(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
verlag
3
tourismus
2
astrologie
1
film
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
immobilien
1
infrastruktur
1
musik
1
religion
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| versado | Abschlagshütten erfahrenen 1 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
versado
versiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego se los deja secar al sol entre quince días y tres semanas: la duración depende exclusivamente del olfato y la vista del entendido, versado en estos menesteres.
ES
Anschließend lässt man sie zwei bis drei Wochen in der Sonne trocknen, wie lange genau, darüber können nur die Nase und das Auge des versierten Fachmanns entscheiden.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los certificados de la Asociación Alemana de Gestión de Viajes (VDR), "VDR Certified Hotel" y "VDR Certified Conference Hotel", representan para los organizadores de eventos versados una prueba de calidad de que se les garantiza no solamente un producto de primera clase, sino también un máximo de seguridad.
DE
Die Zertifikate des Verbandes Deutsches Reisemanagement e.V. (VDR) - "VDR Certified Hotel" und "VDR Certified Conference Hotel" - sind für versierte Tagungsplaner ein Gütebeweis, der Ihnen nicht nur ein erstklassiges Produkt, sondern auch ein Höchstmaß an Sicherheit garantiert.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "versado"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros creamos diversos spots de audio junto a prestigiosos sincronizadores, componistas versados en cine y editores de sonido profesionales para revelarle al cliente todos los secretos de su producto.
DE
Wir kreieren mit renommierten Synchronsprechern, filmversierten Komponisten und professionellen Soundeditoren diverse Audiospots, um den Kunden alle Geheimnisse über Ihr Produkt zu verraten.
DE
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La última versión es ideal para los viajeros, especialmente, versados en el Prenzlauer Berg, porque puede ser de otro modo difícil, como un simple turista, un hotel adecuado para encontrarlo por sí mismos.
DE
Die letzte Variante bietet sich vor allem für Reisende an, die sich im Prenzlauer Berg auskennen, da es sonst schwer werden kann, als einfacher Tourist, ein passendes Hotel für sich zu finden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite