(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
22
Host
michelin
4
eurosport
3
diplo
2
goethe
2
alfaromeo
1
brassica-basenjis
1
embrassy
1
eurogamer
1
maxonmotor
1
metaline
1
mundusvini
1
prowein
1
ricoh
1
softonic
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
Sachgebiete
media
9
sport
8
auto
5
radio
5
theater
4
tourismus
4
verlag
4
musik
3
internet
2
mode-lifestyle
2
politik
2
religion
2
schule
2
technik
2
universitaet
2
unterhaltungselektronik
2
bau
1
film
1
kunst
1
militaer
1
mythologie
1
nautik
1
verkehr-gueterverkehr
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vencedor | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
vencedor
Sieger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También aquí el vencedor es conocido de antemano.
DE
Auch hier musste der Sieger von vornherein feststehen.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "vencedor"
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vencedores de la Gamescom 2013
ES
gamescom 2013: Zusammenfassung der EA-Pressekonferenz
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Gumpert y Michelin, un tándem vencedor
ES
Motorsport, entscheidendes Bindeglied für Porsche und Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
llegó a la meta como indiscutible vencedor y se llevó el título de campeón mundial 2014.
Es erreichte das Ziel unangefochten als Erster und holte den Weltmeistertitel 2014.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de MetaLine es el gran vencedor del test de revestimientos realizado por bombas KSB.
DE
Die elastomere MetaLine Beschichtungstechnologie ist der große Testsieger des KSB-Pumpen Beschichtungstest.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El mejor portero del Mundial 2014 y vencedor del campeonato con Alemania.
Der beste Torwart der Weltmeisterschaft 2014 und mit Bayern München Deutscher Meister.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en una de las mejores instalaciones deportivas del mundo, la Caja Mágica, el torneo celebró su undécimo aniversario en 2012. Roger Federer salió vencedor. www.madrid-open.com
ES
In einer der großartigsten Sportanlagen der Welt, dem Olympischen Tennis Center Magic Box, feierte das Turnier 2011 sein 10jähriges Bestehen.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la novela Moby Dick de Herman Melvilles, la ballena aparece como la arquetípica antagonista del ser humano que quiere alzarse como vencedor de la naturaleza.
DE
In Herman Melvilles Roman Moby Dick kommt er als archetypischer Antagonist des Menschen daher, der sich zum Bezwinger der Natur aufschwingen will.
DE
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Un broche de oro con la victoria del joven Jordan SARROU (vencedor de la copa del mundo sub23 - 2014) en la prueba reina:el ROC Elite masculino.
ES
Am Sonntag fuhr zudem der junge Fahrer Jordan SARROU (Weltmeister U23 – 2014) in der Königsdisziplin: ROC Elite (Männer) auf den 1. Platz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es incontrovertible que a más tardar la cuestión alemana volvió a plantearse el 8 y el 9 de mayo de 1945, cuando el Imperio Alemán capituló incondicionalmente ante los vencedores de la Segunda Guerra Mundial.
DE
Unstrittig ist, dass die deutsche Frage spätestens am 8. und 9. Mai 1945 wieder aufgeworfen wurde, als das Deutsche Reich vor den Siegern des Zweiten Weltkriegs bedingungslos kapitulierte.
DE
Sachgebiete:
religion schule politik
Korpustyp:
Webseite
El lugar está dedicado al dios de la literatura, Van Xuong, al general Tran Hung Dao, vencedor de los mogoles en el s. XIII, y al genio de la medicina, La To.
ES
Verehrt werden Van Xuong, der Schutzgott der Literaten, General Tran Hung Dao, der im 13. Jh. die Mongolen besiegte, und La To, der Gott der Heilkundigen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cata pública de los vinos vencedores El sábado 14 de noviembre de 2009, unas diez semanas después del concurso, el Saalbau de Neustadt abrirá de nuevo sus puertas para llevar a cabo una cata.
DE
Öffentliche Verkostung der Siegerweine Am Samstag, den 14. November 2009, etwa zehn Wochen nach dem Wettbewerb, öffnet der Saalbau in Neustadt erneut seine Türen zur Verkostung.
DE
Sachgebiete:
schule auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
La rusa Yana Eogorian y el norteamericano Eli Dershwitz son los vencedores del Grand Prix de sable individual femenino y masculino que se ha disputado este fin de semana en Seúl (Corea del Sur).
Gesamtsieger des Grand-Prix in Seoul wurde der Amerikaner Eli Dershwitz, der im abschließenden Finale Mojtaba Abedini aus Iran mit überlegenen 15:9 hinter sich ließ.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
En la cuarta vuelta, primer golpe de escena con la Aprilia de Laverty que acusa un problema técnico y obliga a retirarse al vencedor de la Carrera 2 en Australia.
ES
Lavertys Aprilia hat ein technisches Problem und zwingt die australischen Herausforderer zum Rückzug.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
El 3 de octubre 1990 se pone fín a la separación de Alemania con la firma del contrato 2+4 entre los cuatro Aliados vencedores de la Segunda Guerra Mundial y los dos Estados alemanes.
DE
Am 3. Oktober 1990 beendete dann die Unterzeichnung des 2+4 Vertrags durch die Siegermächte des Zweiten Weltkrieges und durch die beiden deutschen Staaten vier Jahrzehnte deutscher Teilung.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nayel Nassar fue el gran protagonista de la jornada del sábado al proclamarse vencedor de la Copa del Mundo perteneciente a la Liga Longines Fei World Cup, que celebró su séptima y última parada en Thermal (California, EEUU).
ES
Nayel Nassar wurde zum grossen Hauptakteur des Tages als er an diesem Samstag in Thermal, Kalifornien (USA) die siebte und damit letzte Qualifikations-Etappe der Nordamerikanischen Liga-Westküste innerhalb des Longines FEI World Cup™ Jumping gewann.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
La FIZZZ-Lounge del sector de los licores, también en el pabellón 12, se entrega por completo al lema “Drinks of Tomorrow”, mientras que la zona central de degustación está dedicada a los vinos vencedores de la cata primaveral de MUNDUS VINI (pabellón 17).
Die FIZZZ-Lounge im Spirituosenbereich, ebenfalls in der Halle 12, steht ganz unter dem Motto „Drinks of Tomorrow“, während sich die zentrale Verkostungszone den Siegerweinen der Frühjahrsverkostung von MUNDUS VINI widmet (Halle 17).
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La antigua capital de los temibles samnitas cambó su nombre de Malaventum por Beneventum al ser sometida al yugo romano en 321 a.C. Sede de un ducado lombardo y después importante principado, fue escenario de una batalla tras la cual Carlos de Anjou, vencedor del rey Manfredo, se apoderó del trono de Sicilia.
ES
Die ehemalige Hauptstadt der gefürchteten Samniten fiel 321 v. Chr. an die Römer, wobei ihr Name von Malaventum in Beneventum geändert wurde. Sitz eines lombardischen Herzogtums und dann ein bedeutendes Fürstentum, war die Stadt Schauplatz der Schlacht, in der Karl von Anjou den König Manfredi besiegte und damit den Thron von Sizilien übernahm.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El jinete alemán David Will -a lomos de Mic Mac du Tillard- se ha proclamado vencedor del trofeo Gran Premio de Al Ain presentado por Longines , que se ha celebrado el sábado 6 en la ciudad de Al Ain, en los Emiratos Árabes Unidos.
ES
Der deutsche Springreiter aus Pfungstadt holte sich am Samstagabend, 6. Februar 2016, den Grand Prix in Al Ain (UAE) präsentiert von Longines. Im Sattel seines Paradepferdes Mic Max du Tillard, Tochter von Cruising x Galoubet A, siegte Will das CSI3* Springturnier ohne Fehler mit einer Bestzeit von 40.93 Sekunden.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite