Versierte Hacker gehen inzwischen dazu über, sich unzureichend geschützte Remote-Desktop-Verbindungen zunutze zu machen, um sensible Informationen zu stehlen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
La Implementación básica le ofrece instalaciones de hardware sin preocupaciones a cargo de técnicos experimentados que realizan implementaciones todos los días.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El montaje de las piezas de construcción y de todas las tuberías de los tanques y aparatos se realiza por medio de montadores especializados experimentados.
DE
Sie alle werden von äusserst versierten Profipiloten gesteuert, die der französischen Jagdflugzeugflotte, ja sogar der Patrouille de France angehörten.
Sachgebiete: luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En un plazo de tres meses, nuestros planificadores generales en colaboración con socios muy experimentados se encargaron de elaborar las especificaciones para unas infraestructuras temporales para un total de doce estadios.
ES
Innerhalb von drei Monaten erstellten die Generalplaner von NÜSSLI mit versierten Partnern die Spezifikationen für die temporären Infrastrukturen in allen zwölf Stadien.
ES
Sachgebiete: radio sport immobilien
Korpustyp: Webseite
Numerosos colaboradores especializados, viajeros experimentados y escritores consumados han brindado sus investigaciones, conocimientos contrastados y sentido de la diversión sobre cientos de ciudades y destinos, siempre con el objetivo del máximo aprovechamiento de un viaje corto.
Die vielen Autoren, allesamt erfahrene Traveler und versierte Schreiber, haben sich Hunderte Reiseziele mit einer Mischung aus sorgfältiger Recherche, Insider- Wissen und Sinn für Spaß vorgenommen, stets mit dem Ziel, möglichst viel aus einem Kurzurlaub herauszuholen.
Numerosos colaboradores especializados, viajeros experimentados y escritores consumados han brindado sus investigaciones, conocimientos de primera mano y ganas de pasarlo bien para presentar cientos de ciudades y destinos, siempre con la intención de sacar el máximo jugo a cada escapada.
Die vielen Autoren, allesamt erfahrene Traveler und versierte Schreiber, haben sich Hunderte Reiseziele mit einer Mischung aus sorgfältiger Recherche, Insiderwissen und dem US-typischen „Pursuit of Happiness“ vorgenommen, stets mit dem Ziel, möglichst viel aus einem Kurzurlaub herauszuholen.
Durante décadas, el turismo ha experimentado un continuo crecimiento y una profunda diversificación hasta convertirse en el mayor generador de empleo a nivel internacional.
ES
Sachgebiete: verwaltung radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En 26 días, los ciclistas han pasado por cuatro zonas climáticas diferentes, han experimentado variaciones de temperaturas de hasta 40°C y han atravesado siete husos horarios.
ES
In 26 Tagen haben die Radrennfahrer vier verschiedene Klimazonen durchfahren, Temperaturschwankungen von bis zu 40 °C erlebt und sieben Zeitzonen durchquert.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El problema - y usted probablemente ha experimentado esto - es que a pesar de que los documentos fueron enviados electrónicamente, muchos todavía requieren una firma física.
Das Problem - und Sie wahrscheinlich erlebt - ist, dass, obwohl die Dokumente auf elektronischem Wege, viele immer noch erfordern eine handschriftliche Unterschrift.
Wir haben durch die immer schneller werdende digitale Revolution alleine im letzten Jahrzehnt bereits mehr Veränderungen erlebt, als jede Generation vor uns.
ES
Sachgebiete: verlag controlling internet
Korpustyp: Webseite
Se produjeron conflictos violentos con grandes flujos de refugiados y crisis humanitarias como ya no se habían experimentado en Europa desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.
EUR
Es kam zu gewaltsamen Konflikten mit grossen Flüchtlingsströmen und humanitären Krisen, wie sie Europa seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges nicht mehr erlebt hatte.
EUR
Todos nosotros hemos experimentado la desilusión por no haber logrado cumplir aquel bien que nos propusimos realizar y la dificultad de tomar la decisión justa en situaciones complejas.
Wir alle haben die Enttäuschung erlebt, hinter dem Gut, das wir vollbringen wollten, zurückzubleiben, und die Schwierigkeit erfahren, in komplexen Situationen die richtige Entscheidung zu treffen.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
¡Cuántas veces he experimentado que la Madre del Hijo de Dios dirige sus ojos misericordiosos a las preocupaciones del hombre afligido y le obtiene la gracia de resolver problemas difíciles, y él, pobre de fuerzas, se asombra por la fuerza y la sabiduría de la Providencia divina!
Wie oft habe ich erlebt, daß die Mutter des Gottessohnes ihre barmherzigen Augen auf die Sorgen des betrübten Menschen richtet und ihm die Gnade erwirkt, schwierige Probleme zu lösen, und daß der Mensch in seiner Schwäche von Staunen über die Kraft und die Weisheit der göttlichen Vorsehung erfüllt wird.
Un cuerpo docente experimentado y altamente calificado prepara cada trimestre a aproximadamente 150 alumnos provenientes de cerca de 50 países para el examen de admisión de los ?Studienkollegs? o para el examen de ingreso a una universidad alemana (DSH/TestDaF).
DE
Von einem qualifizierten und erfahrenen Kollegium werden hier pro Kurs etwa 150 Studentinnen und Studenten aus 40 bis 50 Ländern auf die Aufnahmeprüfung an den Studienkollegs oder die Sprachprüfung an den Universitäten (DSH / TestDaF) vorbereitet.
DE
Sachgebiete: technik universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una gran cantidad de recursos de soporte, incluso documentación detallada en línea y equipo de soporte experimentado para ayudarle a resolver la mayoría de sus problemas.
Wir bieten zahlreiche Supportressourcen inklusive einer umfassenden Online-Dokumentation und erfahrenen Support-Teams, die Ihnen bei der Lösung der meisten Ihrer Fragen helfen können.
Sachgebiete: verlag tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Nuestro objetivo es centrarnos en sus cuestiones comerciales con un equipo experimentado que pueda seleccionar las mejores fuentes de información, integrarlas y responder con una única solución:
Unser Ziel besteht darin, Ihre geschäftlichen Themen mit einem erfahrenen Team ins Visier zu nehmen, das die besten Informationsquellen heranzieht, sie vereint und mit einer einzigen Lösung aufwartet.
En una entrevista comentaste que cualquiera puede crear algo mediocre en su dormitorio y, por ese motivo, recomiendas a los grupos musicales que se busquen un productor experimentado.
Du hast in einem Interview mal kritisiert, dass jeder etwas Mittelmäßiges in seinem Schlafzimmer produzieren kann und du deshalb Bands empfiehlst, sich einen erfahrenen Produzenten zu suchen.
Sachgebiete: film astrologie radio
Korpustyp: Webseite
experimentadoerfahrener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con 40 años, era un reportero experimentado y había cubierto en especial el conflicto de Libia antes de dedicarse a Siria, donde había seguido la revuelta contra el régimen de Bachar al-Assad para el sitio web de información americano GlobalPost, para Agence France-Presse y otros medios.
Im Alter von 40 Jahren war er ein erfahrener Reporter und hatte insbesondere vom Konflikt in Libyen berichtet, bevor er nach Syrien ging, wo er den Aufstand gegen die Regierung von Baschar al-Assad für das US-Nachrichtenportal „GlobalPost“, die Nachrichtenagentur Agence France-Presse (AFP) und andere Medien verfolgte.
Sachgebiete: militaer soziologie media
Korpustyp: Webseite
Un corredor experimentado siempre tendrá una idea clara acerca de los aspectos que son de importancia particular para las diferentes marcas, tipo de maquinaria, y los mercados.
Ein erfahrener Makler haben immer eine klare Vorstellung über die Aspekte, die von besonderem Belang sind für verschiedene Marken, Maschinen-Typ und Märkten.
Además de sus logros como jugador, es un experimentado entrenador de ajedrez, con una comprensión especial del ajedrez de club, por lo que sabe lo que probablemente va a tener éxito.
Abgesehen von seinen Turniererfolgen ist er ein erfahrener Schachcoach mit einem einzigartigen Verständnis, was Schach auf Vereinsebene betrifft. Er weiß also, womit man wahrscheinlich Erfolg haben wird.
Ganz gleich, ob du Anfänger oder bereits ein erfahrener Pokerspieler bist, an unseren Tischen findest du genau das Richtige für dich - und zwar kostenlos.
Por lo que, nos complace informarles que el Arquitecto Don José Juan Rodríguez Castro, se ha unido al equipo de Panorama como experimentado, titulado y acreditado tasador.
ES
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass der Architekt José Juan Rodríguez Castro nun Mitglied des Teams von Panorama ist und seine Dienste als erfahrener, hochqualifizierter und beglaubigter Gutachter anbietet.
ES
Es a primera vista bastante detalles insignificantes, pero pero en realidad están muy fuertemente influenciado por el precio que puede ofrecer un coleccionista experimentado para una instancia determinada.
RU
Es ist auf den ersten Blick recht unbedeutende Details, doch, aber in Wirklichkeit sind sie sehr stark durch den Preis, den ein erfahrener Sammler für eine bestimmte Instanz bieten beeinflusst.
RU
Nuestro equipo del Servicio Posventa es competente y experimentado para una puesta en marcha correcta y puntual de las instalaciones de grúas y sus componentes.
ES
Ein erfahrenes Veranstaltungsteam wird sicherstellen, dass Ihnen der größtmögliche Standard geboten wird und Ihre individuellen Ansprüche erfüllt werden.
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik
Korpustyp: Webseite
Desde menús de gala hasta caterings en ubicaciones externas, desde soporte técnico hasta decoración, desde organización hasta seguridad, nuestro experimentado equipo le aconsejará completamente sobre la planificación y el desarrollo de su evento.
DE
Vom Gala-Menue bis zum Off-Site-Catering, vom technischen Support bis zur Dekoration, von der Ablaufberatung bis zum Sicherheitskonzept – unser erfahrenes Team berät Sie umfassend bei der Planung und Umsetzung Ihres Events.
DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
Como respuesta al incremento de la interdependencia entre sectores especializados, como la publicidad, el diseño gráfico y la edición, Dixon Servicios Lingüísticos, S.L., cuenta con un equipo experimentado para ofrecer soluciones de edición y maquetación para cualquier formato de archivo o documento:
ES
Als Reaktion auf die steigende gegenseitige Abhängigkeit zwischen den verschiedenen hoch spezialisierten Bereichen wie Werbung, Grafikdesign und Layout hat Dixon S.L. ein erfahrenes Team zusammengestellt, dass Lösungen für Layout und Gestaltung aller möglichen Archiv- und Dokumentformate bereithält:
ES
Sachgebiete: verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
Un equipo experimentado y competente de abogados alemanes y españoles se hará cargo de prácticamente todos los aspectos del derecho civil y comercial internacional-español y del derecho privado y penal internacional.
Ein erfahrenes und kompetentes Team deutscher und spanischer Rechtsanwälte kümmert sich um praktisch alle Fragen des deutsch-spanischen Zivil- und Handelsrechts und des Internationalen Privat- und Strafrechts.
Nuestro equipo experimentado estará familiarizado con su casa o apartamento de vacaciones y se hará cargo de ella todo el año. Estamos aquí a su disposición.
Unser erfahrenes Team kennt und betreut Ihr Ferienhaus oder Ihre Ferienwohnung ganzjährig und steht Ihnen als Ansprechpartner jederzeit gerne zur Verfügung.
Sachgebiete: marketing auto typografie
Korpustyp: Webseite
En cuanto comience con la utilización de su máquina e instalación, tendrá a su disposición a nuestro experimentado equipo de servicio técnico con una amplia gama de las prestaciones de servicios diferentes.
Sobald Sie mit der Nutzung Ihrer Maschine und Anlage starten, steht Ihnen unser erfahrenes Serviceteam mit einem breiten Spektrum unterschiedlichster Dienstleistungen zur Verfügung.
Sachgebiete: marketing auto technik
Korpustyp: Webseite
experimentadosich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
experimentadoerfahrenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solicite la ayuda de nuestro experimentado personal a la hora de organizar y desarrollar su evento.Nuestro equipo profesional estará a su disposición en cualquier momento y se encargará de garantizar que su evento de desarrolle de forma impecable.
Bei der Organisation und Durchführung Ihrer Veranstaltung können Sie sich auf die Unterstützung unserer erfahrenen Mitarbeiter verlassen:Das professionelle Team steht Ihnen jederzeit hilfreich zur Seite und sorgt dafür, dass Ihre Veranstaltung erfolgreich verläuft.
Sachgebiete: e-commerce auto radio
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, podrá llegar a saber mucho más de la ciudad a orillas del río Tauber si se deja guiar y acompañar en su excursión por un experimentado guía.
DE
Noch mehr können Sie über die Stadt an der Tauber erfahren, wenn Sie sich bei Ihrer Entdeckungstour von unseren erfahrenen Gästeführern leiten und begleiten lassen.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este nuevo Departamento está formado por un experimentado grupo de profesionales de reconocido prestigio en el campo de la automatización, lo cual permite afrontar el nuevo reto con plenas garantías técnicas.
Diese neue Abteilung setzt sich aus einem erfahrenen Team renommierter Fachleute auf dem Gebiet der Automatisierung zusammen, wodurch die neue Herausforderung mithilfe sämtlicher technischer Garantien in Angriff genommen werden kann.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
En este caso usted podrá contactar con el experimentado Dr. Henning Ryssel, especialista en cirugía plástica, hablar de su inquietud con detalle y mirar a través de una simulación de ordenador lo que se puede lograr.
DE
Bei einer kostenfreien unverbindlichen Beratung können Sie mit unserem erfahrenen Belegarzt Herrn Dr. Henning Ryssel über alles ausführlich sprechen und durch eine Computersimulation bereits betrachten, was erreichbar ist.
DE
Propuestas sin pretensiones elaboradas con ingredientes locales, entre ellos las verduras y la carne de cerdo de la granja de su experimentado chef y dueño.
ES
Serviert werden unkomplizierte Gerichte, die aus erstklassigen lokalen Zutaten zubereitet werden. Das Schweinefleisch und das Gemüse stammen sogar vom Bauernhof des Inhabers und erfahrenen Küchenchefs.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A pesar de las extremas condiciones meteorológicas, el experimentado equipo consiguió finalizar la construcción en sólo cuatro semanas respetando el plazo convenido.
ES
Trotz extremen Bedingungen wie Temperaturen um 50 Grad Celsius und einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 90 Prozent gelang es der erfahrenen Mannschaft, den Bau in nur vier Wochen termingerecht fertigzustellen.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Además de beneficiarse de la experiencia práctica de NUSSLI, en la fase de planificación el cliente contó con el apoyo necesario del experimentado Departamento de Planificación para optimizar el servicio lo antes posible.
ES
Der Kunde konnte nicht nur von der praktischen Erfahrung von NÜSSLI in der Ausführung von Grossprojekten profitieren, sondern erhielt auch in der Planungsphase von der erfahrenen Planungsabteilung die erforderliche Unterstützung, um den Betrieb frühzeitig zu optimieren.
ES
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
experimentadoerfahrene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con nuestro stock actual podemos realizar unas superficies de doble piso de más de 6.000 m². El montaje/desmontaje corre a cargo de un equipo de servicio experimentado, competente y motivado, nacional e internacional.
DE
Mit unserem derzeitigen Lagerbestand können wir Doppelstock Standflächen von mehr als 6.000 m² realisieren. Die Montage/Demontage übernehmen engagierte, kompetente und erfahrene Montage- und Serviceteams, national und international.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Su licenciatura con honores de primera clase en matemáticas por la Universidad de Oxford es solo una muestra de su pasión por la precisión y la excelencia, que han convertido a este experimentado piloto de reactores en el hombre más rápido del planeta.
Sein an der Universität Oxford mit Auszeichnung absolviertes Mathematikstudium ist nur ein Indiz für seinen ausgeprägten Sinn für Präzision und Exzellenz, mit dem dieser erfahrene Jet-Pilot zum schnellsten Mann der Welt wurde.
Aquí aparecerá Fácil acceso @ precios asequibles Atención individual por personal experimentado Conveniencia y comodidad del hogar - No Costes y Complicaciones de Viaje
Hier erhalten Sie Easy Access @ Erschwingliche Preise Individuelle Betreuung durch erfahrene Mitarbeiter Convenience & Comfort of Home - Keine Kosten und Komplikationen von Reisen
Un chamán experimentado equilibra el amplio espectro de estas fuerzas primordiales dentro de una serie de facultades diversas, haciendo de los chamanes versátiles héroes y valiosos miembros de cualquier grupo.
Erfahrene Schamanen bringen diese ursprünglichen Mächte mit verschiedenen ganz unterschiedlichen Fähigkeiten ins Gleichgewicht, die den Schamanen zu einem vielseitigen Helden und wertvollen Mitglied in jeder Gruppe machen.
En primer lugar, gracias por visitar nuestra página web y dedicar unos minutos de su tiempo a conocer nuestra empresa y capacidades, que ponemos a su disposición a través de nuestro equipo humano experimentado, comprometido con nuestros clientes y proveedores y motivado en la búsqueda permanente de la excelencia.
Ich danke Ihnen zunächst einmal für den Besuch unserer Webseite und dass Sie ein paar Minuten Ihrer Zeit zum Kennenlernen unseres Unternehmens und der Fähigkeiten aufbringen, mit denen Ihnen unsere erfahrene Belegschaft ihre Dienste anbieten kann. Wir sind unseren Kunden sehr verpflichtet und werden von einer unaufhörlichen Suche nach Exzellenz getrieben.
Sachgebiete: radio tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Jackie Nassimbwa poner una resistencia enérgica contra el experimentado Patricia Apolot pero no fue suficiente para negar Apolot que ganó por puntos Uganda título nacional femenino
Jackie Nassimbwa Aufmachungen einen temperamentvollen Widerstand gegen erfahrene Patricia Apolot aber es war nicht genug, um die von Apolot Punkte gewonnen leugnen nationalen Uganda weibliche Titel
Sachgebiete: sport radio media
Korpustyp: Webseite
Resulta muy difícil encontrar a alguien por un sueldo anual inferior a 100.000 euros, asegura el experimentado experto en personal para explicar la dificultad inicial de las empresas.
ES
Unter einem Jahresgehalt von mindestens 100.000 Euro ist es sehr schwierig, jemanden zu finden, nennt der erfahrene Personalexperte die Einstiegshürde für die Unternehmen.
ES
El experimentado personal del hotel puede organizar excursiones para grupos, incluyendo pesca de altura, paseos en catamarán y alquiler de yates privados.
Das erfahrene Hotelpersonal kann zudem Ausflüge für Gruppen organisieren, einschließlich Hochseefischen, Ausflüge mit dem Katamaran oder mit einer gemieteten Privatyacht.
El experimentado chef de este pequeño local elabora cada día un menú único con dos platos a elegir según le dicta el mercado y sus propias apetencias.
ES
In dem kleinen Restaurant bietet der erfahrene Küchenchef jeden Tag ein Menü mit zwei Gerichten zur Auswahl an, die er je nach Marktangebot und Inspiration zusammenstellt.
ES
Cuando conocí a Gilles, me quedé impresionado con un pensamiento claro, impulsada, ejecutivo experimentado que se inspiró en nuestra creación y el potencial de nuestro negocio.
Als ich Gilles traf, war ich mit einem klaren Denken, angetrieben, erfahrene Führungskraft, die von unserer Schöpfung und das Potenzial unseres Geschäfts inspiriert war beeindruckt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Desde el lanzamiento del bolígrafo inteligente Pulse, Livescribe también ha experimentado una rápida adopción en el mercado en las industrias y profesiones específicas que inicialmente no fueron dirigidos por la empresa.
Seit der Markteinführung der Pulse Smartpen von Livescribe hat auch erfahrene schnelle Markteinführung in bestimmten Branchen und Berufen, die zunächst von der Gesellschaft nicht gezielt wurden.
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel media
Korpustyp: Webseite
Este experimentado artista y maestro de taller recibió un encargo de la Shanghai Glass Company para crear un museo del vidrio interdisciplinar e interactivo dentro de su vieja planta de fusión, ya abandonada.
Dieser erfahrene Künstler und Lehrmeister erhielt von der Shanghai Glass Company den Auftrag, ein interaktives, interdisziplinäres Glasmuseum in den stillgelegten Schmelzhallen des Unternehmens aufzubauen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
experimentadodurchgemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
experimentadoerfahrener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jutec es un experimentado desarrollador y fabricante de la tecnología de plegado y una de las principales empresas de tamaño medio en el campo de las máquinas de flexión.
ES
Unser erfahrener Goldschmiedemeister führt diese Dienstleistung für alle Kunden aus ganz Österreich, schnell, zuverlässig und preiswert in Gumpendorf für Sie durch.
AT
Sachgebiete: auto chemie technik
Korpustyp: Webseite
El tipo de letra Massif de Steve Matteson tiene un fuerte carácter, es individual y muy vivo – Steve Matteson es un experimentado diseñador que, desde hace años, se dedica a crear tipos de letra individuales para sus clientes.
Charakterstark, individuell und sehr lebendig: die Schrift Massif von Steve Matteson – Steve Matteson ist ein erfahrener Designer der seit Jahren vor allem individuelle Schriften für seine Kunden zeichnet.
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik
Korpustyp: Webseite
Un experimentado chef y un personal curtido en restaurantes con estrella forman un equipo al servicio de una cocina inventiva, en la que el pescado de la bahía se funde con los sabores del Suroeste francés.
ES
Ein erfahrener Chefkoch und ein Küchenteam, das in Sternerestaurants gelernt hat, zaubern eine phantasievolle Küche auf den Tisch, bei der frischer Fisch aus dem Becken von Arcachon mit Geschmacksnoten aus Südwestfrankreich kombiniert werden.
ES
Jutec Biegesysteme GmbH, Jutec es un experimentado desarrollador y fabricante de la tecnología de plegado y una de las principales empresas de tamaño medio en el campo de las máquina
ES
Jutec Biegesysteme GmbH, Jutec ist ein erfahrener Hersteller und Entwickler von Biegetechnik und ein führendes, mittelständisches Unternehmen im Bereich Biegemaschinen.
ES
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
experimentadoErfahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro equipo experimentado y competente se encuentra a su entera disposición para facilitarle una reparación sin dificultades y en la fecha prevista.
Sachgebiete: verlag historie tourismus
Korpustyp: Webseite
experimentadobei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
experimentadomit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
experimentadoexperimentiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Absolut siempre ha experimentado técnicas nuevas, alejándose del camino conocido para desarrollar productos innovadores y artísticos, y Absolut Originality es una celebración del pensamiento original que siempre ha sido la filosofía de la marca.
Absolut hat schon immer mit neuen Techniken experimentiert und abseits des Mainstreams innovative, kreative Produkte entwickelt. Absolut Originality ist eine Hommage an die originellen Ideen, die die Marke seit jeher auszeichnen.
Der Südafrikaner ist nicht der einzige Abenteurer aus seiner Heimat, der für extreme Expeditionen bekannt ist, und mit Fortbewegungsmitteln aller Art experimentiert.
Un Pueblo que había experimentado la esclavitud y el despotismo del Faraón, que había experimentado el sufrimiento y el maltrato hasta que Dios dice basta, hasta que Dios dice:
Eines Volkes, das die Sklaverei und die Zwangsherrschaft des Pharaos erlebt hatte, das Leiden und Misshandlung erlitten hatte, bis Gott sagte: „Genug!“, bis Gott sagte:
Sachgebiete: mythologie philosophie radio
Korpustyp: Webseite
El punto vital de la empresa lo constituye nuestro personal altamente cualificado, experimentado y preparado para realizar las tareas más complicadas.
PL
Wenn Sie angeben, dass Sie unser Produkt schon gut kennen oder noch keine Erfahrung damit haben, erhalten Sie Informationen, die auf Ihren Kenntnisstand zugeschnitten sind.
ES
Und da wir in den letzten 50 Jahren viel gelernt haben, können wir ohne weiteres behaupten, dass die besten Techniker-Teams auf dem spanischen Markt zu uns gehören.
Experimentados estilistas ofrecen asesoramiento sobre las últimas tendencias de la moda, recomiendan el regalo perfecto, coordinan un conjunto para una ocasión especial o disponen lo necesario para que usted pueda seleccionar lo que desee en la comodidad de su habitación del hotel.
Gut ausgebildete Stylisten geben Ihnen Tipps zu den neuesten Modetrends, empfehlen Ihnen das perfekte Geschenk, stellen ein Ensemble für einen besonderen Anlass zusammen oder arrangieren eine ausgewählte Präsentation im Komfort Ihres Hotelzimmers.
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
la comercialización de productos cosméticos acabados experimentados en animales o que contienen ingredientes experimentados en animales (prohibición de comercializar).
ES
Inverkehrbringen von kosmetischen Fertigerzeugnissen und Bestandteilen, die anhand von Tierversuchen getestet wurden (Verbot des Inverkehrbringens).
ES
