Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ser hábil , hay que hacer cena copiosa con poco dinero.
Ein geschickter Künstler liefert etwas Gutes für wenig Geld.
También deberá ser más hábil que el PRI en el manejo de la política interna dadas las divisiones democráticas en el Congreso mexicano.
Er muss auch eine geschicktere Innenpolitik als die PRI betreiben, da Mexikos Kongress nun pluralistischer ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Él también era muy hábil con las manos, mucho más que yo.
Er war sehr geschickt . Viel geschickter als ich.
Sólo necesitamos la ayuda de esta gent…un poco de imaginación y dedos hábiles para robar algunos materiales básicos.
Wir brauchen die Hilfe dieser Leute, etwas Phantasie und geschickte Finger, um uns gewisse Materialien anzueignen.
Esto no requiere crear de inmediato nuevas estructuras administrativas, pero una hábil coordinación política puede y debe estar al centro de este debate y asegurar su resultado exitoso.
Dafür müssen nicht sofort neue administrative Strukturen geschaffen werden, aber geschickte politische Koordination kann und muss das Kernstück dieser Debatte sein und ihren Erfolg sicherstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tienes una mano hábil para la diplomacia.
Ihr seid diplomatisch sehr geschickt .
Si eres tan hábil , no necesitas una entrevist…...simplemente puedes leer lo que necesites.
Wenn Sie so geschickt sind, benötigen Sie kein Interview. Dann können Sie einfach ablesen, was Sie brauchen.
Nuestros amigos alemanes parecen ser indudablemente los más hábiles en este juego: éstos pretenden, en efecto, ser contribuyentes netos del presupuesto de la Comunidad Europea.
Bei diesem Spiel scheinen unsere deutschen Freunde unbestreitbar die geschicktesten Teilnehmer zu sein: sie behaupten nämlich gegenüber aller Welt, sie seien Nettobeitragszahler für den Haushalt der Europäischen Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dice que Hezbolá está dando a cada familia sin hogar del sur y de Beirut 12000 dólares en metálico: una hábil táctica política, que resulta muy peligrosa para el futuro del Líbano.
Berichten zufolge zahlt Hisbollah jeder Familie im Süden und in Beirut, die ihr Heim verloren hat, 12000 Dollar in bar aus: eine politisch geschickte Taktik, die für die Zukunft des Libanon sehr gefährlich ist.
Por tanto, en este momento, no me queda sino felicitar al Sr. Miller por su informe y al Sr. Kinnock por la forma hábil , capaz y progresista en la que ha planteado esta primera reforma administrativa.
Deshalb bleibt mir im Moment nur noch, Herrn Miller zu seinem Bericht und Herrn Kinnock zu der geschickten , fähigen und progressiven Art und Weise zu gratulieren, in der er mit dieser ersten Verwaltungsreform umgegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vasos de cristal forjado a mano y soplado a mano por los maestros vidrieros de Murano más hábiles con preciosas decoraciones en oro líquido de oro de 18 quilates.
Kristallobjekte von Hand geschmiedet und von den fähigsten Glasbläser mit exquisiten Dekor aus 18 Karat Gold Flüssigkeit eingeblasen.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Lord Plumb es un abogado hábil ; nadie puede negarlo.
Herr Präsident, Lord Plumb ist ein fähiger Fürsprecher - das bestreitet niemand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menos que me equivoqu…...un general hábil y capaz, Lord Essex.
Wenn ich nicht irre, ein erprobter und fähiger General, Lord Essex.
Este hábil hombre de campo diseñó la canaleta de Massanella, prodigio de las construcciones hidráulicas populares, y tradicionalmente también se le ha atribuido la invención de la carretilla de batir, herramienta de piedra fundamental a la hora de batir los cereales.
Dieser fähige Landmann entwickelte die Canaleta (Wasserleitung) de Massanella, ein Wunderwerk der hydraulischen Konstruktion. Traditionell schreibt man ihm auch die Erfindung des Dreschwagens zu, ein Werkzeug, das fundamental für das Dreschen von Getreide ist.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades eslovacas han demostrado ser negociadores hábiles y flexibles.
Die slowakische Regierung hat sich dabei als fähiger und flexibler Verhandlungspartner erwiesen.
Eres inteligente y hábil , podrías ser important…...tener dinero y propiedades, ser respetado.
Du bist gescheit und fähig , du könntest sogar wichtig sein.. . Geld und Besitz haben, angesehen sein.
Un marinero alemán muy hábil .
Ein äußerst fähiger deutscher Seemann.
Capitán Stuart, hay otros capitanes hábiles que han hundido barcos. Pero Ud. Es el primero en defender a los piratas que merodean los cayos.
Kapitän Stuart, es gibt auch andere fähige Kapitäne, die Schiffbruch erlitten, aber Sie sind der erste, der die Piraten dieser Keys verteidigt.
Ahora, alguien en ese vuelo planeó una operació…diseñada para derribar el avión y hacerlo parecer un accidente. Alguien suficientemente hábil para lograrlo sin un rasguño.
Jemand liess das Flugzeug abstürzen und es wie einen Unfall aussehen, jemand, der fähig ist, so etwas ohne Probleme durchzuziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y divertido porque sus greenes, de tamaño medio, divertirán tanto al jugador más hábil como a los handicaps más altos.
ES
und unterhaltsam wegen seiner mittelgroßen Greenes, die sowohl den gewandtesten Golfern als auch Spielern der höchsten Handicaps Spaß bereiten.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fue con mucho el más hábil y demostró la mayor resistencia de cuantos intervinieron en las negociaciones.
Von allen Gesprächsteilnehmern war er der bei weitem gewandteste und hatte wohl auch das größte Durchhaltevermögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los intercambios hábiles e inagotables llegaban a su fin.
Mit der gewandten , unerschöpflichen Gegenrede der Brüder war es vorbei.
Si bien era conocido por odiar la política, probó que podía ser un diplomático hábil , ya que podía negociar un acuerdo entre el libertario twi'lek Cham Syndulla y el senador corrupto del planeta Orn Free Taa.
Obgleich er dafür bekannt war, die Politik zu verabscheuen, erwies er sich als gewandter Diplomat und handelte eine Übereinkunft zwischen dem Twi’lek-Freiheitskämpfer Cham Syndulla und Orn Free Taa, dem korrupten Senator des Planeten, aus.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, quisiera darle la enhorabuena por la forma tan delicada, hábil y profesional en la que ha ejercitado las prerrogativas de la Presidencia.
Frau Präsidentin, darf ich Ihnen dazu gratulieren, wie sicher und gewandt , scharfsinnig und sensibel Sie die Vorrechte des Vorsitzes ausgeübt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist furchtlos und gewandt .
Evidentemente, el político más experto y hábil de Gran Bretaña ha sabido durante años exactamente lo que no debía hacer para preparar su marcha y, sin embargo, ha optado por desoír su propio consejo.
Großbritanniens versiertester und gewandtester Politiker weiß offensichtlich schon seit Jahren genau, was man bei der Gestaltung des eigenen Abschieds nicht machen darf, und hat sich trotzdem entschieden, den eigenen Rat zu ignorieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La familia, económicamente extremadamente hábil , se estableció en Carintia en los siglos XIV, XV y XVI, proporcionando durante siglos y siglos gobernadores de la región e influyentes estrategas.
Die wirtschaftlich äußerst tüchtige Familie hat sich im 14., 15. und 16. Jahrhundert in Kärnten etabliert und Jahrhunderte hindurch Landeshauptleute und einflussreiche Feldherrn gestellt.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor miembro de la Comisión, me gustaría comenzar dando las gracias a mi compañera, Marit Paulsen, por su gran, hábil y competente trabajo con este informe.
Herr Präsident, sehr geehrtes Mitglied der Kommission, ich möchte zunächst meiner lieben Kollegin, Marit Paulsen, für ihre gute, tüchtige und kompetente Arbeit an diesem Bericht danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto, señor Solana, es que Europa hasta la fecha es muy hábil en hacer declaraciones vacías y altisonantes, pero carece de inteligencia histórica y es totalmente incapaz de entender cómo y dónde se puede negociar realmente.
Die Wahrheit ist, Herr Solana, daß die Union bis heute äußerst tüchtig darin ist, leere und wohlklingende Erklärungen abzugeben, doch sie hat absolut keinen historischen Verstand und ist überhaupt nicht fähig zu begreifen, wie und wo man effektiv verhandeln kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Mercosur tiene cubiertas todas sus necesidades: dispone de petróleo, de gas, de todas las materias primas importantes y de suficientes productos agrícolas como para alimentar no sólo a toda América Latina, sino también a Europa, y cuenta con una hábil mano de obra y con una industria diversificada.
Er hat Öl, Gas, alle wichtigen Rohstoffe, Agrarprodukte, mit denen er nicht nur ganz Lateinamerika, sondern zusätzlich auch noch Europa ernähren könnte. Er hat tüchtige Menschen, er hat eine vielfältige Industrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la Comisión de Control Presupuestario ha realizado un trabajo estupendo bajo la hábil dirección de los Sres. Theato, Van der Laan, Bösch y Blak.
Herr Präsident, unter der kompetenten Leitung von Frau Theato, Frau van der Laan, Herrn Bösch und Herrn Blak hat der Haushaltskontrollausschuß gute Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es realmente agradable tener un hombre hábil y fuerte a mano en la casa.
Es ist sicher schön einen starken, kompetenten Mann im Haus zu haben.
Esa va a ser una tarea considerable pero puesto que hay tantos serbios capaces y hábiles colaborando en las economías de Australia, Canadá, Alemania y otros lugares del mundo, todos nosotros podemos esperar el día en que los serbios sean capaces de hacer mucho más para convertir en próspera y exitosa su propia economía en Serbia.
Das wird keine leichte Aufgabe sein, doch angesichts der zahlreichen kompetenten und fähigen Serben, die einen wertvollen Beitrag zur Wirtschaft von Australien, Kanada, Deutschland und in vielen anderen Ländern leisten, können wir voller Zuversicht dem Tag entgegensehen, an dem Serben ihrer eigenen Wirtschaft zum Erfolg und Serbien zu Wohlstand verhelfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero su forma de ver el mundo es muy hábil .
DE
Aber sein Blick auf die Welt ist sehr geübt .
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, eres un cazador hábil . Me encontrarás.
Einem geübten Jäger wie Euch entkomme ich nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Diamandouros, usted es un político muy hábil , señor Diamandouros, y sabe cómo ganarse el apoyo de muchas agrupaciones políticas de nuestro Parlamento.
Herr Präsident, Herr Diamandouros, Sie sind ein sehr erfahrener Politiker, Herr Diamandouros, und Sie wissen, wie Sie die Unterstützung vieler Fraktionen in unserem Parlament erhalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente.
Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet.
Además, los funcionarios de la Comisión iniciaron las verificaciones con retraso prácticamente cada día hábil porque, según las autoridades chinas, llegaban tarde.
Des Weiteren behauptete die chinesische Regierung, dass die Kommissionsbediensteten ihre Prüfungen praktisch an jedem Arbeitstag mit Verspätung begonnen hätten, weil sie jeweils zu spät gekommen seien.
Si el martes coincide con un día festivo, el plazo límite finalizará a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Si el martes coincidiera con un día festivo, dicho período concluirá a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.».
Ist der Dienstag ein gesetzlicher Feiertag, so endet der Ausschreibungszeitraum um 13.00 Uhr Brüsseler Zeit am vorhergehenden Arbeitstag .“
la presentación de solicitudes tras el vencimiento del plazo mencionado en el apartado 1 dará lugar a una reducción del 1 % por día hábil de los importes a los que habría tenido derecho la empresa si hubiera presentado su solicitud en los plazos establecidos;
wird bei Stellung eines Antrags nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist der Beihilfebetrag, auf den das Unternehmen bei fristgerechter Antragstellung Anspruch gehabt hätte, für jeden Arbeitstag um 1 % gekürzt;
Las solicitudes de certificado recibidas por el organismo competente un sábado, un domingo, un día festivo o un día hábil después de las 13 horas, se considerarán presentadas el primer día hábil siguiente al día de su recepción efectiva.
Lizenzanträge, die bei der zuständigen Stelle an einem Samstag, einem Sonntag oder einem Feiertag oder an einem Arbeitstag , aber nach 13.00 Uhr eingehen, gelten als an dem Arbeitstag gestellt, der auf den eigentlichen Tag der Antragstellung folgt.
Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 11 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.».
Fällt der Dienstag auf einen Feiertag, endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit.“
Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.».
Ist der Dienstag ein gesetzlicher Feiertag, so endet der Ausschreibungszeitraum um 13.00 Uhr Brüsseler Zeit am vorhergehenden Arbeitstag .“
Si se tratase de un día festivo, la notificación se efectuará el día hábil inmediatamente anterior.
Ist dieser Tag ein arbeitsfreier Tag, so erfolgt die Mitteilung an dem vorangehenden Arbeitstag .
Estos datos se notificarán a más tardar el día hábil siguiente al de ejecución, compensación , modificación o resolución del contrato.
Die Einzelheiten sind spätestens an dem auf die Ausführung, das Clearing , die Änderung oder Beendigung des Kontraktes folgenden Arbeitstag zu melden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe un enorme potencial de crecimiento en este ámbito que podría aprovecharse mejor a través de una colaboración hábil e inteligente entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias.
Hier liegt ein gigantisches Wachstumspotenzial, das durch geschickte und kluge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsinstitutionen besser erschlossen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario encontrar una combinación hábil , interesante e inteligente entre el Acuerdo de Londres y el sistema de litigios en materia de patentes, en otras palabras, un sistema de litigios que sin duda deberá ir acompañado de la creación de un tribunal encargado de aplicar la legislación sobre patentes.
Es geht darum, eine geschickte , interessante und intelligente Kombination zu finden zwischen dem Londoner Übereinkommen und dem , also einem Streitsystem, wo wir ganz klar auch einen Gerichtshof schaffen, in dem es darum geht, mit Patentrecht umzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, quiero dar las gracias a la segunda ponente del presupuesto, Sra. Kathalijne Buitenweg, y de forma especial también al presidente de la comisión parlamentaria, Sr. Terence Wynn, por la hábil y constructiva presidencia ejercida en la comisión.
Auch der zweiten Berichterstatterin, Kathalijne Buitenweg, möchte ich danken, ebenso wie mein besonderer Dank auch dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Terence Wynn, für seine geschickte und konstruktive Leitung des Ausschusses gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha utilizado una hábil redacción para tratar de introducir inadvertidamente esta medida por la puerta de atrás.
Dieser Eingriff soll noch dazu durch eine geschickte Formulierung durch die Hintertür geschummelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera rendir homenaje en particular al actual Gobierno irlandés por el papel capital y hábil que ha desempeñado para llevar a buen término esa iniciativa.
Vor allem möchte ich der gegenwärtigen irischen Regierung meine Hochachtung für ihre zentrale und geschickte Rolle erweisen, die sie beim Zustandekommen dieser Initiative gespielt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que todos queremos rendir homenaje a la diplomación hábil y persistente del Presidente Clinton y de la Secretaria de Estado, Madeline Albright.
Ich bin sicher, wir alle wissen die geschickte und beharrliche Diplomatie Präsident Clintons und seiner Außenministerin Madeleine Albright zu würdigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Coincidencia o hábil falsificación?
Ist dies Zufall oder geschickte Nachahmung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
) Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Maat por la manera hábil y razonable con la que ha tratado un expediente complejo.
Herr Präsident, ich danke Herrn Maat für die geschickte und einfühlsame Art und Weise, in der er mit diesem komplexen Dossier umgegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido a la Comisión que no caiga en esta hábil trampa, capaz de provocar enfrentamientos entre los agricultores y otros habitantes de las zonas rurales.
Ich warne die Kommission davor, in diese geschickte Falle zu tappen, wodurch Landwirte und andere Landbewohner sich in die Haare geraten würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dice que Hezbolá está dando a cada familia sin hogar del sur y de Beirut 12000 dólares en metálico: una hábil táctica política, que resulta muy peligrosa para el futuro del Líbano.
Berichten zufolge zahlt Hisbollah jeder Familie im Süden und in Beirut, die ihr Heim verloren hat, 12000 Dollar in bar aus: eine politisch geschickte Taktik, die für die Zukunft des Libanon sehr gefährlich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, es usted un hombre hábil : aseguró usted al señor Berlusconi que estaba dispuesto a ayudarle a salvar a Europa del comunismo, para luego reunirse con el señor Prodi solo unas horas más tarde.
Sie sind insgesamt ein geschickter Mann. Sie haben Silvio Berlusconi zugesagt, dass Sie ihm helfen wollen, Europa vor dem Kommunismus zu retten, um wenige Stunden später Romano Prodi zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me sorprendería que en las tres semanas que quedan de Presidencia luxemburguesa, a pesar de su hábil diplomacia, esta lograra incorporar estos elementos en una solución, en caso de que el Consejo adopte una posición.
Es würde mich überraschen, wenn in den verbleibenden drei Wochen des luxemburgischen Ratsvorsitzes bei aller geschickter Diplomatie eine entsprechende Regelung Eingang in das Gesamtpaket fände, falls der Rat überhaupt einen eigenen Standpunkt vertritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión preparó a su servicio diplomático y aquí Bélgica también demostró ser un hábil mediador.
Die Union hat ihren diplomatischen Dienst detailliert ausgearbeitet, und hier zeigte sich Belgien ebenfalls als geschickter Vermittler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usa una táctica hábil , pero aún no he perdido piezas.
Er ist ein geschickter Taktiker, aber bisher verlor ich noch keine Figur.
Homer, eres un cirujano hábil e inteligente. Con procedimientos obstétricos y ginecológicos casi perfectos.
Du bist ein geschickter und begabter Chirurg mit fast perfekter Erfahrung bei Geburten und Gynäkologie.
Es un hábil estrateg…pero yo aún no he perdido ninguna pieza.
Er ist ein geschickter Taktiker, aber bisher verlor ich noch keine Figur.
Homer, eres un cirujano hábil y muy dotad…...y haces procedimientos obstétricos y ginecológicos casi perfectos.
Du bist ein geschickter und begabter Chirurg mit fast perfekter Erfahrung bei Geburten und Gynäkologie.
Un héroe fuerte debería dejar el arco en casa y llevarse el mandoble, mientras que un héroe hábil tendrá mucho éxito con el arco.
Ein kräftiger Held sollte lieber den Bogen im Haus lassen und doch zum Zweihänder greifen, während ein geschickter Held mit dem Bogen große Erfolge erzielen kann.
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Muy hábil ballestero, salío vencedor de esa prueba.
EUR
Da Wilhelm Tell ein sehr geschickter Armbrustschütze war, meisterte er diese Prüfung erfolgreich.
EUR
Sachgebiete:
historie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Lejos de ser el típico héroe que es capaz de arrasar con todos a su paso, nuestro pequeño goblin es un hábil asesino que realiza un trabajo brillante cuando anda oculto entre las sombras.
Verletzlich und weit davon entfernt, ein brutaler Held zu sein, der allen in den Hintern tritt, ist unser Goblin ein geschickter Assassine, der es vorzieht, sich im Schatten zu verstecken.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, en este momento, no me queda sino felicitar al Sr. Miller por su informe y al Sr. Kinnock por la forma hábil , capaz y progresista en la que ha planteado esta primera reforma administrativa.
Deshalb bleibt mir im Moment nur noch, Herrn Miller zu seinem Bericht und Herrn Kinnock zu der geschickten , fähigen und progressiven Art und Weise zu gratulieren, in der er mit dieser ersten Verwaltungsreform umgegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ALDE. - me gustaría igualmente felicitar al señor Blockland por el excelente informe y la forma admirablemente hábil en que ha llevado todos los asuntos de procedimiento en relación a este importante informe.
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Auch ich möchte Herrn Blokland zu seinem ausgezeichneten Bericht sowie zu der bewundernswert geschickten Art und Weise beglückwünschen, in der er all die mit diesem wichtigen Bericht zusammenhängenden Verfahrensfragen bewältigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan sólo existe, según el Sr. Güner Oztek, una hábil propaganda que dirige la opinión común internacional.
Nach Güner Oztek gibt es nur eine Bande von Terroristen, die mit ihren verbrecherischen Aktionen und ihrer geschickten Propaganda die internationale Öffentlichkeit manipuliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se aúnan en él las excelencias de un hábil político y un gran jurista.
Er vereint in sich die Qualitäten eines geschickten Politikers und eines großen Rechtsexperten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es obligatorio que la bomba impelente del sótano eleve el agua hasta el último piso, pero es condición inexcusable que allí, en el último piso, haya grifo para abrir y un vaso con una mano hábil que lo sostenga.
Es ist unerläßlich, daß die Druckpumpe das Wasser vom Keller bis ins letzte Stockwerk befördert, aber es ist auch eine unumgängliche Voraussetzung, daß dort, im letzten Stockwerk, ein Hahn zum Öffnen und ein Glas vorhanden sind, das von einer geschickten Hand gehalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es justo señalar el papel positivo del antiguo Gobierno eslovaco de coalición de centro-izquierda eslovaco, presidido por su hábil Primer Ministro Mikuláš Dzurinda.
Es ist nur gerecht, hierbei die positive Rolle der Mitte-Rechts-Koalition der slowakischen Regierung unter der geschickten Führung von Premierminister Mikuláš Dzurinda hervorzuheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los chinos étnicos de Malasia también les ha impresionado la hábil respuesta del Dr. Mahathir a las exigencias estadounidenses de combatir el terrorismo.
Die Chinesen sind auch von der geschickten Reaktion Mahathirs auf die amerikanischen Forderungen im Hinblick auf den Kampf gegen den Terrorismus beeindruckt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lisa, el béisbol es un deporte jugado por la gente hábil Pero únicamente comprendido por los nerds.
Oh, Lisa, Baseball ist ein Spiel, gespielt von den geschickten , aber nur verstanden von den "Punkt-geschickten".
También puedes presumir de tus propias habilidades, como tu mano hábil (Funkmaster Flex), el scratching (Scratch Perverts) o la velocidad (DJ Quik).
Mit den eigenen Skills zu prahlen, ist erlaubt: mit einer geschickten Hand (Funkmaster Flex), der Fähigkeit zu scratchen (Scratch Perverts) oder Tempo (DJ Quik).
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El edificio conservado, construido en estilo árabe de 1859 a 1866 bajo las órdenes de Eduard Knoblauch era, con su refinada construcción de acero de la galería y el techo y con su hábil interiorismo, era una referencia de la ingeniería y la arquitectura del momento.
DE
Das im maurischen Stil gehaltene Gebäude entstand von 1859 bis 1866 nach Plänen von Eduard Knoblauch und war mit seiner raffinierten Stahlkonstruktion der Emporen und des Daches sowie der geschickten Raumgestaltung ein Höhepunkt der damaligen Ingenieurs- und Architekturkunst.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
( 1 ) Los precios para una fecha de valoración concreta corresponden al precio más representativo del día hábil anterior a esta fecha de valoración .
( 1 ) Die für einen bestimmten Bewertungstag angegebenen Kurse entsprechen dem repräsentativsten Kurs am Geschäftstag vor diesem Bewertungstag .
El valor de los activos negociables se calcula sobre la base del precio más representativo del día hábil que precede a la fecha de valoración .
Der Wert der marktfähigen Sicherheiten wird anhand des repräsentativsten Kurses am Geschäftstag vor dem Bewertungstag errechnet .
r ) " día hábil " , tratándose de una entidad , un día , o parte de él , en el que la entidad funciona a efectos de la tramitación de transferencias .
r ) " Geschäftstag " in bezug auf irgendein Institut Tag oder Teil eines Tages , an dem das Institut zur Bearbeitung von Überweisungen geöffnet ist .
Las nuevas estadísticas de tipos de interés aplicados por las IFM se remitirán al BCE al cierre de actividades del decimonoveno día hábil siguiente al final del mes de referencia .
Die neuen MFI-Zinssatzstatistiken sind der EZB spätestens am 19 . Geschäftstag nach Ablauf des Referenzmonats zu übermitteln .
Los BCN remiten al BCE ( a través de la aplicación ENSD ) el balance ( provisional ) correspondiente al día hábil anterior La Dirección de Contabilidad y Estados Financieros ( DCEF ) del BCE remite el balance del BCE correspondiente al día hábil anterior a los responsables de gestión de liquidez del BCE
Übermittlung der ( vorläufigen ) NZB-Tagesausweise für den vorangegangenen Geschäftstag an die EZB ( über ENSD ) Übermittlung der EZB-Tagesausweise für den vorangegangenen Geschäftstag an das EZB Liquiditätsmanagement . Zuständig : EZB Direktion Finanz - und Berichtswesen
cada día hábil cuando las contrapartes tengan pendientes entre sí 500 o más contratos de derivados extrabursátiles,
an jedem Geschäftstag , wenn zwischen den Gegenparteien 500 oder mehr OTC-Derivatekontrakte ausstehen;
el valor de un activo negociable se calcula sobre la base del precio más representativo del día hábil anterior a la fecha de valoración.
Der Wert einer marktfähigen Sicherheit wird anhand des repräsentativsten Kurses am Geschäftstag vor dem Bewertungstag errechnet.
«orden de pago no liquidada»: la orden de pago que no se liquida el mismo día hábil en que es validada;
„nicht abgewickelter Zahlungsauftrag“ („non-settled payment order“) ein Zahlungsauftrag, der nicht an demselben Geschäftstag abgewickelt wird, an dem er angenommen wurde;
Los pagos se realizarán el día hábil siguiente. 5 Aplican límites máximos por transacciones diarias.
Die Zahlung wird am folgenden Geschäftstag getätigt 5 Es gelten die täglichen maximalen Transaktionslimits.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El agente de registro y transferencias debe recibir las órdenes de suscripción, conversión o reembolso como máximo a las 13.00 (hora de Irlanda) un día hábil antes del día de negociación (hábil) correspondiente.
ES
Zeichnungs-, Umtausch- oder Rücknahmeanträge müssen bis spätestens 13 Uhr irische Zeit einen Geschäftstag vor dem betreffenden Handelstag (Geschäftstag) bei der Register- und Transferstelle eingehen.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(HU) "Quién es hábil con el martillo, tiende a creer que todo es un clavo" dice el refrán.
(HU) 'Einer, der mit dem Hammer gut umgehen kann, neigt zu der Annahme, dass alles ein Nagel sei' lautet das Sprichwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE es hábil para eludir las obligaciones que imponen los tratados en tiempos de verdadera crisis.
Die EU ist gut darin, Vertragsverpflichtungen in echten Krisenzeiten zu umgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tú no eres bueno. Ya no eres como antes. Ni siquiera eres hábil .
Du bist nicht nett, nicht wie sonst, du bist nicht gut .
Du warst gut , aber du bist nicht gut.
Sabemos que es hábil , pero nosotros somos 20.
Sie sind gut , aber nicht so gut wie 20 von uns.
Lamentablemente, no soy demasiado hábil con los coches per…¿éste es el motor, verdad?
Leider kenne ich mich nicht so gut aus mit Autos, abe…das ist der Motor, richtig?
Cuando se trata de tranquilizar a una muchacha traumatizada, soy tan hábil como un neurocirujano con parálisis cerebral.
Wenn es darum geht eine traumatisierte 19-jährige zu beruhigen, bin ich etwa so gut wie ein Gelähmter mit Schraubschlüssel bei der Gehirnoperatio.
Él es hábil con la espada.
Er ist gut mit dem Schwert
Sólo digo que necesita ser precavid…...porque parece que es muy hábil con la espada.
Ich sage nur Ihr solltet umsichtig sein, denn es klingt, als könne sie mit dem Schwert ziemlich gut umgehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los BCN transmiten las estadísticas trimestrales al BCE al cierre de las actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del trimestre al que van referidas .
Die Daten für die vierteljährlichen Statistiken werden der EZB von den NZBen bis zum Geschäftsschluss des 28 . Arbeitstags nach Ende des Quartals übermittelt , auf das sie sich beziehen .
El BCE recibirá un balance mensual agregado que refleje las posiciones de las IFM en cada Estado miembro participante al cierre de las actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos .
Die EZB erhält eine aggregierte Monatsbilanz mit den Positionen von MFI in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat bis zum Geschäftsschluss des 15 . Arbeitstags nach dem Ende des Monats , auf den sich die Daten beziehen .
El BCE recibe los ajustes de revalorización agregados , que comprenden las revalorizaciones de valores correspondientes a los agentes informadores de cada Estado miembro participante , al cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos . Los BCN deciden
Die EZB erhält aggregierte Berichtigungen infolge Neubewertung in Bezug auf die entsprechend von den Berichtspflichtigen in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat gemeldeten Neubewertungen von Wertpapierkursen bis zum Geschäftsschluss des 15 . Arbeitstags nach dem Ende des Monats , auf den sich die Daten beziehen .
2 . Los BCN transmitirán las estadísticas mensuales al BCE antes del cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el fin del mes al que hagan referencia .
( 2 ) Die monatlichen Statistiken werden von den NZBen an die EZB bis zum Geschäftsschluss des 15 . Arbeitstags nach Ablauf des Monats übermittelt , auf den sie sich beziehen .
El BCE recibirá un balance mensual agregado que refleje las posiciones de las IFM en cada país miembro de la zona del euro al cierre de las actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos .
Die EZB erhält eine aggregierte Monatsbilanz mit den Positionen von MFI in jedem am Euro-Währungsraum teilnehmenden Land bis zum Geschäftsschluß des 15 . Arbeitstags nach dem Ende des Monats , auf den sich die Daten beziehen .
Los bancos centrales nacionales transmitirán las estadísticas trimestrales al BCE al cierre de las actividades del vigésimoctavo día hábil tras el fin del mes al que hacen referencia .
Die Daten für die vierteljährlichen Statistiken werden der EZB von den nationalen Zentralbanken bis zum Geschäftsschluß des 28 . Arbeitstags nach dem Ende des Monats übermittelt , auf den sie sich beziehen .
Cuando un cliente itinerante solicite acogerse a un mecanismo de límite financiero o de volumen o retirarse del mismo, el cambio se realizará el día hábil siguiente a la recepción de la solicitud, gratuitamente y sin condiciones ni restricciones con respecto a otros elementos del abono.
Falls ein Roamingkunde sich für die Nutzung oder Beendigung einer mit dem Höchstbetrag oder der Volumenbegrenzung verbundenen Funktion entscheidet, muss die entsprechende Änderung innerhalb eines Arbeitstags ab dem Eingang des Auftrags kostenlos vorgenommen werden und darf nicht Bedingungen oder Einschränkungen zur Folge haben, die sich auf andere Elemente des Vertrags beziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien Hera era una comandante fuerte y especialmente hábil en las persecuciones con los cazas TIE, también era cariñosa y maternal.
Hera war eine starke Kommandantin – und besonders begabt im Kampf gegen TIE-Jäger; sie war aber auch warmherzig und fürsorglich.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Pero Rusia sencillamente no es tan hábil para copiar cosas prácticas como leyes y modelos económicos como lo es para transformar impulsos culturales en obras de arte con alma rusa.
Beim Kopieren von praktischen Dingen wie Gesetzen und Wirtschaftsmodellen ist Russland jedoch einfach weniger begabt als bei der Übersetzung kultureller Impulse in Kunstwerke mit russischer Seele.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bastoche era hábil , pero Biscott…...era un orfebre, un virtuoso de la tijera para madera.
Bastoche war begabt auf seinem Gebiet, aber Biscotte war ein Genie. Ein Virtuose mit dem Holzbeitel.
"No es un superhombre, aunque sin duda es muy enérgico y hábil ".
"Er ist kein Supermann, obwohl er begabt ist und sehr energisch vorgeht."
- Una maniobra de un oponente hábil .
Die Finte eines begabten Gegners
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
▼B 2 . Los datos del artículo 3 se presentarán a los BCE , a más tardar , el día hábil en el BCE siguiente a aquel en que el BCE termine de elaborarlos para su publicación .
▼B ( 2 ) Die in Artikel 3 genannten Daten werden den NZBen spätestens an dem EZB-Arbeitstag gemeldet , der auf den Tag folgt , an dem die EZB die Daten zur Veröffentlichung zusammenstellt .
El BCE transmitirá los datos descritos en el artículo 3, apartado 1, a los BCN a más tardar el día hábil en el BCE posterior al día en que el BCE publique dichos datos.
Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Daten übermittelt die EZB den NZBen spätestens an dem EZB-Arbeitstag , der auf den Tag folgt, an dem die EZB die Daten veröffentlicht.
2 . Los datos del artículo 3 se presentarán a los BCE , a más tardar , el día hábil en el BCE siguiente a aquel en que el BCE termine de elaborarlos para su publicación .
( 2 ) Die in Artikel 3 genannten Daten werden den NZBen spätestens an dem EZB-Arbeitstag gemeldet , der auf den Tag folgt , an dem die EZB die Daten zur Veröffentlichung zusammenstellt .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
3. El BCE facilitará la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas a los BCN al menos una vez al mes, a más tardar, el día hábil en el BCE siguiente a aquel en que el BCE haya terminado de elaborar los datos para su publicación.
ES
(3) Die EZB übermittelt den NZBen die GFS-Datenbank mindestens einmal im Monat, spätestens an dem EZB-Arbeitstag , der auf den Tag folgt, an dem die EZB die Daten zur Veröffentlichung fertig stellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la Comisión de Control Presupuestario ha realizado un trabajo estupendo bajo la hábil dirección de los Sres. Theato, Van der Laan, Bösch y Blak.
Herr Präsident, unter der kompetenten Leitung von Frau Theato, Frau van der Laan, Herrn Bösch und Herrn Blak hat der Haushaltskontrollausschuß gute Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos estar verdaderamente satisfechos de que, bajo el hábil liderazgo del señor Beazley, la estrategia del mar Báltico haya obtenido el apoyo de la Comisión y de que vaya a ser pronto presentada por la Presidencia sueca.
Wir können außerordentlich zufrieden darüber sein, dass die Strategie für den Ostseeraum unter dem kreativen und kompetenten Vorsitz von Christopher Beazley die Unterstützung der Kommission gewonnen hat und bald vom schwedischen Ratsvorsitz eingeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha alegrado, en particular, que la enmienda 9 haya sido rechazada y que hayamos sacado adelante la directiva, en buena medida, en el estado en que salió de la Comisión de Asuntos Jurídicos bajo la hábil orientación del ponente, Sr. Miller.
Ich freue mich ganz besonders darüber, dass Änderungsantrag 9 abgelehnt wurde und wir die Richtlinie im Wesentlichen in der Form verabschiedet haben, in der sie den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt unter der kompetenten Führung von Herrn Miller als Berichterstatter verlassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es realmente agradable tener un hombre hábil y fuerte a mano en la casa.
Es ist sicher schön einen starken, kompetenten Mann im Haus zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta actitud sería incluso hábil estratégicamente, en la medida en que posicionaría a la Unión Europea de forma más positiva en materia agrícola: tendríamos más margen de maniobra.
Eine solche Haltung wäre auch strategisch klug , da sie die Europäische Union in eine positivere Position im Agrarbereich versetzen würde, was uns einen größeren Spielraum verschaffen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sospechaba que confiar nuestro secreto al duqu…podía ser una hábil maniobra, cosa que resultó ciert…puesto que dio lugar a una invitación para que Edith y yo pasáramos unos días en el castillo.
Es erwies sich als taktisch klug , den Herzog einzuweihen. Denn daraufhin lud er Edith und mich für ein paar Tage in sein Schloss ein.
Tendrás que ser muy hábil para conseguir que la pelota rebote en el barco tantas veces como te sea posible.
ES
Sie müssen sein sehr klug , um den Ball in der Luft auf dem Schiff so oft wie möglich zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dejan a un doctor tan hábil como tú trabajar en todas partes y tienes que esconderte como un fantasma.
Einem Arzt mit deinen Fähigkeiten ist es nicht erlaubt, überall zu arbeiten, sondern er muss heimlich praktizieren.
Como sabes, es hábil y astuto como un zorro.
Er ist ein Mann vieler Fähigkeiten und gerissen wie eine Schlange.
Como ya sabe, es muy hábil , y astuto como una serpiente.
Er ist ein Mann vieler Fähigkeiten und gerissen wie eine Schlange.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor miembro de la Comisión, me gustaría comenzar dando las gracias a mi compañera, Marit Paulsen, por su gran, hábil y competente trabajo con este informe.
Herr Präsident, sehr geehrtes Mitglied der Kommission, ich möchte zunächst meiner lieben Kollegin, Marit Paulsen, für ihre gute, tüchtige und kompetente Arbeit an diesem Bericht danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La familia, económicamente extremadamente hábil , se estableció en Carintia en los siglos XIV, XV y XVI, proporcionando durante siglos y siglos gobernadores de la región e influyentes estrategas.
Die wirtschaftlich äußerst tüchtige Familie hat sich im 14., 15. und 16. Jahrhundert in Kärnten etabliert und Jahrhunderte hindurch Landeshauptleute und einflussreiche Feldherrn gestellt.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un hábil espadachí…una.
Ihr seid ein talentierter Schwertkämpfe…Kämpferin.
Descubrieron que su anfitrión había pilotado un avión durante la guerra, además de ser un hábil ingeniero.
Es stellte sich heraus, dass ihr Gastgeber im Krieg Flugzeuge flog und ein talentierter Ingenieur war.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en este Parlamento ya se ha dicho todo sobre la legitimidad, incluso poco hábil , del Presidente Kabbah y sobre la ilegitimidad del RUF y de la rebelión militar.
Herr Präsident, es ist in diesem Parlament bereits alles zu der wenn auch etwas ungeschickt ausgeübten Legitimität von Präsident Kabbah und zur Illegitimität der RUF und des aufständischen Militärs gesagt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo era “torpe, nada hábil con mis manos, incapaz de construir algo de valor.”
Ich war „tollpatschig, ungeschickt mit den Händen, unfähig irgendetwas von Wert zu schaffen”.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien era conocido por odiar la política, probó que podía ser un diplomático hábil , ya que podía negociar un acuerdo entre el libertario twi'lek Cham Syndulla y el senador corrupto del planeta Orn Free Taa.
Obgleich er dafür bekannt war, die Politik zu verabscheuen, erwies er sich als gewandter Diplomat und handelte eine Übereinkunft zwischen dem Twi’lek-Freiheitskämpfer Cham Syndulla und Orn Free Taa, dem korrupten Senator des Planeten, aus.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Aquel a quien habéis elegido como Maestro no es un mercader de ilusiones, no es un poderoso de este mundo, ni un astuto y hábil pensador.
Der, den ihr als Meister gewählt habt, ist kein Händler von Illusionen; er ist weder ein Mächtiger dieser Welt noch ein schlauer und gewandter Rechthaber.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es hábil , pero esto no es una danza.
Sie haben Talent . Aber wir tanzen hier nicht.
Creo que eres hábil para sobrevivir.
Ich finde, du hast das Talent zum Überleben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos estamos de acuerdo con el Barón Lamfalussy y su Comité de Sabios en que la regulación eficaz de los mercados financieros y la creación de un mercado único de servicios financieros nos exigen delegar competencias a la Comisión y a un comité oficial más hábil .
Wir alle sind mit Baron Lamfalussy und seinem Ausschuss der Weisen einer Meinung, dass wir Befugnisse an die Kommission und einen beweglicheren offiziellen Ausschuss abtreten müssen, damit eine wirksame Regulierung der Finanzmärkte erreicht und ein einheitlicher Markt für Finanzdienstleistungen geschaffen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparezco de entre las sombras con mi equipo de dedos hábiles para hacer reir a todos y salvar el mundo.
Ich agiere aus dem Schatten, mit meinen trainierten, beweglichen Fingern, um alle auszukitzeln, und so die Welt zu retten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ser un escritor tan hábil , es un mentiroso increíblemente torpe
Für einen so guten Autor lügen Sie wirklich miserabel, Mr. Dawes.
Para un escritor tan hábil , como embustero es muy torpe.
Für einen so guten Autor lügen Sie wirklich miserabel, Mr. Dawes.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las modificaciones posteriores de estas medidas deberán comunicarse en un plazo de cinco días hábiles .
Spätere Änderungen dieser Regelungen werden binnen fünf Werktagen mitgeteilt.
informará a los Estados miembros por escrito en un plazo de dos días hábiles ,
die Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Werktagen schriftlich unterrichten,
Este tipo de cambio anual se define como media aritmética de las cotizaciones registradas en días hábiles a lo largo del año civil en cuestión.
Dieser jährliche Wechselkurs wird als arithmetisches Mittel der Tageswechselkurse aller Werktage des entsprechenden Kalenderjahres definiert.
Los solicitantes tendrán derecho a recibir información sobre el estado de su solicitud una vez transcurridos 15 días hábiles a partir del fin de dicho periodo indicativo.
Die Antragsteller haben ein Recht darauf, über die Bearbeitung ihres Antrags ab 15 Werktagen nach Ablauf der angegebenen Frist informiert zu werden.
Los solicitantes tendrán derecho a recibir información sobre el estado de su solicitud una vez transcurridos 15 días hábiles a partir del fin de dicho periodo indicativo.
Die Antragsteller haben ein Recht darauf, über die Bearbeitung ihres Antrags innerhalb von 15 Werktagen nach Ablauf der angegebenen Frist informiert zu werden.
Si en un plazo de 15 días hábiles tras el envío de la comunicación no se incoare ningún procedimiento de reexamen, los poderes adjudicadores concederán el contrato.
Wird binnen 15 Werktagen nach Absendung der Mitteilung kein Nachprüfungsverfahren eingeleitet, vergibt der Auftraggeber den Auftrag.
Los solicitantes tendrán derecho a recibir información sobre el estado de su solicitud una vez transcurridos 15 días hábiles a partir del fin de dicho periodo indicativo.
Die Antragsteller haben ein Recht darauf, über die Bearbeitung ihres Antrags innerhalb von 15 Werktagen nach Ablauf der vorgenannten durchschnittlichen Dauer informiert zu werden.
ii) el adquirente potencial ha sometido la notificación prevista en el apartado 1 dentro del plazo de cinco días hábiles tras la culminación de la adquisición o del incremento; y
i) der vorgeschlagene Erwerber führt die Unterrichtung gemäß Absatz 1 innerhalb von fünf Werktagen nach Abschluss des Erwerbs oder der Erhöhung durch, und
i) el adquirente potencial ha sometido la notificación prevista en el apartado 1 dentro del plazo de cinco días hábiles tras la culminación de la adquisición o del incremento; y
i) der vorgeschlagene Erwerber führt die Unterrichtung gemäß Absatz 1 innerhalb von fünf Werktagen nach Abschluss des Erwerbs oder der Erhöhung durch, und
La adjudicación se formalizará si, en el plazo de 15 días hábiles tras el envío de la comunicación, no se recibiere ninguna solicitud de reexamen.
Der Zuschlag wird erteilt, wenn binnen einer Frist von 15 Werktagen nach Absendung der Mitteilung kein Nachprüfungsantrag gestellt worden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se aceptarán órdenes o entregas fuera de estos plazos cuando se trate de créditos correspondientes al día hábil siguiente .
Später eingehende Anweisungen oder Lieferungen können nur für Kredite , die am darauf folgenden Geschäftstag gewährt werden , verwendet werden .
L os proveedores de servicios de pago deberán reembolsar al ordenante el importe total en la fecha de valor de la operación de pago en un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de las solicitudes de reembolso.
Zahlungsdienstleister sollten dem Zahler den vollständigen Betrag zum Wertstellungsdatum des Zahlungsvorgangs innerhalb von 10 Geschäftstagen nach Eingang eines entsprechenden Erstattungsantrags erstatten.
--- A falta de un precio representativo para un determinado activo en el día hábil que precede a la fecha de valoración , se utilizará el último precio negociado .
--- Wenn für eine bestimmte Sicherheit kein repräsentativer Kurs des Geschäftstags vor dem Bewertungstag vorliegt , wird der letztverfügbare Kurs verwendet .
3 . [ Insértese si procede : Al inicio y al final del día hábil las cuentas del módulo de pagos registrarán un saldo igual a cero .
( 3 ) [ Falls zutreffend einfügen : Zu Beginn und am Ende eines Geschäftstages weisen die PM-Konten kein Guthaben aus .
El segundo es el " método del día hábil " , por el que los intereses devengados sólo se anotan en días hábiles .
zum anderen die " Geschäftstag-Methode ", bei der aufgelaufene Beträge nur an Geschäftstagen erfasst werden .
Sin embargo , si el último día del año no es día hábil , habrá de incluirse en el cálculo de los intereses devengados tanto con uno como con otro método .
Falls der letzte Tag eines Jahres jedoch kein Geschäftstag ist , muss dieser bei beiden Methoden in die Berechnung der aufgelaufenen Beträge eingehen .
La hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema ( 20 ) .
Die Annahmefrist für Anträge auf Inanspruchnahme der Einlagefazilität verlängert sich am letzten Geschäftstag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems nochmals um 30 Minuten .
b) establecer el calendario de "días hábiles " para todos los Estados miembros.
b) für alle Mitgliedgliedstaaten die “ Geschäftstage ” festlegt .
4 . [ Insértese si procede : Al inicio del siguiente día hábil ese saldo se volverá a transferir a la cuenta del módulo de pagos del participante ] .
( 4 ) [ Falls zutreffend einfügen : Zu Beginn des nächsten Geschäftstages wird dieses Guthaben wieder auf das PM-Konto des Teilnehmers zurückübertragen . ]
En cada una de las operaciones en que participa la entidad se aplica un margen inicial del 2 %, ya que el vencimiento de las operaciones es superior a un día hábil .
Bei jedem vom Geschäftspartner abgeschlossenen Geschäft wird eine Sicherheitenmarge von 2 % verlangt , weil die Laufzeit der Geschäfte einen Geschäftstag überschreitet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta enmienda tiene por objeto explicar el significado de «día hábil bancario».
Die Definition des Bankarbeitstages dient der Präzisierung.
Si el plazo para efectuar el cambio de divisa requiere más de un día hábil bancario, el ordenante y su proveedor de servicios de pago podrán disponer otra cosa mediante acuerdo explícito
Erfordert diese Zeit für den Währungsumtausch mehr als einen Bankarbeitstag , können der Zahler und sein Zahlungsdienstleister ausdrücklich etwas anderes vereinbaren.
(11 bis) día hábil bancario: cualquier día en el que el proveedor de servicios de pago del pagador, parte del proceso de pago, y el proveedor de servicios del beneficiario, parte de la misma operación, están normalmente abiertos para las operaciones comerciales con los clientes;
(11a) „ Bankarbeitstag ” : ein Tag, an dem der Zahlungsdienstleister des am Zahlungsvorgang beteiligten Zahlers und der Zahlungsdienstleister des daran beteiligten Zahlungsempfängers regulär für den geschäftlichen Verkehr mit Kunden geöffnet sind.
(11 bis) día hábil bancario: cualquier día en el que el proveedor de servicios de pago del ordenante, parte del proceso de pago, y el proveedor de servicios del beneficiario, parte de la misma operación, están normalmente abiertos para las operaciones comerciales con los clientes;
(11a) „Bankarbeitstag ”: ein Tag, an dem der Zahlungsdienstleister des am Zahlungsvorgang beteiligten Zahlers und der Zahlungsdienstleister des daran beteiligten Zahlungsempfängers regulär für den geschäftlichen Verkehr mit Kunden geöffnet sind;
día hábil
Bankgeschäftstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la notificación podrá señalarse un plazo de gracia de hasta tres días hábiles para subsanar el incumplimiento de que se trate .
Die NZB kann eine Nachfrist von maximal drei Bankgeschäftstagen zur Beseitigung des betreffenden Be - endigungs - bzw .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hábil
400 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sind genug meiner Leute da.
Pero Buckley era muy hábil .
Aber Buckley war zu schlau.
Su hábil intento de engañarme.
Sie versuchen, mich reinzulegen.
- Parece hábil con los negocios.
-Er scheint Geschäftstalent zu besitzen.
Un marinero alemán muy hábil .
Ein äußerst fähiger deutscher Seemann.
Entrega al día hábil siguiente.
Lieferung am folgenden Werktag.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, eres un cazador hábil . Me encontrarás.
Einem geübten Jäger wie Euch entkomme ich nicht.
Hábil Ronin busca empleo de guardaespaldas.
Faehiger RONIN sucht Arbeit als bodyguard.
Sí, soy hábil con las rodillas.
Ja, ich machs mit dem Knie.
Un jugador pequeño, pulcro y hábil .
Überaus gepflegt und adrett.
- Asterix es el más hábil de todos.
Asterix, du bist der Schlauste, und Obelix, du bist der Stärkste.
Babi será más hábil que la víbora.
Babi legt die Schlange gleich rein.
Es El Espada, hábil con el acero....
Der Espada,. der große Schwertkämpfer....
Toma vida sólo con una hábil manipulación.
Auf die Handhabung kommt es an.
Tan sólo un ladrón muy hábil .
Er ist ein erstklassiger Dieb.
Veo que eres un mamífero muy hábil .
Du bist ein gerissenes Säugetier.
Tu abuelo era hábil con las palabras.
Ihr Großvater wusste mit Worten umzugehen.
Tu actuación en el taxi fue hábil .
Ihr Schauspiel im Taxi war sehr eindrucksvoll.
Él es hábil con la espada.
Er ist ein guter Fechter.
El hombre es hábil en todo.
Der mann kann einfach alles.
Has probado se…un hábil guerrero.
Du hast dich selbst al…talentierten Krieger bewiesen.
Si hubiese aprendido hubiera sido muy hábil
Wenn ich es gelernt hätte, wäre ich eine große Spielerin geworden.
Bueno, George es un hombre muy hábil .
Nun ja. George ist eine Art Handwerker.
- Una maniobra de un oponente hábil .
Die Finte eines begabten Gegners
Curley es muy hábil con los puños.
Bei Curley fliegen schnell die Fäuste.
Nunca dejó de escribir en un día hábil .
Er hat nie einen normalen Post-Tag verpasst.
¿Su procesamiento variable es tan hábil como dicen?
Ist dessen variable Verarbeitung so schnell, wie gesagt wird?
Bueno, eso no fue muy hábil de su parte.
Ah! Das war aber nicht sehr überlegt von Ihnen.
Hay que reconocer que es hábil para los negocios.
"Er hat ein Händchen fürs Geschäft."
Quiero alguien muy hábil que sepa esconder el arma.
Jemand, der sich auskennt, muss den Revolver verstecken.
El término " día hábil " habrá de interpretarse en consecuencia .
Der Begriff "Werktag " ist entsprechend aufzufassen .
Marc era un hombre hábil con la pistola.
Marc war immer ein guter Schütze.
Era un fanfarrón que creía ser hábil con la pistola.
Er hielt sich für einen Revolverhelden.
Este hábil y lírico intento Quizá podría ser eterno
Dieses lyrische Bestreben Könnte ewig weitergehen
Ni la Mord Sith más hábil podría traerla de vuelta.
- Selbst die talentierteste Mord Sith könnte sie nicht zurückholen.
Si yo soy hábil , tú debes ser ágil.
Weil ich verstohlen bin. Da muss man agil sein.
Parece injusto presumir Que no seré hábil para aprender.
Es wäre unfair, mir die Lernfähigkeit abzusprechen.
Tiene la fuerza de diez, y además es hábil .
Er hat die Stärke von zehn Männer. Und ist dazu noch listig.
Mi papi es muy hábil con las herramientas.
Mein Dad kann toll mit Werkzeugen umgehen.
Ashley es hábil , per…estoy usándola a mi favor.
Ashley ist aalglatt, abe…ich kann sie zu meinem Nutzen einsetzen.
Tiene la fuerza de diez, y además es hábil .
- Er hat die Stärke von 10 Männern. Und er ist zudem verschlagen.
Se dice que eres hábil con la espada.
Es heißt, Ihr wärt ziemlich behende mit dem Schwert.
El Dominio demuestra ser más hábil que nosotros.
Das Dominion manövriert uns immer wieder aus.
Es difícil encontrar un samurai hábil en estos días.
Es ist nicht leicht, in Zeiten wie den heutigen geeignete Samurai zu finden.
Hábil con la trompeta y con el puño.
Mit der Trompete und mit der Faust.
Ella no es nada hábil con esto, pero tú tampoco.
Sie ist nicht immer sehr taktvoll, aber du auch nicht.
Me han dicho que eres un piloto muy hábil .
Angeblich sind Sie ein guter Hubschrauberpilot.
Un abogado exitos…...más hábil que Smuts lo habría impresionado.
Er wäre beeindruckt gewesen von di…...als erfolgreicher Anwalt, der General Smuts ausmanövriert hat.
O es malvado o no es muy hábil .
Er muss entweder böse oder ein Stümper sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las Ordenes se envían normalmente el siguiente día hábil .
Zustellung ab Versand, die Bestellung wird am nächsten Werktag ausgeliefert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El asesino más hábil de la Madre Naturaleza, señor Wint.
Der beste Killer in der Natur, Mr. Wint.
No has entrado aquí para demostrar que eres hábil .
Du wolltest nicht nur beweisen, dass du dich anschleichen kannst.
Danny Brown, quizás el rapero más hábil de su generación.
Der vielleicht talentierteste Rapper seiner Generation: Danny Brown.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Davy es un hábil espadachín aunque sea un muerto viviente.
Davy ist ein eleganter Schwertkämpfer, auch wenn er untot ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Eres lo suficientemente hábil como para ser proclamado tirador puntero?
Besitzt ihr genug Skills, um zum Scharfschützen gekrönt zu werden?
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Primer día hábil del Eurosistema después del final del trimestre hasta las 16.00 horas Último día hábil
EZBDirektion Finanz - und Berichtswesen Erster EurosystemGeschäftstag nach dem Quartalsende , bis 16.00 Uhr
El soporte telefónico es provisto por los centros de soporte regionales locales durante horario hábil , y por uno de los otros centros fuera de horario hábil .
Der Telefonsupport wird während der normalen Geschäftszeiten von lokalen Supportcentern und außerhalb der Geschäftszeiten von einem weltweiten Supportcenter bereitgestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ella estaba sentada en la hojas, mirando hacia abajo. El bandido era hábil .
Meine Frau saß nur verstört da und schaute betroffen zu Boden.
Ya sabe, ese hábil abogado que sacó a Farnum de la cárcel.
Sie wissen doch: Oer Winkeladvokat, der Farnum rausgeholt hat.
Cuando estábamos juntos no me di cuent…...que fuese tan hábil para los negocios.
Da unten ist mir nicht aufgefallen, dass er 'n guter Geschäftsmann ist.
Solía ser hábil en mear una ve…...y luego olvidarme por el resto de la mañana.
Früher konnte ich einmal pinkeln und musste den übrigen Morgen keinen weiteren Gedanken drauf verschwenden,
Parece ser un juego hábil el refugiarse en el instrumento del decreto.
Dann bietet sich der Rückgriff auf das Instrument der Verordnung an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
k ) " día hábil " , aquel en que funcionan tanto el BCE como el BCN informador ;
k ) "Werktag " : jeden Tag , an dem sowohl die EZB als auch eine berichtspflichtige NZB für Geschäfte geöffnet ist ;
Esta dimensión indica si se ha aplicado un ajuste estacional y / o de día hábil .
Diese Dimension gibt darüber Auskunft , ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde .
Señor Presidente, Lord Plumb es un abogado hábil ; nadie puede negarlo.
Herr Präsident, Lord Plumb ist ein fähiger Fürsprecher - das bestreitet niemand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, deseo elogiar y expresar mi aprecio por la hábil Presidencia.
Damit verdient eine meisterhaft geführte Präsidentschaft Lob und Anerkennung unsererseits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo expresar mi agradecimiento al Presidente de la Comisión por su hábil y diplomática intervención.
Ich möchte dem Kommissionspräsidenten für seine gelungene diplomatische Ansprache danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primer día hábil del Eurosistema después del final del trimestre hasta las 8.00 horas ( 2 )
Erster EurosystemGeschäftstag nach dem Quartalsende , bis 8.00 Uhr ( 2 )
Segundo día hábil del trimestre del Eurosistema hasta las 8.00 horas
Zweiter EurosystemGeschäftstag im Quartal , bis 8.00 Uhr
Señor Barroso, se ha mostrado usted hábil al elegir a la Comisión.
Herr Barroso, Sie haben bei der Wahl der Kommissare Ihr Können bewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las solicitudes de fijación anticipada presentadas un jueves se considerarán presentadas el día hábil siguiente.
An einem Donnerstag gestellte Anträge auf Vorausfestsetzung gelten als am folgenden Werktag vorgelegt.
«día hábil», aquel en que funcionan tanto el BCE como el BCN informador;
„Werktag“: jeden Tag, an dem sowohl die EZB als auch eine berichtspflichtige NZB für Geschäfte geöffnet ist;
El BCE finalizará los datos el decimoquinto día hábil siguiente a la fecha de presentación pertinente.
Die EZB stellt die Daten am 15. Werktag fertig, der auf den betreffenden Einreichungstermin folgt.
¡ ten cuidado! ¡ El enemigo es demasiado hábil , ellos aparecen por todas partes!
Ist es ihnen egal? Der Feind ist mächtig, er ist überall!
Frank Marshall trabajó con una mano años y años. Pero no era muy hábil .
Frank hat immer nur mit einer Hand gearbeitet.
Pue…me parece que no soy muy hábil con los niños.
Ach, wissen Sie, ich fürchte, ich verstehe nichts von Kindern.
A menos que me equivoqu…...un general hábil y capaz, Lord Essex.
Wenn ich nicht irre, ein erprobter und fähiger General, Lord Essex.
Te habrás dado cuenta de que no soy muy hábil en esto.
Wie du vielleicht bemerkst, fehlt mir auf diesem Gebiet die Routine.
No es tan hábil con eso pero creo que podemos explicarle.
Er ist nicht scharf drauf, aber wir kriegen ihn so weit.
Sólo un hombre fuerte y hábil con la espada pudo haberlos matado a todos.
Nur ein großer Schwertkämpfer hätte sie alle töten können.
Hay incluso gente que dice que es más hábil que el Maestro Horiboro.
Man sagt, er sei der Beste.
Ella estaba sentada en la hojas, mirando a sus rodillas. El bandido era hábil .
Meine Frau saß nur verstört da und schaute betroffen zu Boden.
nos pondremos en contacto contigo al final del siguiente día hábil o incluso antes
wir melden uns bis Ende des nächsten Werktages (oft auch schon früher)
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
de lo contrario, estarán a su disposición el día hábil siguiente.
DE
12.00 Uhr), werden Ihre Materialien am gleichen Tag bereitgestellt, sonst erst am nächsten Werktag.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todo se trata de estrategi…...ser más hábil que el enemigo para dominarlo a voluntad.
Es dreht sich alles um Strategie den Gegner auszumanövrieren, ihn deinem Willen zu unterwerfen.
Esta enmienda tiene por objeto explicar el significado de «día hábil bancario».
Die Definition des Bankarbeitstages dient der Präzisierung.
Sin embargo, los documentos más breves podrán enviarse con un día hábil de antelación.
Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.
Este juego consiste en superar en astucia y ser más hábil que tu adversario.
Es geht in diesem Spiel darum, den Gegner auszutricksen und auszumanövrieren.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Mimus es un maestro de la palabra, de lengua hábil y excelente observador.
DE
Mimus ist ein Meister des Worts, scharfzüngig und ein hervorragender Beobachter.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Significa que sé que Vioplex es HT1 en un hábil disfraz.
Es bedeutet, dass ich davon weiß, dass Vioplex HT1 in einer gescheiten Hülle ist.
El es limpio, hábil , y si te niegas a contratarlo podría ser visto como discriminación.
Er ist eindeutig behindert und es abzulehnen, ihn einzustellen könnte wie eine Diskriminierung betrachtet werden.
Un remake muy hábil , muy buenas características ya pueden crecer la expectación de la noche.
DE
Ein wirklich gekonntes Remake, viele gute Features lassen jetzt schon die Vorfreude auf den Abend wachsen.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Andreas Harbott Director General, los tasadores, hábil carpintero Venta y Compra, la aceptación de Órdenes Restauración
DE
Andreas Harbott Geschäftsführer, Gutachter, gelernter Schreiner An & Verkauf, Annahme von Restaurierungsaufträgen
DE
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
A Rusia le espera un hábil juego de equilibrios para resolver una triple misión:
Russland steht also ein kniffliger Balanceakt bevor, um diese dreifache Aufgabe zu meistern:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Un remake realmente hábil , muchas buenas características ya pueden hacer crecer la expectación de la noche.
DE
Ein wirklich gekonntes Remake, viele gute Features lassen jetzt schon die Vorfreude auf den Abend wachsen.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más hábil seas en un oficio, mayor será el abanico de recetas a tu disposición.
Je stärker ihr in einem Beruf seid, desto mehr Rezepturen stehen euch zur Verfügung.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Los precios utilizan el tipo de cambio aplicable del último día hábil del mes anterior.
IT
Die Preise basieren auf dem Wechselkurs des letzten Werktages des Vormonats.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibirá dicho número por correo electrónico al día (hábil ) siguiente de haber realizado su pedido.
Die Nachverfolgungsnummer erhalten Sie einen Werktag nach der Aufgabe Ihrer Bestellung per E-Mail.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Favor de indicarnos sus preferencias y deseos. Nos comunicaremos con usted dentro de un día hábil .
Geben Sie uns in Kurzform Ihre Wünsche an, wir melden uns innerhalb eines Werktages mit Detailinformationen bzw. einem Angebot bei Ihnen!
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un día hábil no incluye días festivos chinos, sábados o domingos.
Eine Business Tag nicht enthalten chinesischen Feiertagen, Samstag oder Sonntag.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
