichte und unsere nach traditioneller Art hergestellten Pizzen genießenkönnen, mit natürlichen Zutaten und einem Teig erster Qualität.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
degustarSie probieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un módico precio podrá degustar lo mejor de nuestra cocina durante una charla de negocios o en compañía de un amigo, mientras goza del mágico entorno del restaurante.
Zu einem angemessenen Preis können Sie das Beste unserer Küche bei einem Geschäftsessen oder mit ihren Freunden probieren, während Sie die magische Umgebung des Restaurants genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
degustarköstliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Prancha Restaurant and Bar El Bar Restaurante A Prancha goza de un ambiente tranquilo y acogedor, ideal para aquellos huéspedes que busquen un sitio donde poder saborear un refresco y degustar aperitivos, ensaladas o incluso una comida completa.
A Prancha Restaurant und Bar Die Umgebung des A Prancha Restaurant und Bar ist sorgenfrei und harmonisch. Gäste, die frische Getränke, köstliche Snacks, Salate oder sogar eine komplette Mahlzeit möchten, sind hier am richtigen Ort.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de Tivoli Terme, el Hotel Victoria Terme ofrece habitaciones y suites cómodas y elegantes, además dispone de un restaurante de renombre en donde se pueden degustar los exquisitos platos d…
IT
Im Zentrum von Tivoli Terme ist das Victoria Terme Hotel gelegen. Es bietet komfortable und elegante Zimmer und Suiten, dazu ein beliebtes Restaurant, in dem Sie köstliche italienische und internationale Küch…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La mezcla perfecta entre bar y restaurante, donde se puede degustar lo mejor de la cocina canaria en un ambiente especial que convence tanto a residentes como a turistas.
Die gelungene Mischung aus Bar und Restaurant, in der man köstliche kanarische Küche in einem schönen Ambiente probieren kann, überzeugt Residenten und Touristen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán degustar platos británicos de temporada en el restaurante The Book Room, mientras que el bar The Book Room sirve una amplia carta de vinos, licores y cócteles, así como el té de la tarde.
ES
Im Restaurant The Book Room können Sie saisonale britische Gerichte kosten. Die Bar des The Book Room bietet eine umfangreiche Auswahl an Weinen und Spirituosen sowie eine Cocktailkarte und Nachmittagstee an.
ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
degustarprobieren können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentre con tan sólo unos clics un establecimiento donde degustar la cocina regional de los chefs Logis y, si es un amante de la gastronomía, reserve su estancia gastronómica entre los hoteles que ofrecen este tipo de actividad.
Auf unserer Website finden Sie mit wenigen Mausklicks ein Hotel, in dem Sie die regionale Küche der Köche von Logis probierenkönnen, und wenn Sie ein Liebhaber der Gastronomie sind, dann reservieren Sie einen Gourmet-Aufenthalt in einem Hotel, das diese Art von Aufenthalt anbietet.
Además, el Groeninghe dispone de un bar que permite degustar cervezas locales y se halla a poca distancia a pie de varios restaurantes, tiendas y supermercados.
Das Groeninghe bietet Ihnen außerdem eine Bar, an der Sie die lokalen Biere probierenkönnen. Restaurants, Geschäfte und Supermärkte erreichen Sie vom Hotel aus bequem zu Fuß.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Visite el Museu Paula Rego y después impresione a su grupo con una parada en la heladería Santini, donde podrá degustar algunos de los mejores sabores del mundo.
Sie können auch das Museu Paula Rego besuchen und mit Ihrer Gruppe danach einen Stopp in der Santini-Eisdiele einlegen, wo Sie einige der besten Geschmacksrichtungen der Welt probierenkönnen.
Sachgebiete: musik tourismus informatik
Korpustyp: Webseite
Encuentre con tan sólo unos clics un establecimiento donde degustar la COCINA REGIONAL de los chefs Logis y, si es un amante de la gastronomía, reserve su ESTANCIA GASTRONÓMICA entre los hoteles que ofrecen este tipo de actividad. Descubra los Logis Descubra los Logis Nuestra filosofía
Auf unserer Website finden Sie mit wenigen Mausklicks ein Hotel, in dem Sie die REGIONALE KÜCHE der Köche von Logis probierenkönnen, und wenn Sie ein Liebhaber der Gastronomie sind, dann reservieren Sie einen GOURMET-AUFENTHALT in einem Hotel, das diese Art von Aufenthalt anbietet.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
El bar es típicamente mediterráneo, con una barra donde podrá degustar de diferentes tapas y pinchos, con una carta de snacks adecuada a las necesidades de nuestros clientes.
Die Bar ist typisch mediterran, mit einer Bar, wo Sie verschiedene Tapas probierenkönnen und Kebabs, mit einer Auswahl an Snacks, die den Bedürfnissen unserer Kunden.
Sachgebiete: musik radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
degustarGerichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea degustar una especialidad local consistente en sardinas a la brasa, caballas con salsa de tomate, calamares en su propia tinta o arroz con pulpo, quizás una excursión a los pequeños pueblos del interior le brinde un sabor más auténtico.
Kosten Sie die einheimischen Spezialitäten wie gegrillte Sardinen, Pferdemakrelen an Tomatensauce, Tintenfisch serviert im eigenen Saft oder Oktopusreis. Wenn Sie ins Landesinnere fahren, werden Sie in den kleinen Dörfern noch typischere Gerichte erhalten.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
8.2 Muy bien El restaurante Kantok sirve un desayuno bufé diario y cocina tailandesa auténtica, que se puede degustar al aire libre y mientras se disfruta de espectáculos de danza por la noche.
IT
8.2 Sehr gut Das Kantok Restaurant serviert authentische Thai-Gerichte und täglich ein Frühstücksbuffet. Hier können Sie Ihre Gerichte auch im Freien genießen und die abendlichen Tanzvorstellungen besuchen.
IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El restaurante Kantok sirve un desayuno bufé diario y cocina tailandesa auténtica, que se puede degustar al aire libre y mientras se disfruta de espectáculos de danza por la noche.
IT
Das Kantok Restaurant serviert authentische Thai-Gerichte und täglich ein Frühstücksbuffet. Hier können Sie Ihre Gerichte auch im Freien genießen und die abendlichen Tanzvorstellungen besuchen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
degustargenossen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hecho sobre las brasas, se puede degustar como aperitivo con un chorrito de aceite de oliva y tomate o también como acompañamiento para tapas o platos a la parrilla, como los langostinos a la hierbaluisa, el Nebraska beef o el pato mudo a la parrilla.
Sie wird auf der Glut gebacken, kann als Vorspeise mit Tomate und Olivenöl genossen werden, aber auch als Beilage zu den Tapas oder Gerichten vom Holzkohlegrill wie Langostinos auf Zitronengras, Nebraska Beef oder gegrillte Barbarie-Ente.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Dispone por supuesto de platos individuales pero también se ofrece la opción de compartir, para así crear un ambiente divertido e informal donde poder degustar una amplia variedad de productos y sabores.
Selbstverständlich werden Einzelgerichte angeboten. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit zum Teilen, um so ein unterhaltsames und lässiges Ambiente zu schaffen, in dem eine große Auswahl an Produkten und Geschmacksrichtungen genossen werden kann.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
El Bistró de Amérigo es un nuevo espacio gastronómico para degustar tapas locales mediterráneas y de mercado, con opciones a celiacos, vegetarianos y a niños.
Es ist ein neuer gastronomischer Bereich, in welchem lokale, mediterrane Tapas genossen werden können und ebenso eine Auswahl für Personen mit Zöliakie, für Vegetarier und Kinder geboten wird.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Apoyando Op sobre la base de acero inoxidable, la Bandeja se transforma en una Mesita, para degustar tranquilamente los alimentos y las bebidas previamente servidos.
Wird Op auf seiner Edelstahlbasis abgelegt, verwandelt es sich in einen Beistelltisch, von dem die zuvor servierten Speisen und Getränke in Ruhe genossen werden können.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
En el restaurante a la carta y el bar cafetería con terraza junto al mar, los huéspedes pueden degustar varios platos, bebidas frías y calientes o tartas caseras.
ES
Im À-la-carte-Restaurant und im Strandcafé mit Terrasse können Sie verschiedene Gerichte, heiße und kalte Getränke sowie hausgemachten Kuchen genießen.
ES