Die El Gordo Ziehung ist am 22.12.2018 und es befinden sich 2.100.000.000€ im Jackpot der spanischen Weihnachtslotterie (Quelle).
linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

descubrir entdecken
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

E.A. Martel descubre nueves cavidades y un gran lago subterráneo.
E.A. Martel entdeckt neue Höhlen und den grossen unterirdischen See.
Sachgebiete: kunst raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Britney descubre al Tentáculo Verde en el desván y decide denunciarlo a la prensa.
Britney entdeckt Grün Tentakel auf dem Dachboden und versucht das an die Presse weiterzugeben.
Sachgebiete: theater raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Evani ha descubierto que hay dos clases de pacientes con ICF. ES
Evani hat entdeckt, dass es zwei Klassen von ICF-Patienten gibt. ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desfrute de un desayuno lleno de pequeños placeres, salga para descubrir el río Zêzere y sus habitantes. PT
Probieren Sie ein geschmackvolles Frühstück mit hausgemachten Marmeladen, entdecken Sie den Fluss Zêzere und die lokalen Einwohner. PT
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hoteles en Suecia - Descubra las variadas ofertas con HRS!
Hotels Schweden - entdecken Sie das vielfältige Angebot bei HRS!
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Trabajo en un pequeño estudio de orfebrería y he descubierto sus productos recientemente. IT
Ich arbeite in einem kleinen Goldschmiede-Atelier und habe vor Kurzem Ihre Produkte entdeckt. IT
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Los colonizadores españoles no llegaron a descubrir Machu Picchu.
Machu Picchu wurde nie von den spanischen Kolonisten entdeckt.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero si cavamos más hondo, descubrimos un vasto océano de cultura tradicional china.
Wenn man sich eingehender befasst, entdeckt man ein Meer der traditionellen chinesischen Kultur.
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
mi curiosidad, el afán por descubrir cosas nuevas, creció todavía más. DE
meine Neugierde, Neues zu entdecken, ist eigentlich nur noch größer geworden. DE
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Investigadores, planificadores y creativos descubren el potencial de las urbanizaciones con edificios de módulos prefabricados. DE
Forscher, Planer und Kreative entdecken das Potenzial der Plattenbausiedlungen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit descubrir

1784 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Una joya por descubrir.
Ein Juwel im Herzen Barcelonas.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tendrán que descubrir cómo.
Finde raus, wie.
   Korpustyp: Untertitel
Descubrir para quién trabajamos.
Findet heraus, für wen wir arbeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Un artista por descubrir.
Ein Künstler, den man kennen muss.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Debemos descubrir la verdad.
Die Wahrheit muss bekannt werden.
   Korpustyp: Untertitel
Nos van a descubrir.
Man wird uns erwischen.
   Korpustyp: Untertitel
Debía descubrir sus intenciones.
Ich musste Ihre wahren Absichten auskundschaften.
   Korpustyp: Untertitel
Quería descubrir algo nuevo.
Ich dachte, ich müsste irgendwas machen.
   Korpustyp: Untertitel
Debió de descubrir algo.
Sie hat etwas herausgefunden.
   Korpustyp: Untertitel
Descubrir el módulo Intel® Curie™ ES
Wie sich die Gesundheitspflege verändert ES
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Descubrir qué nube funciona mejor ES
Welche Cloud funktioniert am besten ES
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Volver a descubrir el parquet.
Trends kommen, Trends gehen – Ihr Parkett bleibt.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Aprender alemán y descubrir Viena
Deutschkurs findet mitten in Wien statt
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Destinos vacaciones para descubrir | Interhome ES
Familienurlaub in einem Ferienhaus | Interhome ES
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Comer, dormir y descubrir Valencia ES
Übernachtung, Kulinarisches und Sehenswertes in Valencia ES
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubrir el Mosela en barco DE
Picknick an der Mosel im Ferienland Cochem.jpg DE
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
¡toda una ciudad por descubrir!
eine absolut entdeckungswerte Stadt!
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubrir Venecia en un día
Ponte De Rialto in Venedig
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Descubrir la nueva clase Business
Mehr zur neuen Business Kabine
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
La ibas a descubrir pronto.
Du wirst es sowieso bald merken.
   Korpustyp: Untertitel
- Puede descubrir a los malos.
- Sie erkennt die bösen Jungs.
   Korpustyp: Untertitel
Y acabo de descubrir cómo.
Und gerade habe gerade herausgefunden, wie.
   Korpustyp: Untertitel
Descubrir y reservar la excursión
Informationen zur Stadtrundfahrt und Buchung
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubrir Berlín desde el aire DE
Berlin – Stadt des Designs DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Desea descubrir otras cocinas regionales ?
Sie möchten gerne andere regionale Küchen kennenlernen?
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sólo intentan descubrir nuestra posición.
Sie versuchen nur, unsere Position auszumachen.
   Korpustyp: Untertitel
Y lo acabo de descubrir.
Und ich hab es gerade erst herausgefunden.
   Korpustyp: Untertitel
Queremoe descubrir donde se encuentran.
Wir wollen wiseen, wo sie sind.
   Korpustyp: Untertitel
Deslice para descubrir el proyecto
Scrollen Sie sich durch das Projekt
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
¿Podrían descubrir lo que hace?
Wüssten sie, was sie zu erledigen haben?
   Korpustyp: Untertitel
Podría facilmente descubrir esta ubicación.
Er könnte einfach auftauchen bei dieser Lokation.
   Korpustyp: Untertitel
Lo acabo de descubrir ahora.
Ich habe es gerade erst herausgefunden.
   Korpustyp: Untertitel
No nos van a descubrir.
Sie werden uns nicht erwischen.
   Korpustyp: Untertitel
Tienes que descubrir quién es.
Finde raus, wer.
   Korpustyp: Untertitel
Estamos disfrutando descubrir su cultura.
Es ist schön, ihre Kultur etwas kennen zu lernen.
   Korpustyp: Untertitel
Acabo de descubrir algo serio.
Ich habe was herausgefunden. Das ist brisant.
   Korpustyp: Untertitel
Queremos descubrir donde se encuentran.
Wir wollen wiseen, wo sie sind.
   Korpustyp: Untertitel
Jones conseguirá descubrir el código.
Jones wird dich mit Zugangscodes füttern.
   Korpustyp: Untertitel
Lo difícil es descubrir qué.
Der Trick ist, rauszufinden, was es ist.
   Korpustyp: Untertitel
Fue sencillo descubrir como dispararla.
Es war einfach genug, damit zu schießen.
   Korpustyp: Untertitel
Quiero descubrir por qué trabajo.
Ich will wissen, wofür ich arbeite.
   Korpustyp: Untertitel
¿Cómo pudiste descubrir la droga?
Wie bist Du an die Droge gekommen?
   Korpustyp: Untertitel
Lo obsesiona descubrir sus métodos.
Er ist besessen davon, Ihre Methode zu durchschauen.
   Korpustyp: Untertitel
He estado intentando descubrir cómo.
Ich hab versucht es rauszufinden.
   Korpustyp: Untertitel
Acabo de descubrir algo importante.
Ich habe gerade etwas festgestellt.
   Korpustyp: Untertitel
Estudiar significaba originalmente descubrir nuestra propia vida. DE
Ursprünglich bedeutete Studium, Einblick in das eigene Leben zu gewinnen. DE
Sachgebiete: kunst astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
Juegos y pasatiempos para descubrir Europa UA
Spielen, raten und dabei etwas über Europa lernen UA
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Rutas para descubrir la gastronomía canaria
- Entdeckungstouren durch die Welt der kanarischen Gastronomie
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero aún quedan muchos secretos por descubrir. DE
Doch es gilt noch viele Geheimnisse zu lüften. DE
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Descubrir la ciudad con la FrankfurtCard
Wien erleben mit der Vienna Card
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Instantes de pura felicidadRecorrer para descubrir
Augenblicke puren GlücksScrollen für erste Eindrücke
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La vuelta a los orígenesRecorrer para descubrir
Zum Ursprung zurückScrollen für erste Eindrücke
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Les Houches el FamiliarRecorrer para descubrir
Les Houches FamilienfreundlichScrollen für erste Eindrücke
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un valle sin igual!Recorrer para descubrir
Ein besonderes Tal!Scrollen für erste Eindrücke
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Recorte sus propias curvas #chamglisseRecorrer para descubrir
Schneiden Sie fantastische Kurven #chamglisseScrollen für erste Eindrücke
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Cita sobre el hielo!#chamsportRecorrer para descubrir
Rendez-Vous auf dem Eis!#chamsportScrollen für erste Eindrücke
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La curva perfecta#chamglisseRecorrer para descubrir
Die perfekte Kurve#chamglisseScrollen für erste Eindrücke
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El valle de los sueñosRecorrer para descubrir
Das Tal der TräumeScrollen für erste Eindrücke
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Para ellos es un paraiso a descubrir.
Für Kinder ist Jan Kok Lodges ein echtes Entdeckungsparadies.
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
6 propuestas para descubrir Mallorca en noviembre
6 Unternehmungen für Ihren Herbsturlaub
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
6 propuestas para descubrir Mallorca en noviembre
Mallorca im November: 6 Unternehmungen für Ihren Herbsturlaub
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mucho que descubrir en cada clic.
Mit jedem Klick.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
También puede descubrir los museos de Meaux. IT
Ebenso besteht die Möglichkeit, die Museen in Meaux zu besuchen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
descubrir la ciudad de Melbourne, Melbourne
Kajaktouren in Melbourne, Melbourne
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
¡Aquí podrás descubrir algunas de ellas!
Einige davon kannst du hier kennenlernen!
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
clique sobre la imagen para descubrir más
Berühren Sie ein Bild per Mausklick für Details und den Shop
Sachgebiete: philosophie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cenar y descubrir buenos restaurantes en Melbourne
Abendessen und gute Restaurants in Melbourne
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Descubrir la calle Daguerre en París
Rue Daguerre in Paris, Besichtigung
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cenar y descubrir buenos restaurantes en Marsella
Besichtigungen und Shopping in Marseille
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para descubrir el vídeo.
Bitte hier klicken, um das Video anzuschauen.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Descubrir la ciudad y la región ES
Auf der Karte anzeigen ES
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
¡Ve a descubrir los próximos eventos!
Komm und sehe dir unsere kommenden Events an!
Sachgebiete: informationstechnologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Quiere descubrir el lado moderno de Israel?
Möchten Sie gerne die moderne Seite Israels kennenlernen?
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mar azul, bahías y naturaleza a descubrir.
Azurblaues Meer, malerische Buchten und viel Natur.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Te ayudaremos a descubrir nueva música ES
Wir helfen dir bei der Suche nach neuer Musik ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
¿Desea descubrir cómo se fabrica una campana?
Sie wollen wissen, wie eine Glocke entsteht?
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
> Descubrir el reino mistico de Mustang
> die spektakulärsten Landschaften des Himalayas
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubrir los hoteles Mercure en Ayr .
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Mercure Dorking White Horse Hotel
Sachgebiete: verlag tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Descubrir los hoteles Mercure en Dyce .
Hotel in PARIS - Mercure Paris Champs Elysées
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Descubrir los hoteles Mercure en Manchester .
Hotel in LANDSBERG-OT PEISSEN - Mercure Hotel Halle Leipzig
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
descubrir la cocina karachái en Vladivostok
Wladiwostok und die Küche der Karatschaj
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Deslizar para descubrir la historia de CHANEL
Scrollen Sie herunter, um die Geschichte von CHANEL zu erleben
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Classic oro blanco de 18 quilates Descubrir
Classic 18 Karat Weissgold Mehr
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Classic oro rosa de 18 quilates Descubrir
Classic 18 Karat Roségold Mehr
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Queréis descubrir las maravillas de la naturaleza?
Sehnen Sie sich nach Natur?
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Quieres descubrir Calles en Nuremberg increíbles?
Reisen nach Schwaig bei Nürnberg
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Una trayectoria única para descubrir nuestra identidad.
Reise zu unserer Identität.
Sachgebiete: geografie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Preserve the Oliana Reservoir in Oliana
Sachgebiete: verlag architektur sport    Korpustyp: Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubrir el concepto del Oceanis 38 ES
Das Konzept der Oceanis 38 kennenlernen ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Haz click aquí para descubrir nuestros clientes
Klicken Sie hier, um unsere Kunden kennenzulernen
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Combina colores para descubrir la joya perdida.
Finde einen verschollenen Edelstein.
Sachgebiete: historie mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Ayuda a Kellie a descubrir la verdad!
Hilf Kellie dabei, die Wahrheit ans Licht zu bringen!
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Son muchos los Parques Nacionales por descubrir: IT
Es gibt eine ganze Reihe von Nationalparks: IT
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tu estrepitoso fracaso servirá para descubrir
Dein eklatantes Scheitern ist zugleich Gelegenheit für dich,
   Korpustyp: Untertitel
la esencial, nunca se pudo descubrir.
Aber die dreizehnte, die entscheidende, konnte nie entschlüsselt werden.
   Korpustyp: Untertitel
Trabajaron 10 años para descubrir el LDF.
Hervey und Beekman arbeiteten zehn Jahre an LDF.
   Korpustyp: Untertitel
Cenar y descubrir buenos restaurantes en Paris
Abendessen und gute Restaurants in Paris
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los puffles pueden descubrir monedas.
Alle Puffles graben nach Münzen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Lade deinen Reiseführer als PDF de Valencia
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite