Verwendungsbeispiele
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přípravek Avonex se podává v dávce 30 mikrogramů v injekci do svalu jednou týdně .
Avonex wird einmal wöchentlich in einer Dosis von 30 Mikrogramm in einen Muskel gespritzt .
Puregon účinkuje pouze tehdy , je-li aplikován injekčně do svalu nebo pod kůži .
Puregon wirkt nur , wenn es in einen Muskel oder unter die Haut injiziert wird .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Aplikujte jednu dávku (2 ml) hluboko do krčních svalů podle následujícího schématu:
Eine Dosis (2 ml) tief intramuskulär in die Halsmuskeln gemäß dem folgenden Impfschema verabreichen:
Cervikální dystonie , zvaná také torticollis , je onemocnění , při kterém se stahují krční svaly a způsobují abnormální pohyby a zkroucení krku a neobvyklou polohu hlavy .
Zervikale Dystonie , auch als Torticollis bezeichnet , ist eine Erkrankung , bei der sich die Halsmuskeln zusammenziehen , was eine anomale Bewegung und Verdrehung des Halses und eine ungewöhnliche Positionierung des Kopfes verursacht .
kosterní sval
Skelettmuskel
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
PDE5 je enzym , který se nalézá v hladkém svalstvu corpus cavernosum , viscerální hladké svalovině , hladkém svalstvu cév , kosterních svalech , krevních destičkách , ledvinách , plicích a mozečku .
PDE5 ist ein Enzym , das sich in der glatten Muskulatur des Corpus Cavernosum , in der glatten Muskulatur der Gefäße und inneren Organe , im Skelettmuskel , in den Thrombozyten , in der Niere , Lunge und im Kleinhirn findet .
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
0, 5 ml intramuskulárně do prsního svalu .
0, 5 ml intramuskulär in den Brustmuskel .
Přípravek Nobilis OR Inac se podává ve formě dvou 0, 25 ml injekcí , buď podkožně na krku nebo do prsního svalu .
Nobilis OR Inac wird in Form von zwei 0, 25 ml-Injektionen entweder unter die Nackenhaut oder in den Brustmuskel gespritzt .
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sval"
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Účinky na kosterní sval :
Wirkungen auf die Skelettmuskulatur :
Optaflu je podáván injekčně do svalu v horní části paže ( deltový sval ) .
19 Optaflu wird in den oberen Teil des Oberarms ( Deltamuskel ) gespritzt .
Preferovaným místem podání u větších dětí a dospívajících je sval v horní části paže .
Bei Kindern und Jugendlichen wird empfohlen , in den Oberarmmuskel zu impfen .
Preferovaným místem podání u dospělých a dospívajících je sval v horní části paže .
Bei Erwachsenen und Jugendlichen wird empfohlen , in den Oberarmmuskel zu impfen .
Preferovaným místem podání u dospělých je sval v horní části paže .
Bei Erwachsenen wird empfohlen , in den Oberarmmuskel zu impfen .
Účinky na kosterní sval Při podávání přípravku Crestor ve všech dávkách , zvláště pak při dávce " 20 mg byly hlášeny nežádoucí účinky na kosterní sval , např . myalgie , myopatie a vzácně rhabdomyolýza .
Wirkungen auf die Skelettmuskulatur Bei mit Crestor behandelten Patienten wurde über Auswirkungen auf die Skelettmuskulatur , z. B . Myalgie , Myopathie und selten Rhabdomyolyse , bei allen Dosierungen und besonders bei Dosierungen " 20 mg berichtet .
Přednostním místem podání je anterolaterální část stehna ( musculus lateralis vastus ) u kojenců nebo deltový sval horní části paže u malých dětí .
Die zu bevorzugenden Stellen sind der anterolaterale Oberschenkel ( Musculus vastus lateralis ) bei Säuglingen oder der Musculus deltoideus des Oberarmes bei Kindern .
Ú inky na kosterní sval č P i podávání p ípravku Crestor ve všech dávkách, zvlášt pak p i dávce " 20 mg byly hlášeny nežádoucí
Myalgie, Myopathie und selten Rhabdomyolyse, bei allen Dosierungen und besonders bei Dosierungen " 20 mg berichtet.
Místa vpichu injekce a infuze v rámci jedné injekční oblasti ( břicho , stehno nebo deltový sval ) je nutno s každou injekcí střídat .
Die Injektions - oder Infusionsstellen in dem gewählten Injektionsbereich ( Bauch , Oberschenkel oder Deltamuskel ) sollten bei jeder Injektion gewechselt werden .
V klinickém hodnocení přípravku na malém počtu pacientů nebylo v kombinaci s jinou léčbou prokázáno zesílení nežádoucích účinků na kosterní sval .
In klinischen Studien zeigte die Behandlung mit Crestor und einer Zusatztherapie an der geringen Zahl von Patienten keine Hinweise auf eine verstärkte Wirkung auf die Skelettmuskulatur .
Při podávání přípravku Crestor byly ve všech dávkách , zvláště pak při dávce " 20 mg pozorovány nežádoucí účinky na kosterní sval , např . myalgie , myopatie a vzácně rhabdomyolýza .
Bei mit Crestor behandelten Patienten wurde über Auswirkungen auf die Skelettmuskulatur , z. B . Myalgie , Myopathie und selten Rhabdomyolyse , bei allen Dosierungen und besonders bei Dosierungen " 20 mg , berichtet .
Při intramuskulárním podání jsou doporučenými místy aplikace anterolaterální strana stehna u kojenců a batolat ( ve věku od 6 měsíců do 2 let) a deltový sval u starších dětí a dospělých .
Lebensmonat bis zum vollendeten 2 . Lebensjahr ) vorzugsweise in den anterolateralen Bereich des Oberschenkels , bei älteren Kindern und Erwachsenen vorzugsweise in den M . deltoideus verabreicht werden .
Vzácné ( méně než 1 pacient z 1. 000 , ale více než 1 z 10. 000 pacientů ) : křeče , žaludeční vředy a bolest na hrudi ( pravděpodobně způsobená náhlým zúžením věnčitých tepen ( cévy , které vyživují srdeční sval ) .
Selten ( weniger als 1 von 1. 000 Patienten , aber mehr als 1 von 10. 000 Patienten ) : Krampfanfälle , Magen -Darm-Geschwüre und Schmerzen im Brustkorb ( wahrscheinlich verursacht durch Koronarspasmen ) .
Další známky mohou být: náhlá zmatenost, k e e (epileptické), kóma, kombinace hore ky, zrychleného dýchání, pocení, ztuhlosti sval a ospalosti i spavosti, zpomalení dýchání, aspirace (vdechnutí nap. potravy nebo tekutiny), vysoký nebo nízký krevní tlak, abnormální srde ní rytmus.
Andere Symtome können sein: plötzlich auftretende Verwirrtheit, Krampfanfälle (Epilepsie), Koma, eine Kombination von Fieber, schnellerem Atmen, Schwitzen, Muskelsteifigkeit und Benommenheit oder Schläfrigkeit, Verlangsamung der Atmung, Aspiration, hoher oder niedriger Blutdruck, Herzrhythmusstörungen.
Při intramuskulárním podání jsou doporučenými místy aplikace anterolaterální strana stehna u kojenců a batolat (ve věku od 6 měsíců do 2 let) a deltový sval u starších dětí a dospělých.
Lebensjahr) vorzugsweise in den anterolateralen Bereich des Oberschenkels, bei älteren Kindern und Erwachsenen vorzugsweise in den M. deltoideus verabreicht werden.