linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 30 de 26 com 1
Korpustyp
Webseite 57
Host
vessoft 5 diplo 3 goethe 3 swing 3 consciouswholesale 2 mandarinoriental 2 marko-barthel 2 michelin 2 twago 2 ahk 1 autodesk 1 boalingua 1 bulthaup 1 carmen-martin 1 centraltest 1 czechtrade 1 daikin 1 deutschland 1 europcar 1 frankfurt-tourismus 1 freshdesk 1 heesemann 1 incony 1 industryarea 1 kas 1 maxonmotor 1 mmi-online 1 neuereligion 1 paris-lifestyle 1 pascha 1 returnpath 1 scania 1 schaeffler 1 schletter 1 steuler 1 studyglobal 1 team-mxpoint 1 team-uebersetzungen 1 timocom 1 visioneng 1 visitberlin 1 wika 1
Sachgebiete
​ verlag 19 internet 15 tourismus 10 media 9 informatik 8 technik 8 mode-lifestyle 7 auto 6 e-commerce 6 musik 6 unterhaltungselektronik 6 luftfahrt 5 informationstechnologie 4 verkehr-gueterverkehr 4 astrologie 3 gartenbau 3 kunst 3 politik 3 religion 3 verkehr-kommunikation 3 controlling 2 film 2 foto 2 gastronomie 2 handel 2 marketing 2 oekonomie 2 radio 2 raumfahrt 2 schule 2 sport 2 typografie 2 universitaet 2 weltinstitutionen 2 bau 1 infrastruktur 1 literatur 1 militaer 1 mythologie 1 nautik 1 personalwesen 1 psychologie 1 ressorts 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
experimentado .
[ADJ/ADV]
experimentado erfahren 796
[Weiteres]
experimentado versiert 14 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

experimentado erfahrenes 44 erfahrener 15 erfahrene 26 erfahrenen 29 erfahrene 18 gut 7 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

experimentado erfahren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Christian Amon, un piloto de acrobacia experimentado ha hecho un sinfín de pruebas para optimizarlo. DE
swing.de
Christian Amon, erfahrener Acropilot, hat den Schirm ausgiebig getestet und optimiert. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Trabajar conjuntamente con un partner experimentado, le permitirá concentrarse plenamente en las actividades principales de su negocio. ES
schaeffler.es
Zudem bedeutet die Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Partner, dass Sie sich voll auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: marketing auto ressorts    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


traductor experimentado .
investigador experimentado . . .
documentalista experimentado .
técnico experimentado .
informático experimentado .
economista experimentado .
jurista experimentado .
científico experimentado .
auditor experimentado .
intérprete experimentado .
piloto poco experimentado .
médico-asesor experimentado .
inspector veterinario experimentado .
gestor financiero experimentado .
oficial de contratación experimentado .

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "experimentado"

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Estás buscando un traductor experimentado? ES
twago.es
Benötigen Sie schnell und unkompliziert einen Deutschen Spanisch Übersetzer? ES
twago.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Podemos organizar fácilmente el servicio de niñera experimentado.
mandarinoriental.es
Wir arrangieren gern einen Babysitter für Sie.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El suelo, de caliza porosa, ha experimentado una intensa ero.. ES
michelin.es
Der aus einem porösen Kalkstein bestehende Boden war einer starken Erosion u.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sajonia, la región del vino, ha experimentado un nuevo auge. DE
diplo.de
Das Weinland Sachsen ist zu neuer Blüte gelangt. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El software sugiere las amplias oportunidades para los DJs y músicos experimentados.
vessoft.es
Die Software sorgt für die richtige Bedienung verschiedener Anwendungen und Spiele.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software sugiere las amplias oportunidades para los DJs y músicos experimentados. Descargar
vessoft.es
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und erlaubt Ihnen, die Ergänzungen zu verbinden, um die Möglichkeiten zu erweitern.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software suxire as amplas oportunidades para os DJs e músicos experimentados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Textnachrichten auszutauschen oder machen Sprach- und Videoanrufe.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software sugiere las amplias oportunidades para los DJs y músicos experimentados.
vessoft.es
Auch die Software verschlüsselt den Datenverkehr, um gegen die äußeren Einflüssen zu schützen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software sugiere las amplias oportunidades para los DJs y músicos experimentados.
vessoft.es
Die Software enthält die Werkzeuge, um Audio-Tracks ohne Qualitätsverlust zu komprimieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ustedes se vinieron a Alemania y desde entonces sus carreras han experimentado un impulso importante. DE
deutschland.de
Sie sind nach Deutschland gekommen, und Ihre Karrieren haben einen richtigen Schub bekommen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Traductor jurado: Encuentra el éxito con un traductor experimentado y contrastado ES
twago.es
Bewertungen und Empfehlungen zu den Übersetzern erleichtern Ihnen die Wahl. ES
twago.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
En estas aplicaciones WIKA es su partner competente y experimentado para la instrumentación y los accesorios.
wika.es
Hier ist WIKA Ihr kompetenter Partner und Lieferant Messgeräte sowie Zubehör.
wika.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Sin caer u otros problemas más gruesos se sobrepuso a los obstáculos experimentados. DE
team-mxpoint.de
Ohne zu stürzen oder anderen gröberen Problemen meisterte er routiniert die Hindernisse. DE
team-mxpoint.de
Sachgebiete: sport internet media    Korpustyp: Webseite
Su experimentado chef da vida a sabrosos platos modernos a base de carnes y pescados .. ES
michelin.es
Der erfahrende Chefkoch bereitet schmackhafte moderne Gerichte aus Fleisch von lokalen Erzeugern und .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros clientes han experimentado un aumento de hasta un 40 % en sus tasas de entrega en bandeja de entrada. ES
returnpath.es
So können unsere Kunden durch die Return Path Zertifizierung Steigerungen ihrer Posteingangsraten von bis zu 40 Prozent verbuchen. ES
returnpath.de
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
A su favor tienen la reorientación que la pedagogía de idiomas extranjeros ha experimentado en sus fundamentos desde 1957: DE
goethe.de
Sie profitieren von der grundlegenden Umorientierung der Fremdsprachenpädagogik seit 1957: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Servicios especializados y experimentados lo ayudan a evitar interrupciones Se usted contratar la MMI, usted recibe soluciones globales; DE
mmi-online.de
Leistungen aus einer Hand helfen Ihnen Schnittstellen zu vermeiden Als Auftraggeber von MMI bekommen Sie ganzheitliche Lösungen; DE
mmi-online.de
Sachgebiete: marketing personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Uno de nuestros socios más experimentados organizando cursos de inglés para pilotos o controladores de tránsito aéreo. ES
studyglobal.es
Einer unserer erfahrensten Partner im Organisieren von Englischkursen für Piloten oder Fluglotsen. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por un lado me alegré, naturalmente; por otro, quedé algo decepcionado por no haberlo experimentado “en vivo”. DE
diplo.de
Einerseits freute ich mich natürlich darüber, andererseits war ich enttäuscht, das „Live“-Erlebnis verpasst zu haben. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Los numerosos cambios históricos que la ciudad y sus habitantes han experimentado también los han sabido comprender los escritores. DE
goethe.de
Die historischen Umbrüche, die die Stadt und ihre Bewohner durchmachten, haben auch die Schriftsteller nachvollzogen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Ayudas como meter orejas o la pérdida con bandas B pueden ser ejecutadas sin problema por pilotos poco experimentados. DE
swing.de
Abstiegshilfen wie Ohren anlegen und B – Stall sind auch für den ungeübten Piloten problemlos zu bewerkstelligen. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Las pantallas de menú intuitivas permiten, incluso a los usuarios menos experimentados manejar y supervisar el sistema como expertos ES
daikin.es
Intuitive Menübildschirme gestatten auch unerfahrenen Benutzern das System wie ein Profi zu bedienen und zu überwachen. ES
daikin.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El puentecillo entramado de estilo neogótico fue construido en el año 1869 por Peter Schmick, habiendo experimentado varias modificaciones, la última en el año 1993. DE
frankfurt-tourismus.de
Der Steg wurde 1869 als neugotische Fachwerkskonstruktion von Peter Schmick errichtet, aber mehrfach verändert, zuletzt 1993. DE
frankfurt-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un entrenamiento óptimo experimentado el Erzberg 40 Los participantes de este fin de semana pasado en la ciudad de Estiria de mineral de hierro. DE
marko-barthel.de
Ein optimales Erzberg Training erlebten die 40 Teilnehmer am vergangenen Wochenende im steirischen Stadt Eisenerz. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un entrenamiento óptimo experimentado el Erzberg 40 Los participantes en el Último fin de semana en la ciudad de Estiria de mineral de hierro. DE
marko-barthel.de
Ein optimales Erzberg Training erlebten die 40 Teilnehmer am vergangenen Wochenende im steirischen Stadt Eisenerz. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Control de calidad Todas las traducciones suministradas por TEAM son revisadas por un corrector experimentado para verificar su corrección lingüística, contextual y técnica. DE
team-uebersetzungen.de
Qualitätssicherung Alle von uns erstellten Übersetzungen werden lektoriert und redigiert, um die sprachliche, inhaltliche und technische Richtigkeit zu gewährleisten. DE
team-uebersetzungen.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
El Hybrid Sport es un multitalento y ofrece sus cualidades también a los pilotos muy experimentados que buscan más aventura y acción. DE
swing.de
Der Hybrid Sport ist vielseitig und bietet auch Könnern und experimentierfreudigen Piloten, die auf der Suche nach mehr Aktion und Abenteuer sind, eine sportliche und dynamische Seite. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tanto si es un jugador experimentado como principiante, disfrute de una partida de golf a cubierto en los más de 50 campos disponibles.
mandarinoriental.es
Golfer aller Fähigkeitsstufen können hier witterungsgeschützt ein verblüffend realistisches Golfspiel auf einer Auswahl von mehr als 50 verschiedenen Golfplätzen genießen.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y, no obstante, Marte ha experimentado prácticamente el mismo proceso de formación que la Tierra, lo que lo hace especialmente interesante para los científicos.
maxonmotor.es
Dem Geheimnis der Felsplaneten auf der Spur Um die Vergangenheit der Erde zu erforschen, nehmen Wissenschaftler den Mars unter die Lupe.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Durante todo el curso y en las sesiones virtuales un tutor experimentado lo acompañará a usted y a los demás estudiantes. DE
goethe.de
Ein engagierter Tutor betreut Sie und die anderen Lerner während des Kurses und während der virtuellen Präsenzphasen. DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nuestra sistema de barra de presión magnética está la solución para el lijado adaptable experimentado desde hace mas de 2 décadas. DE
heesemann.de
Unser CSD®-Magnetdruckbalkensystem ist die seit mehr als 2 Jahrzehnten bewährte Lösung für anpassungsfähiges Schleifen. DE
heesemann.de
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Los conductores responsables y experimentados son la base del sector, pero a menudo no se valora su contribución a la sociedad.
scania.es
Fähige und verantwortungsbewusste Fahrer bilden das Rückgrad der Branche, aber ihr Beitrag zur Gesellschaft wird leider oft unterbewertet.
scania.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Trance Sensation es la más psicadélica barra a base de hierbas SLICE y la que puede sorprender agradablemente incluso al psiconauta más experimentado. ES
consciouswholesale.es
Trance Sensation ist der psychedelischste SLICE Kräuterriegel und einer der auch die erfahrensten Psychonauten überraschen kann. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: gartenbau gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El montaje de las piezas de construcción y de todas las tuberías de los tanques y aparatos se realiza por medio de montadores especializados experimentados. DE
steuler.de
Die Montage der Bauteile und die komplette Verrohrung der Behälter und Apparate wird von unseren versierten Fachmonteuren vorgenommen. DE
steuler.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Solo un ojo experimentado será capaz de identificar la más mínima discrepancia en el veteado y componer una imagen de conjunto armoniosa. ES
bulthaup.es
Ein geschultes Auge, wenn es darum geht, kleinste Unstimmigkeiten im Holz auszumachen und ein harmonisches Furnierbild zu komponieren. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta pequeña ciudad del suroeste de Francia dispone de numerosas playas para todo tipo de surfistas, desde los más experimentados a los más novatos. ES
europcar.es
Diese Stadt im Südwesten von Frankreich bietet viele Strände zum Surfen, sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El test posiciona a su colaborador en una escala europea de referencia lingüística que abarca desde el usuario independiente hasta el experimentado.
centraltest.es
Der Test stuft den Kandidaten auf der Basis des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GeRS) von einem elementaren bis zu einem fortgeschrittenen Niveau ein.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Además, tienen lugar talleres y cursos regulares, tanto para los experimentados como para los que comienzan, para aprender a entender la danza contemporánea y a observar siempre desde otros puntos de vista. DE
visitberlin.de
Daneben finden Workshops und regelmäßige Kurse sowohl für Profis als auch für Anfänger statt, die zeitgenössischen Tanz verständlich machen und immer wieder von anderen Seiten zu betrachten lehren. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
De la mezcla de ingredientes alemanes, franceses e italianos resulta una cultura nacional resistente y los paisajes montañosos helvéticos son tan fascinantes que los propios viajeros experimentados muchas veces no encuentran palabras. ES
boalingua.es
Aus der Mischung deutscher, französischer und italienischer Zutaten erwuchs eine widerstandsfähige nationale Kultur und die schweizerischen Gebirgslandschaften sind so faszinierend, dass selbst abgebrühte Reisende manchmal keine Worte mehr finden. ES
boalingua.de
Sachgebiete: verlag psychologie musik    Korpustyp: Webseite
Otras de las experiencias religiosas que se han observado pueden ser menos dramáticas, pero las personas que las han experimentado las consideran de todas maneras como reales y significativas. DE
neuereligion.de
Andere beschriebene religiöse Erfahrungen sind vielleicht weniger dramatisch, werden aber von den Beteiligten trotzdem als wirklich und wichtig betrachtet. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Además, los representantes más experimentados, que tienen todos sus conocimientos en la cabeza, están extremadamente ocupados resolviendo problemas de los clientes y no tienen tiempo para crear artículos de la base de conocimientos. ES
freshdesk.es
Und Ihre erfahrensten Supportmitarbeiter, die über ein umfangreiches Wissen verfügen, haben einfach nicht die Zeit, Knowledge Base-Artikel zu erstellen, da sie rund um die Uhr damit beschäftigt sind, Kundenprobleme zu lösen. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
En la última década Latinoamérica ha experimentado un escenario internacional positivo desde el punto de vista del aumento de los precios de las materias primas y commodities (energía, minerales, alimentos) que forman parte de las exportaciones tradicionales de nuestras economías. DE
kas.de
Im letzten Jahrhundert konnte Lateinamerika auf internationaler Ebene mehrere Fortschritte erzielen können. Dies betrifft vor allem den Preisanstieg von Rohstoffen und traditionellen Exportgütern wie Energie, Mineralien und Nahrungsmittel. DE
kas.de
Sachgebiete: oekonomie politik media    Korpustyp: Webseite
La plataforma online mantiene el reconocimiento del experimentado jurado de BMEnet GmbH, filial de BME (Bundesverband Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e.V.) desde su salida al mercado a finales de 2009. ES
timocom.es
Das webbasierte Programm konnte die gute Bewertung durch die Fachjury der BMEnet GmbH, einem Tochterunternehmen des BME (Bundesverband Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e.V.), seit der Einführung Ende 2009 bis heute halten. ES
timocom.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
La combinación de salvia y kratom hace de la mezcla de SLICE Magic Thunder un regalo para los psiconautas principiantes igual que para los experimentados, ya que el kratom hace que el trip de salvia sea bastante más suave. ES
consciouswholesale.es
Die Kombination von Salvia und Kratom mach die SLICE Magic Thunder Mischung zu einem Genuss für sowohl Neulinge als auch Psychonauten, denn das Kratom macht den Salvia Trip viel angenehmer. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: gartenbau gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -