Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Achillessehne&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Achillessehne |
Achillova šlacha
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Achillessehne"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Sehnenentzündungen (Tendinitis, insbesondere der Achillessehne), teilweiser oder vollständiger
- záněty šlach (tendinitidy, především Achillovy šlachy), částečná či úplná ruptura šlachy
Korpustyp:
Fachtext
Sehr selten : Tendinitis ( insbesondere der Achillessehne ) , teilweise oder totale Ruptur der Sehnen ( insbesondere der Achillessehne ) , Verschlimmerung der Symptome der Myasthenie .
myalgie ( bolest svalů ) , poruchy kloubů ( oteklé klouby ) Velmi vzácné : tendinitis ( obzvláště Achillovy šlachy ) , částečná nebo totální ruptura ( obzvláště Achillovy šlachy ) , agravace příznaků myastenie
Korpustyp:
Fachtext
Tendinitis (insbesondere der Achillessehne), teilweise oder totale Ruptur der Sehnen (insbesondere der Achillessehne), Verschlimmerung der Symptome der Myasthenie.
tendinitis (obzvláště Achillovy šlachy), částečná nebo totální ruptura (obzvláště Achillovy šlachy), agravace příznaků myastenie
Korpustyp:
Fachtext
Entzündung der Sehnen (Tendinitis, besonders der Achillessehne), teilweiser oder totaler Abriss von Sehnen (besonders der Achillessehne), Verschlimmerung der Symptome der Myasthenia gravis (bestimmte Art von Muskelschwäche).
bolest kloubů (artralgie) bolest svalů (myalgie), postižení kloubů (oteklé klouby) zánět šlach (tendinitis, obzvláště Achillovy šlachy), částečná nebo totální ruptura (přetržení) (obzvláště Achillovy šlachy), obnovení příznaků myastenia gravis
Korpustyp:
Fachtext
Gelenkschmerzen ( Arthralgie ) . Selten : Muskelschmerzen ( Myalgie ) , Gelenkschwellung . Sehr selten : Entzündung der Sehnen ( Tendinitis , besonders der Achillessehne ) , teilweiser oder totaler Abriss von Sehnen ( besonders der Achillessehne ) , Verschlimmerung der Symptome der Myasthenia gravis ( bestimmte Art von Muskelschwäche ) .
Poruchy pohybového systému a pojivé tkáně Méně časté : bolest kloubů ( artralgie ) Vzácné : bolest svalů ( myalgie ) , postižení kloubů ( oteklé klouby ) Velmi vzácné : zánět šlach ( tendinitis , obzvláště Achillovy šlachy ) , částečná nebo totální ruptura ( přetržení ) ( obzvláště Achillovy šlachy ) , obnovení příznaků myastenia gravis
Korpustyp:
Fachtext
Tendinitis (insbesondere der Achillessehne), partielle oder komplette Sehnenruptur (insbesondere der Achilles-Sehne), Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia, Muskelschmerzen, Sehnenscheidenentzündung (Tenosynovitis).
tendinitidy (především Achillovy šlachy), částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zhoršení příznaků myastenie, svalové bolesti, záněty šlachových pouzder (tenosynovitida).
Korpustyp:
Fachtext
In diesem Fall sollten Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden. • vorübergehende Sehnenschmerzen und Sehnenentzündungen, insbesondere der Achillessehne.
V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem. • přechodná bolestivost nebo zánět šlach, především Achillovy šlachy.
Korpustyp:
Fachtext
Sehnenriss, insbesondere der Achillessehne), Verstärkung der Symptome einer Myasthenia gravis (einer besonderen Art von Muskelschwäche), Muskelschmerzen, Sehnenscheidenentzündungen (Tenosynovitis)
(především Achillovy šlachy), zhoršení příznaků myastenia gravis (jistý druh svalové slabosti), svalové bolesti, záněty šlachových pouzder (tenosynovitida)
Korpustyp:
Fachtext
Myasthenie Tendinitis Sehnenruptur (vorwiegend Achillessehne) (siehe Abschnitt 4.4) Verschlimme- rung der Symptome einer Myasthenia gravis (siehe Abschnitt 4.4)
Tendinitida Natržení šlachy (zejména Achillovy šlachy), (viz bod 4. 4) Exacerbace symptomů myastenie gravis (viz bod 4. 4)
Korpustyp:
Fachtext
Myasthenie Tendinitis Sehnenruptur (vorwiegend Achillessehne) (siehe Abschnitt 4.4) Verschlimme- rung der Symptome einer Myasthenia gravis (siehe Abschnitt 4.4)
Svalová slabost Tendinitida Natržení šlachy (zejména Achillovy šlachy), (viz bod 4. 4) Exacerbace symptomů myastenie gravis (viz bod 4. 4)
Korpustyp:
Fachtext
In diesem Fall sollten Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden . · vorübergehende Sehnenschmerzen und Sehnenentzündungen , insbesondere der Achillessehne .
V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem . ˇ přechodná bolestivost nebo zánět šlach , především Achillovy šlachy .
Korpustyp:
Fachtext
Unter Behandlung mit Ciprofloxacin kann es bereits innerhalb der ersten 48 Stunden nach Behandlungsbeginn zu einer manchmal beidseitigen Tendinitis und Sehnenruptur (insbesondere der Achillessehne) kommen.
Po užití ciprofloxacinu se může vyskytnout tendinitida a ruptury šlach (zejména Achillovy šlachy), někdy bilaterální, a to již během prvních 48 hodin léčby.
Korpustyp:
Fachtext
Sehr selten wurde von einer partiellen oder vollständigen Sehnenruptur ( vornehmlich der Achillessehne ) berichtet , überwiegend bei älteren Patienten , die zuvor systemisch mit Kortikosteroiden behandelt wurden .
Velmi zřídka byly zaznamenány částečné nebo celkové ruptury ( především Achillovy šlachy ) , a to zvláště u starších pacientů léčených systémově podávanými glukokortikoidy .
Korpustyp:
Fachtext
In sehr seltenen Fällen wurde über eine partielle oder komplette Ruptur ( insbesondere der Achillessehne ) berichtet , insbesondere bei älteren Patienten , die zuvor mit systemischen Glukokortikoiden behandelt wurden .
Velmi vzácně byla zaznamenána částečná či úplná ruptura šlachy ( především Achillovy šlachy ) , zvláště u starších pacientů , kteří předtím byli pravidelně léčeni glukokortikoidy .
Korpustyp:
Fachtext
Sehr selten : Tendinitis ( insbesondere der Achillessehne ) , partielle oder komplette Sehnenruptur ( insbesondere der Achilles-Sehne ) , Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia , Muskelschmerzen , Sehnenscheidenentzündung ( Tenosynovitis ) .
Velmi vzácné : tendinitidy ( především Achillovy šlachy ) , částečná či úplná ruptura šlachy ( především Achillovy šlachy ) , zhoršení příznaků myastenie , svalové bolesti , záněty šlachových pouzder ( tenosynovitida ) .
Korpustyp:
Fachtext
Vorübergehende Schmerzen und Entzündungen der Sehnen , besonders der Achillessehne . Dieses -Arzneimittel kann diese Nebenwirkung verursachen , speziell wenn Sie älter sind und ein Arzneimittel aus der Gruppe der Steroide einnehmen , wie z. B .
Tento léčivý přípravek může způsobit tyto nežádoucí účinky zvláště u starších pacientů nebo jestliže užíváte léčivé přípravky ze skupiny steroidních hormonů , jako je např . hydrokortizon .
Korpustyp:
Fachtext