La ganadora es Nina de Juan de España, que recibirá el piano digital de más alta gama, el Clavinova CVP-709 y una grabación profesional en estudio de su canción.
Die Gewinnerin ist Nina de Juan aus Spanien; sie erhält als Preis das jüngste top-of-the-range CVP-709 Clavinova und eine professionelle Recording-Session in einem Studio.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
ste apasionante relato titulado "Corazón de Guerra" y escrito por Sarah Pine, ganadora en 2009 del concurso global de relatos de Blizzard Entertainment, ofrece una visión completa sobre las experiencias por las que Garrosh Grito de Guerra ha tenido que atravesar hasta llegar al poder:
iese Kurzgeschichte "Herz des Kriegers", geschrieben von Sarah Pine, der Gewinnerin des weltweiten Schreibwettbewerbs 2009 von Blizzard Entertainment, erzählt von den Erfahrungen von Garrosh Hellschrei und seinem Aufstieg:
Sachgebiete: religion verlag media
Korpustyp: Webseite
La aplicación, que ya está disponible en Apple Store de 2012 y ganadora del Premio a la Mejor Web App italiana del año, presenta una galería de fotos escenográficas, vídeos y descripciones técnicas dedicadas a los productos Pratic, así como una sección dedicada a las imágenes del nuevo edificio de la empresa.
Die Applikation, die bereits im Apple Store seit 2012 nutzbar ist und Gewinnerin der Auszeichnung Web Italia als beste App des Jahres ist, präsentiert eine szenische Photogallery, Videos und technische Beschreibungen für Produkte von Pratic sowie einen Bereich für die Bilder des neuen Firmengebäudes.
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio
Korpustyp: Webseite
La ganadora de la prueba “Yo soy MRM” de Cannes de este año —Anna Chechetka (Directora Junior de Arte de nuestra oficina de Fráncfort)— emprende su viaje para asistir al Festival Cannes Gold Lions Internacional de Creatividad.
Die diesjährige Gewinnerin des „I am MRM“-Cannes-Tests, Anna Chechetka (Junior Art Director unserer Frankfurter Niederlassung), tritt ihre Reise zum „Cannes Gold Lions International Festival of Creativity“ an.
Im Finale der Frauen gab es eine neue Siegerin: Die Britin Jane Daniels holte sich den ersten Platz auf dem Podium vor Sandra Gomez und Louise Forsley.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
La ganadora del duelo se queda en la lucha del club con las características de popularidad que le quedan del duelo anterior y enfrenta a la siguiente lady del club oponente.
Die Siegerin bei dem Duell bleibt mit seinen Popularitäts-Charakteristiken aus dem vorherigen Duell und steht gegen die nächste Lady aus dem gegnerischen Club.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Fue la ganadora de la edición 2012 cuando se convirtió en la primera mujer que planchó un dub-12 (doble cork 1260). Con tan sólo 17 años, Lisa tiene un arsenal de trucos capaz de asediar el castillo hasta la victoria.
Die Siegerin des Events 2012 – damals landete sie als erste Frau einen Dub-12 (Double Cork 1260). Lisa ist erst 17 und verfügt über ein Arsenal ausgefeilter Tricks, mit denen sie sich zweifellos im Schloss vergnügen wird.
El 2 de diciembre de 2010 se publicó que Rusia había salido ganadora del proceso de candidatura para la organización del Mundial de Fútbol FIFA 2018.
ES
Am 2. Dezember 2010 wurde Russland als Sieger aus dem Bewerbungsprozess für die Austragung der FIFA Fussball Weltmeisterschaft 2018 bekannt gegeben.
ES
Mit großer Freude teilen wir Ihnen mit, dass ein autorisierter Partner der Firma IGLOO – die Firma Hany ein Sieger des Wettbewerbs „Market Roku 2014“ (Market des Jahres 2014) geworden ist.
PL
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
“Tenemos el honor de anunciar que HON ha sido nombrada ganadora del premio winner of the eEurope Award for eHealth 2004 en la categoría “Herramientas de Información eHealth y servicios para los ciudadanos” entre más de cien candidatos.
EUR
Wir haben die Ehre anzukündigen, dass HON zum Sieger des eEurope Award for eHealth -2004, in der Kategorie “eHealth Information tools and services for citizens” ernannt wurde. Für diese Auszeichnung wurden über 100 Bewerbungen eingereicht.
EUR
Sachgebiete: e-commerce musik media
Korpustyp: Webseite
ganadoragewinnende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nunca jugaste ruleta, ya sea ruleta virtual o ruleta en un casino presencial, podemos describirte la mesa de juego que contiene una rueda giratoria con casillas numeradas del 1 al 37/38 (europea/americana) en las cuales eventualmente la bola caerá y determinará la apuesta ganadora.
Wenn Sie Roulette noch nie gespielt haben, sei es online oder offline, kann der Tisch am besten als ein drehendes Rad mit 1 bis 37/38 (Europäisches/Amerikanisches) nummerierten Feldern beschrieben werden, in denen eine Kugel landet, welches die gewinnende Wette bestimmt!
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Cualquier jugador puede ganar el Jackpot Progresivo o las selecciones de él en cualquier momento, simplemente al hacer girar la combinación ganadora del símbolo, tal como se especifica en la Mesa Ganadora.
ES
Der progressive Jackpot oder ein Teil davon kann jederzeit von einem beliebigen Spieler gewonnen werden, wenn er die gewinnende Symbolkombination, die in der Gewinntabelle angegeben wird, erdreht.
ES
El objetivo de la tragamonedas online "The Three Musketeers" es obtener una combinación ganadora en las 50 líneas de pago, ¡así que tienes muchas posibilidades!
Das Ziel beim The Three Musketeers Online Slot Spiel, ist eine gewinnende Symbolkombination zu erhalten - bei 50 Gewinnlinien, gibt es sicherlich jede Menge davon!
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
2) Cada vez que realices una apuesta ganadora después de colocar una apuesta perdedora, deberás doblar tu apuesta siguiente hasta llegar a tu apuesta original.
2) Jedes Mal, wenn Sie eine gewinnende Wette setzen, nachdem Sie verloren haben, verdoppeln Sie Ihre nachfolgenden Wetten, bis Sie wieder Ihren ursprünglichen Einsatz erreichen.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si las cartas comunes muestran tres cartas del mismo palo, alguien tiene ese color, y si hay dos cartas iguales en las cartas comunes de la mesa (como por ejemplo, dos ases), asuma que la mano ganadora será, como mínimo, un trío y lo más probable, un full.
Wenn die Community Cards drei Karten der gleichen Farbe zeigen, besitzt ein Spieler am Tisch mit Sicherheit einen Straight. Bilden die Karten auf dem Tisch Paare, besteht das gewinnende Blatt mindestens aus einem Drilling und wahrscheinlich sogar einem Full House.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
En el Hero Super Spin, el Capitán América quedará atrapado en el wild expandible del carrete 1, mientras que otro símbolo wild al azar se añadirá a otro carrete creando una combinación ganadora que te entregará mayores recompensas.
Bei der Hero Super-Drehung wird Captain America als erweitertes Wild auf die 1. Walze gesperrt werden, während ein anderes zufälliges Wild nach dem Zufallsprinzip auf einer andere Walze hinzugefügt wird, um jede gewinnende Kombination, die Sie erhalten, noch lukrativer zu machen.
Sachgebiete: verlag radio finanzen
Korpustyp: Webseite
La persona u organización que envíe la redacción ganadora recibirá un flamante KIA Soul, que les ayudará a seguir el camino para marcar diferencias mediante El Poder del Fútbol con KIA.
Die Person oder Organisation, die Gegenstand des siegreichen Beitrags ist, gewinnt einen brandneuen KIA Soul, um mit KIA weiter durch die Kraft des Fussballs den Unterschied zu machen!
Los comodines están caracterizados por un hermoso ángel o un demonio enojado y pueden reemplazar símbolos para ayudarte a formar una combinación ganadora, pero recuerda que no te puedes dejar engañar por la serenidad del ángel, porque recibirás el doble con el diablo.
Die Wild-Symbole sind mit einem schönen Engel oder einem bösen Teufel gekennzeichnet! Sie können Symbole ersetzen und helfen somit eine gelungene Kombination zu bilden, und denken Sie daran, lassen Sie sich nicht vom heiteren Engel täuschen, denn Sie können mit dem Teufel das Doppelte gewinnen!
Außerdem, wenn die Wetten, die Sie setzen gewinnen, wird Ihr Name, zusammen mit anderen Wettern, die während der Spielrunde gewonnen haben, auf dem Bildschirm angezeigt.
Incluso si no consigue la escalera o el color, tendrá una buena posibilidad de conseguir una pareja alta, que podría beneficiarle y hacerle conseguir una mano ganadora.
Sollte Ihnen ein ‘Straight’ oder ‘Flush’ in diesem Fall misslingen, haben Sie zumindest die Möglichkeit, die Runde vielleicht mit einem hohen Paar zu gewinnen.
¡Lo mejor de activar una ronda de bonos en una tragamonedas de Casino Tropez es que tienes garantizado que vas a ganar dinero extra, además del premio de la combinación ganadora!
Der beste Teil bei der Auslösung einer Bonusrunde in einem Casino Tropez Slotsspiel ist, dass Sie ganz bestimmt, außer den Auszahlung für erfolgreiche Kombinationen auf den Walzen, zusätzliches Geld gewinnen können!
Ein gewinnendes Blatt, das sich in der ersten Gewinnlinie befindet, bedeutet, dass alle zusätzlichen Gewinnlinien Ihnen einen ‘Grundbetrag“ anbieten.
ES
El miembro del Club FIFA.com que escriba y envíe la presentación ganadora recibirá un viaje para dos (2) personas a la final de la Copa Mundial de la FIFA 2014™ en Río de Janeiro.
Dasjenige Mitglied des FIFA.com-Clubs, das die siegreiche Einsendung verfasst und eingesendet hat, gewinnt eine Reise für zwei (2) Personen zum Finale der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™ in Rio de Janeiro!
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
ganadoragewonnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Vuelo del ángel, programado para el domingo, 23 de febrero con el vuelo acrobático tradicional en la Plaza San Marco por la Maria ganadora del carnaval del año anterior.
IT
den Flug des Engels, vorgesehen für Sonntag, den 23. Februar, mit dem traditionellen Flug auf dem Drahtseil auf der Piazza San Marco von einer der Marien, die den vorjährigen Karneval gewonnen hat.
IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Los profesores que representaron a la escuela ganadora recibieron una medalla de MEDEA y premios, incluyendo un grabador MicroTrack II móvil digital (patrocinado por AVID), y una Licencia Premium Creative Suite 4 (patrocinado por Adobe Systems) y un libro de premio de Berlín.
Die Pädagogen, die die preisgekrönte Schule vertraten, erhielten eine MEDEA-Medaille, sowie als Preise unter anderem einen MicroTrack II-Digitalrecorder (gestiftet von AVID), eine Adobe Production Premium Creative Suite 4-Lizenz (gestiftet von Adobe Systems) und einen Berliner Buchpreis.
De izquierda a derecha aparecen durante el evento de premiación: El Embajador de Alemania en Bogotá, Jürgen Christian Mertens, el Embajador de Francia en Bogota, Pierre Jean Vandoorne y el Vicepresidente Angelino Garzón junto a la ganadora y representantes de organizaciones con mención
DE
V.l.n.r. der deutsche Botschafter Jürgen Christian Mertens, der französische Botschafter Pierre-Jean Vandoorne und der kolumbianische Vizepräsident Angelino Garzón zusammen mit der Preisträgerin und Vertretern von Organisationen, die mit einer ehrenvollen Erwähnung ausgezeichnet wurden
DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
ganadoragewinnenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
9.4 Tendremos derecho a retener cualquier pago o suma de las ganancias hasta que la identidad de la persona ganadora haya sido verificada a nuestra satisfacción, para asegurar que el pago de cualquier Ganancia sea hecha a la persona correcta.
9.4 Wir sind berechtigt, jegliche Auszahlungen oder Gewinnbeträge zurückzuhalten bis die Identität der gewinnenden Person zu unserer Zufriedenheit geprüft ist, um zu gewährleisten, dass die Zahlung von Gewinnen an die korrekte Person gemacht wird.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Estos son símbolos que se pueden usar para reemplazar cualquier carta de una combinación ganadora de un símbolo (del mismo modo en que se usa un comodín en una baraja de cartas).
ES
Diese Symbole können verwendet werden, um eine beliebige Karte in einer gewinnenden Symbolkombination zu ersetzen (genau wie auch ein Joker in einem Kartenspiel verwendet wird).
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto media
Korpustyp: Webseite
Of Monsters and Men es una banda islandesa ganadora del Músiktilraunir (una competencia de bandas islandesas) el 2010. El nombre de la banda se ajusta a la letra de sus canciones, que en su mayoría cuentan la historia de todo tipo de monstruos y de humanos.
ES
Of Monsters and Men ist eine isländische Band aus Reykjavík. Ihr Stil ist dem Indie-Rock zuzuordnen. Die Band – damals noch als Quartett mit Nanna, Raggi, Brynjar und Arnar – gewann 2010 den nationalen Bandwettbewerb Músiktilraunir.
ES
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
En 2005, fue ganadora del Joan-Yvonne-Lowndes Award, otorgado por el Canada Council for the Arts a un curador independiente, y en 1997, el George Wittenborn Memorial Book Award, Art Librarians Society of North America (ARLIS-NA) por el catálogo Raymonde April:
2005 gewann sie den Joan-Yvonne-Lowndes Award, der vom Canada Council for the Arts an unabhängige Kuratoren vergeben wird, und 1997 den George Wittenborn Memorial Book Award, Art Librarians Society of North America (ARLIS-NA), für den Katalog Raymonde April:
Sachgebiete: film geografie soziologie
Korpustyp: Webseite
ganadoraEmpfängerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ganadora del Premio de Literatura en Memoria de Astrid Lindgren 2014 es Barbro Lindgren Barbro Lindgren es una escritora sueca nacida en 1937 con una obra polifacética y de gran originalidad para niños de todas las edades.
SV
Die Empfängerin des Astrid-Lindgren-Gedächtnis- preises für Literatur 2014 heißt Barbro Lindgren Die schwedische Schriftstellerin Barbro Lindgren wurde 1937 geboren. Ihre Werke für Kinder aller Altersstufen sind von einer besonderen Schöpferkraft und einem immensen Facettenreichtum durchdrungen.
SV
Comunicado de prensa, 26/03/2013 La ganadora del Premio de Literatura en Memoria de Astrid Lindgren 2013 es Isol Isol es ilustradora, dibujante de cómics, diseñadora gráfica, escritora, cantante y compositora.
SV
Pressemitteilung 26. März 2013 Die Empfängerin des Astrid-Lindgren- Gedächtnispreises für Literatur 2013 heißt Isol Isol ist Bilderbuchkünstlerin, Comic-Zeichnerin, Grafikerin, Schriftstellerin, Sängerin und Komponistin.
SV
Die Wahrscheinlichkeit, einen Flush zu bilden, ist wohl eher klein und alle Gewinnkombinationen und sogar Paare werden deshalb auf keinen Fall aus der Hand gegeben.
