Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hod&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hod oštěpem |
Speer
|
| hod kladivem |
Hammerwurf
Hammerwerfen |
| Hod diskem |
Diskuswurf
|
| Hod oštěpem |
Speerwurf
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hod
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
doprava (po směru hod. ručiček)
rechts (im Uhrzeigersinn)
Korpustyp:
Fachtext
doleva (proti směru hod. ručiček)
links (entgegen dem Uhrzeigersinn)
Korpustyp:
Fachtext
Průměrný poločas je cca 1, 5 hod .
Die mittlere Halbwertszeit liegt bei etwa 1, 5 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
EXP {MM/ RRRR} (12 hod SEČ)
GEGEBENENFALLS WARNHINWEIS€, FALLS ERFORDERLICH
Korpustyp:
Fachtext
Orientace (stupňů proti směru hod. ručiček)
Ausrichtung (Grad entgegen dem Uhrzeigersinn)
Korpustyp:
Fachtext
24 hod . při teplotě 2-8°C
24 Stunden bei 2 °C -8 °C 109 9 .
Korpustyp:
Fachtext
Sirolimus podávaný současně ( 5 mg ) a 2 hod . ( 5 mg ) a 4 hod .
Die Gabe von Sirolimus , die ( 5 mg ) zusammen mit sowie 2 Stunden ( 5 mg ) bzw .
Korpustyp:
Fachtext
Valsartan vykazuje multiexponenciální eliminaci (t½α " 1 hod. a t½ß cca 9 hod.).
Valsartan zeigt eine multiexponentielle Abbaukinetik (t½α " 1 Stunde und t½ß ungefähr 9 Stunden).
Korpustyp:
Fachtext
Zdánlivý poločas se pohyboval v rozmezí 24 - 231 hod . , s průměrem 73, 9 hod .
Die Halbwertzeit lag zwischen 24 und 231 Stunden bei einem Mittelwert von 73, 9 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Valsartan vykazuje multiexponenciální eliminaci ( t " 1 hod . a tß cca 9 hod . ) .
Valsartan zeigt eine multiexponentielle Abbaukinetik ( t½ " 1 Stunde und t½ß ungefähr 9 Stunden ) .
Korpustyp:
Fachtext
Opakované infuze každých 8 - 24 hod. až do vyřešení ohrožení.
Wiederholung der Infusion alle 8 - 24 Stunden, bis der Patient außer Gefahr ist.
Korpustyp:
Fachtext
Otočeno o 90 stupňů proti směru hod. ručiček
90 Grad gegen den Uhrzeigersinn
Korpustyp:
Fachtext
Otočeno o 180 stupňů proti směru hod. ručičekstupňů
180 Grad gegen den Uhrzeigersinn
Korpustyp:
Fachtext
Rozdíl mezi jednotlivými kravami činil 1 -3 hod .
Die Schwankungsbreite bei einzelnen Kühen betrug 1-3 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Poločas eliminace po perorálním podání byl přibližně 4, 5 hod .
Die Eliminationshalbwertszeit nach oraler Verabreichung betrug 4, 5 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Po podání venlafaxinu s rychlým uvolňováním se dosáhne maximální plazmatické koncentrace venlafaxinu do 2 hod. a ODV do 3 hod.
Nach Gabe von schnell freisetzendem Venlafaxin treten die Plasmaspitzenkonzentrationen von Venlafaxin und ODV innerhalb von 2 bzw.
Korpustyp:
Fachtext
32 s prodlouženým uvolňováním se dosáhne maximální plazmatické koncentrace venlafaxinu do 5, 5 hod. a ODV do 9 hod.
Nach Gabe von Venlafaxin-Retardkapseln werden die Plasmaspitzenkonzentrationen von Venlafaxin und ODV innerhalb von 5,5 bzw.
Korpustyp:
Fachtext
Po podání rychle uvolňovaného venlafaxinu se dosáhne maximální plazmatické koncentrace venlafaxinu do 2 hod. a ODV do 3 hod.
Nach Gabe von schnell freisetzendem Venlafaxin treten die Plasmaspitzenkonzentrati- onen von Venlafaxin und ODV innerhalb von 2 bzw.
Korpustyp:
Fachtext
400 12 hod . 82 % 66 % 200 12 hod . 100 12 hod . 39 % 24 % Současné užití ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo a vorikonazolu je kontraindikováno z důvodu snížení koncentrací vorikonazolu ( viz bod 4. 3 ) .
17 Voriconazol 200 q12h 400 q12h 82 % 66 % 200 q12h 100 q12h 39 % 24 % Die gleichzeitige Einnahme von Ritonavir in der Dosierung als antiretrovirales Arzneimittel und Voriconazol ist wegen der Erniedrigung der Voriconazol -Konzentrationen kontraindiziert ( siehe Abschnitt 4. 3 ) .
Korpustyp:
Fachtext
600 12 hod . o 2 hod . Didanosin 13 % později Vzhledem k tomu , že ritonavir by měl být podáván s jídlem a didanosin by měl být užíván nalačno , by mezi užitím těchto dvou látek měl být zachován odstup 2, 5 hod .
Didanosin 200 q12h 600 q12h 2h Didanosin 13 % später Da Ritonavir zusammen mit einer Mahlzeit , Didanosin dagegen nüchtern eingenommen werden soll , sollten zwischen den Einnahmen der beiden Arzneimittel zweieinhalb Stunden liegen .
Korpustyp:
Fachtext
Plazmatické koncentrace drotrekoginu alfa (aktivovaného) v ustáleném stavu jsou úměrné rychlosti infúze v rozmezí 12 μg/ kg/ hod až 48 μg/ kg/ hod.
Die Steady-State Plasmakonzentrationen von Drotrecogin alfa (aktiviert) sind über einen Bereich von 12 μ g/kg/Stunde bis 48 μ g/kg/Stunde proportional zur Infusionsrate.
Korpustyp:
Fachtext
Podání drotrekoginu alfa (aktivovaného) rychlostí 12 μg/ kg/ hod až 30 μg/ kg/ hod pacientům v těžké sepsi vedlo rychle k plazmatickým koncentracím ustáleného stavu úměrným rychlosti infúze.
Bei Patienten mit schwerer Sepsis führten Infusionsraten von 12 μ g/kg/Stunde bis 30 μ g/kg/Stunde rasch zu Steady-State Plasmakonzentrationen, die proportional zu den Infusionsraten waren.
Korpustyp:
Fachtext
Po intravenózním podání je plazmatická clearance valsartanu přibližně 2 l/ hod . a jeho renální clearance je 0, 62 l/ hod . ( přibližně 30 % celkové clearance ) .
Nach intravenöser Gabe beträgt die Plasma -Clearance von Valsartan ungefähr 2 l/ Stunde und die renale Clearance 0, 62 l/ Stunde ( ungefähr 30 % der Gesamt-Clearance ) .
Korpustyp:
Fachtext
Požití jídla zpozdilo T max přibližně o 1, 9 hod v případě pioglitazonu a o 0, 8 hod v případě metforminu .
Tmax wurde durch die Nahrungsaufnahme bei Pioglitazon um annähernd 1, 9 Stunden , bei Metformin um annähernd 0, 8 Stunden verzögert .
Korpustyp:
Fachtext
Po podání tobolek venlafaxinu s prodlouženým uvolňováním se dosáhne maximální plazmatické koncentrace venlafaxinu do 5, 5 hod. a ODV do 9 hod.
Nach Gabe von Venlafaxin- Retardkapseln werden die Plasmaspitzenkonzentrationen von Venlafaxin und ODV innerhalb von 5,5 bzw.
Korpustyp:
Fachtext
Plazmatické koncentrace drotrekoginu alfa ( aktivovaného ) v ustáleném stavu jsou úměrné rychlosti infúze v rozmezí 12 g/ kg/ hod až 48 g/ kg/ hod .
Die Steady-State Plasmakonzentrationen von Drotrecogin alfa ( aktiviert ) sind über einen Bereich von 12 g/ kg/ Stunde bis 48 g/ kg/ Stunde proportional zur Infusionsrate .
Korpustyp:
Fachtext
Podání drotrekoginu alfa ( aktivovaného ) rychlostí 12 g/ kg/ hod až 30 g/ kg/ hod pacientům v těžké sepsi vedlo rychle k plazmatickým koncentracím ustáleného stavu úměrným rychlosti infúze .
Bei Patienten mit schwerer Sepsis führten Infusionsraten von 12 g/ kg/ Stunde bis 30 g/ kg/ Stunde rasch zu Steady-State Plasmakonzentrationen , die proportional zu den Infusionsraten waren .
Korpustyp:
Fachtext
Plazmatická clearance drotrekoginu alfa ( aktivovaný ) je u septických pacientů přibližně 41, 8 l/ hod ve srovnání s 28, 1 l/ hod u zdravých jedinců .
Die Plasmaclearance von Drotrecogin alfa ( aktiviert ) beträgt bei Sepsis-Patienten etwa 41, 8 l/ Stunde verglichen mit 28, 1 l/ Stunde bei Gesunden .
Korpustyp:
Fachtext
Distribuční objem v rovnovážném stavu a celková clearance je 10 l a 0, 6 l/ hod .
Das Verteilungsvolumen im Steady-state beträgt 10 l , die Gesamt-Clearance liegt bei 0, 6 l/ Stunde .
Korpustyp:
Fachtext
Časná hemartróza , svalové 20 - 40 Opakovat každých 12 až 24 krvácení nebo krvácení do hod .
Blutung 20 -40 Wiederholung der Infusion alle 12 bis 24 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Život ohrožující hemoragie 60 - 100 Opakované infuze každých 8 až 24 hod . až do vyřešení ohrožení .
Lebensbedrohliche 60 -100 Wiederholung der Infusion alle 8 bis 24 Stunden , bis Blutungen der Patient außer Gefahr ist .
Korpustyp:
Fachtext
Jestliže nemůže být použit okamžitě , může být uložen v chladničce po dobu až 24 hod .
Kann die Lösung nicht sofort angewendet werden , so kann sie bis zu 24 Stunden im Kühlschrank aufbewahrt werden .
Korpustyp:
Fachtext
- Byla prokázána chemická a fyzikální stabilita po otevření 24 hod. při 2°C – 8°C.
von 24 Stunden bei 2°C bis 8°C gezeigt.
Korpustyp:
Fachtext
Poločas eliminace duloxetinu se po perorálním podání pohybuje od 8 do 17 hodin ( průměrně 12 hod ) .
Die Eliminationshalbwertszeit nach oraler Gabe von Duloxetin bewegt sich zwischen 8 und 17 Stunden ( im Mittel 12 Stunden ) .
Korpustyp:
Fachtext
Desimipramin 100 v jedné 500 12 145 % 22 % perorální dávce hod .
Desipramin 100 einfache orale 500 q12h 145 % 22 % Dosierung Die AUC und die Cmax des 2-Hydroxy-Metaboliten werden um 15 % bzw .
Korpustyp:
Fachtext
Plazmatické koncentrace přesahující 0, 1 µg/ ml byly naměřeny 24 hod po podání léku.
24 Stunden nach der Verabreichung des Arzneimittels wurden im Plasma Konzentrationen über 0,1 µg/ml gemessen.
Korpustyp:
Fachtext
Střední poločas eliminace z plazmy ( t1/ 2 ) byl 2, 75 hod pro obě skupiny .
Die Eliminationshalbwertzeit ( t1/ 2 ) betrug 2, 75 Stunden in beiden Dosierungsgruppen ..
Korpustyp:
Fachtext
Závažně snížená funkce ledvin vede ke zvýšení poločasu ciprofloxacinu až na 12 hod.
Eine erheblich eingeschränkte Nierenfunktion führt zu erhöhten Halbwertszeiten von bis zu 12 Stunden.
Korpustyp:
Fachtext
V dávkovací stříkačce maximálně 24 hod . při teplotě do 25 C .
24 Stunden in der Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen ( bei Raumtemperatur , jedoch nicht über 25 °C ) .
Korpustyp:
Fachtext
Přihlášky musí být zaslány nejpozději do 24. 00 hod . dne 23 . května 2008 .
Die Bewerbungen sind bis spätestens 8 . April 2008 , 24. 00 Uhr , einzureichen .
Korpustyp:
Fachtext
Střední eliminační poločas atorvastatinu z plasmy je u člověka přibližně 14 hod .
Die mittlere Eliminationshalbwertszeit von Atorvastatin aus dem Plasma beträgt beim Menschen annähernd 14 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Poločas inhibiční aktivity HMG-CoA reduktázy je asi 20-30 hod . vzhledem k přítomným aktivním metabolitům .
Die Halbwertszeit für die HMG-CoA-Reduktase-Hemmaktivität beträgt annähernd 20 bis 30 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
V cerebrospinálním moku nebylo možno prokázat stavudin dříve než za 2 hod po perorálním podání .
Stavudin konnte frühestens 2 Stunden nach oraler Verabreichung in der Cerebrospinalflüssigkeit nachgewiesen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Po podkožním podání 90 mg enfuvirtidu byl poločas vylučování 3, 8 ± 0, 6 hod.
Nach einer subkutanen 90-mg-Dosis Enfuvirtid beträgt die Halbwertszeit von Enfuvirtid 3,8 ± 0,6 Stunden.
Korpustyp:
Fachtext
Byla prokázána chemická a fyzikální stabilita po otevření 24 hod při 2°C -8°C .
Die chemische und physikalische Stabilität während des Gebrauchs wurde für einen Zeitraum von 24 Stunden bei 2°C bis 8°C gezeigt .
Korpustyp:
Fachtext
Plazmatické koncentrace přesahující 0, 1 g/ ml byly naměřeny 24 hod po podání léku .
24 Stunden nach der Verabreichung des Arzneimittels wurden im Plasma Konzentrationen über 0, 1 µg/ ml gemessen .
Korpustyp:
Fachtext
Trvání účinku Humalogu NPL je velice podobné účinku bazálního inzulínu ( NPH ) přibližně po dobu 15 hod .
Das Wirkprofil von Humalog NPL ist dem von Insulin Basal ( NPH ) über einen Zeitraum von ca . 15 Stunden sehr ähnlich .
Korpustyp:
Fachtext
Tento pacient v těžkém septickém stavu dostal 181 g/ kg/ hod v průběhu dvou hodin .
Ein Patient mit schwerer Sepsis erhielt eine Dosis von 181 g/ kg/ Stunde über 2 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Za 4 hod po injekci je v moči 18 % podané radioaktivity .
Vier Studen nach Injektion wurden 1-18 % der injizierten Radioaktivität im Urin gefunden .
Korpustyp:
Fachtext
Uvádí se sestupné hodnoty v mGy/ MBq a odhad močového měchýře vyprázdněného za 4, 8 hod .
Dabei wurde von einer Blasenentleerung nach 4, 8 Stunden ausgegangen . Die Werte sind nachstehend in absteigender Reihenfolge in mGy/ MBq angegeben .
Korpustyp:
Fachtext
Geometrický průměr hodnoty plasmatické clearence je přibližně 50 l/ hod ( koeficient změny 21, 7 % ) .
Die geometrische durchschnittliche Plasma-Clearance beträgt ca . 50l/ Stunde ( Abweichungskoeffizient 21, 7 % ) .
Korpustyp:
Fachtext
Při podávání drotrekoginu alfa (aktivovaného) nízkou rychlostí (méně než cca 5 ml/ hod), musí nejprve roztok protékat infúzním setem po dobu přibližně 15 minut rychlostí cca 5 ml/ hod.
Wenn Drotrecogin alfa (aktiviert) bei geringen Durchflussraten (weniger als ungefähr 5 ml/Stunde) verwendet wird, muss das Infusionssystem für ungefähr 15 Minuten bei einer Durchflussrate von ungefähr 5 ml/Stunde gespült werden.
Korpustyp:
Fachtext
82 % 66 % 200 12 hod . 100 12 hod . 39 % 24 % Současné užití ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo a vorikonazolu je kontraindikováno z důvodu snížení koncentrací vorikonazolu ( viz bod 4. 3 ) .
48 Voriconazol 200 q12h 400 q12h 82 % 66 % 200 q12h 100 q12h 39 % 24 % Die gleichzeitige Einnahme von Ritonavir in der Dosierung als antiretrovirales Arzneimittel und Voriconazol ist wegen der Erniedrigung der Voriconazol -Konzentrationen kontraindiziert ( siehe Abschnitt 4. 3 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Exkrece Systémová clearance se pohybuje v rozmezí od 29, 2 l/ hod/ m2 do 92, 2 l/ hod/ m2 v závislosti na věku a pohlaví (interindividuální variabilita byla 52, 2%).
29,2 l/Stunde/m2 bis 92,2 l/Stunde/m2, abhängig vom Geschlecht und vom Alter (die interindividuelle Variabilität betrug 52,2%).
Korpustyp:
Fachtext
8 . Při podávání nízkých koncentrací drotrekoginu alfa ( aktivovaného ) ( méně než cca 200 g/ ml ) nízkou rychlostí ( méně než cca 5 ml/ hod ) , musí nejprve roztok protékat infúzním setem po dobu přibližně 15 minut rychlostí cca 5 ml/ hod .
Wenn Drotrecogin alfa ( aktiviert ) in niedrigen Konzentrationen ( weniger als 200 g/ ml ) bei 8 . geringen Durchflussraten ( weniger als ungefähr 5 ml/ Stunde ) verwendet wird , muss das Infusionssystem für ungefähr 15 Minuten bei einer Durchflussrate von ungefähr 5 ml/ Stunde gespült werden .
Korpustyp:
Fachtext
Podávání lornoxikamu současně s jídlem snižuje Cmax o cca 30 % a zvyšuje Tmax z 1, 5 na 2, 3 hod .
Die gleichzeitige Einnahme von Lornoxicam mit Mahlzeiten reduziert die Cmax um ungefähr 30 % und Tmax erhöht sich von 1, 5 auf 2, 3 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Opakované infuze každých 12 – 24 hod. po 3 – 4 dny nebo déle do ústupu bolesti a vyléčení akutní neschopnosti.
Wiederholung der Infusion alle 12 - 24 Stunden über 3 - 4 Tage oder länger, bis die Schmerzen und akuten Behinderungen aufhören.
Korpustyp:
Fachtext
Dochází jen k malému až nulovému zvýšení AUC a Cmax a je prokázána mírná kumulace v C12 hod.
13 gar keine Akkumulation, für C12Std liegen Hinweise auf eine geringfügige Akkumulation vor.
Korpustyp:
Fachtext
Stupeň krvácení / Požadovaná hladina faktoru Četnost dávek ( hod . ) / trvání Typ chirurgického výkonu VIII ( % nebo IU/ dl ) léčby ( dny )
Schweregrad der Erforderlicher Häufigkeit der Anwendung ( Stunden ) / Blutung / Art des Faktor VIII -Dauer der Therapie ( Tage ) chirurgischen Spiegel ( % Eingriffs oder I. E . / dl )
Korpustyp:
Fachtext
Současně Dávka současně podávané Dávka přípravku NORVIR Hodnocená AUC Cmin podávaná látky ( mg ) ( mg ) látka látka Didanosin 200 12 hod .
Gleichzeitig Dosierung des Dosierung von Untersuchtes AUC Cmin verabreichtes gleichzeitig Norvir ( mg ) Arzneimittel Arzneimittel verabreichten Arzneimittels ( mg )
Korpustyp:
Fachtext
vá hodnoty poločasů byly 29 hod. u středně závažného poškození a 72 hodin u pacientů se závažným poškozením ledvin.
Die entsprechenden Eliminationshalbwertszeiten sind 29 Stunden bei Patienten mit mittelgradiger und 72 Stunden bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung.
Korpustyp:
Fachtext
Odpovídající konečné hodnoty poločasů byly 29 hod. u středně závažného poškození a 72 hodin u pacientů se závažným av
Die entsprechenden Eliminationshalbwertszeiten sind 29 Stunden bei Patienten mit mittelgradiger und 72 Stunden bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung.
Korpustyp:
Fachtext
Stupeň krvácení/ typ Potřebná hladina Četnost dávek ( hod . ) / délka terapie chirurgického zákroku faktoru IX ( % ) ( dní ) nebo ( IU/ dl ) Krvácení
3 Grad der benötigter Faktor IX Spiegel Dosierungshäufigkeit Blutung/ Operationsart in % oder I. E . / dl ( Stunden ) / Therapiedauer ( Tage ) Blutung
Korpustyp:
Fachtext
Odpovídající konečné hodnoty poločasů byly 29 hod . u středně závažného poškození a 72 hodin u pacientů se závažným poškozením ledvin .
Die entsprechenden Eliminationshalbwertszeiten sind 29 Stunden bei Patienten mit mittelgradiger und 72 Stunden bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung .
Korpustyp:
Fachtext
Odpovídající konečné hodnoty poločasů byly 29 hod . u středně závažného poškození a 72 hodin u pacientů se závažným poškozením ledvin .
19 entsprechenden Eliminationshalbwertszeiten sind 29 Stunden bei Patienten mit mittelgradiger und 72 Stunden bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung .
Korpustyp:
Fachtext
53 antiretrovirová profylaxe trvající 6 týdnů byla novorozencům do 36-ti hod po porodu podána stejná medikace jako matce .
Dieselben Medikamente , die die Mutter erhalten hatte , wurden dem Neugeborenen innerhalb von 36 Stunden nach der Geburt als antiretrovirale Prophylaxe gegeben und über 6 Wochen fortgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
myokardu u pacientů s klinickými příznaky selhání srdce, se začátkem léčby " 48 hod po akutním infarktu myokardu
eines Myokardinfarkts bei Patienten mit klinischen Anzeichen einer Herzinsuffizienz, wobei die Therapie mehr als 48 Stunden nach dem akuten Myokardinfarkt begonnen wird.
Korpustyp:
Fachtext
Dochází jen k malému až nulovému zvýšení AUC a Cmax a je prokázána mírná kumulace v C12 hod .
AUC und Cmax zeigen nur eine geringe bis gar keine Akkumulation , für C12Std liegen Hinweise auf eine geringfügige Akkumulation vor .
Korpustyp:
Fachtext
Na model zánětu u koček působilo injekční podání robenakoxibu analgeticky, protizánětlivě a antipyreticky s rychlým nástupem účinku (0, 5 hod.).
In einem Entzündungsmodell bei Katzen zeigte eine Robenacoxib Injektion eine analgetische, anti- inflammatorische und antipyretische Wirkung und einen schnellen Wirkungseintritt (0,5h).
Korpustyp:
Fachtext
Určité typy lézí např . metastázy v játrech nebo hepatocelulární karcinom , mohou být detekovány až do 24 hod .
Die läsionsabhängige Kontrastverstärkung bestimmter Läsionstypen , wie Lebermetastasen und hepatozellulärer Karzinome , kann bis zu 24 Stunden nachweisbar sein .
Korpustyp:
Fachtext
Maximální koncentrace rychle působícího inzulinu v plazmě je dosaženo během 1, 5 až 2, 5 hod po subkutánním podání .
Die maximale Plasmakonzentration des wirkenden Insulins wird innerhalb von 1, 5 bis 2, 5 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht .
Korpustyp:
Fachtext
Xigris je doporučeno podávat v dávce 24 g/ kg/ hod ve formě kontinuální nitrožilní infúze po dobu 96 hodin .
Die empfohlene Dosis von Xigris beträgt 24 g/ kg/ Stunde als kontinuierliche intravenöse Infusion über einen Zeitraum von 96 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terapie ve druhém a třetím dnu by měla začít v tutéž hodinu ( + / -3 hod ) jako prvního dne .
Die Behandlung an den Tagen 2 und 3 muss zur selben Zeit wie am ersten Tag ( + / -3 Stunden ) begonnen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Vzhledem ke krátkému , šestihodinovému poločasu přeměny technecia-99m , zůstává 60 hod po podání méně než 0, 1 % radioaktivity .
Aufgrund der kurzen Halbwertszeit des Technetium-99m von sechs Stunden befinden sich 60 Stunden nach Verabreichung weniger als 0, 1 % der Radioaktivität im Körper .
Korpustyp:
Fachtext
Fondaparinux 2, 5 mg jedenkrát denně se začátkem podávání 6-8 hod . po operaci byla srovnávána s enoxaparinem 40 mg jedenkrát denně se začátkem podávání 12 hod . před operací , nebo 30 mg dvakrát denně se začátkem podávání 12-24 hod . po operaci .
Die ein Mal tägliche Anwendung von 2, 5 mg Fondaparinux , Beginn postoperativ nach 6-8 Stunden , wurde mit der ein Mal täglichen Anwendung von 40 mg Enoxaparin , Beginn 12 Stunden präoperativ , oder der zwei Mal täglichen Anwendung von 30 mg Enoxaparin , Beginn 12-24 Stunden postoperativ , verglichen .
Korpustyp:
Fachtext
Fondaparinux 2, 5 mg jedenkrát denně se začátkem podávání 6-8 hod . po operaci byl srovnáván s enoxaparinem 40 mg jedenkrát denně se začátkem podávání 12 hod . před operací , nebo 30 mg dvakrát denně se začátkem podávání 12-24 hod . po operaci .
Die ein Mal tägliche Anwendung von 2, 5 mg Fondaparinux , Beginn postoperativ nach 6-8 Stunden , wurde mit der ein Mal täglichen Anwendung von 40 mg Enoxaparin , Beginn 12 Stunden präoperativ , oder der zwei Mal täglichen Anwendung von 30 mg Enoxaparin , Beginn 12-24 Stunden postoperativ , verglichen .
Korpustyp:
Fachtext
Průměrný plazmatický terminální poločas vylučování doripenemu je u zdravých mladých jedinců přibližně 1 hodina a plazmatická clearance přibližně 15, 9 l/ hod.
Die mittlere terminale Plasma- Eliminationshalbwertszeit von Doripenem bei jungen gesunden Erwachsenen beträgt ca.
Korpustyp:
Fachtext
Opakované infuze každých 8 až 24 hod. až do adekvátního uzdravení rány, potom léčení nejméně dalších 7 dní k udržování aktivity faktoru VIII na 30% - 60% (IU/ dl).
Anschließend Weiterbehandlung für mindestens 7 weitere Tage zur Aufrechterhaltung einer Faktor VIII-Aktivität von 30% bis 60% (I.E./dl).
Korpustyp:
Fachtext
Xigris je doporučeno podávat v dávce 24 μg/ kg/ hod (na základě aktuální tělesné hmotnosti) ve formě kontinuální nitrožilní infúze po dobu 96 hodin.
Die empfohlene Dosis von Xigris beträgt 24 μ g/kg/Stunde (basierend auf dem tatsächlichen Körpergewicht) als kontinuierliche intravenöse Infusion über einen Zeitraum von 96 Stunden.
Korpustyp:
Fachtext
Pacientům byl podáván Xigris v dávce 24 μg/ kg/ hod konstantní rychlostí po dobu 96 hodin (n=850) nebo placebo (n=840).
Die Patienten erhielten Xigris über 96 Stunden mit einer konstanten Infusionsrate von 24 μ g/kg/Stunde (n=850) oder Placebo (n=840).
Korpustyp:
Fachtext
Průměrná plazmatická koncentrace drotrekoginu alfa (aktivovaného) v ustáleném stavu u zdravých jedinců, kterým je podáván rychlostí 24 μg/ kg/ hod, činí 72 ng/ ml.
Die mittlere Steady-State Plasmakonzentration von Drotrecogin alfa (aktiviert) beträgt bei der Gabe von 24 μ g/kg/Stunde an Probanden 72 ng/ml.
Korpustyp:
Fachtext
Ve studiích , kde byla sledována sepse , dostávalo Kineret 1015 pacientů , a to v dávkách až do 2 mg/ kg/ hod během 72 hodinové léčebné periody .
In Studien zur Sepsis erhielten 1015 Patienten Kineret in Dosierungen bis zu 2 mg/ kg/ Stunde über einen Behandlungszeitraum von 72 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Střední plazmatická koncentrace indinaviru AUC0- 8h ve 30. - 32. týdnu těhotenství (n = 11) byla 9 231 nM* hod, což je o 74% (95% CI:
Gestationswoche betrug die mittlere Indinavir Plasma AUC0-8h bei elf schwangeren Frauen 9231 nM*hr, die gegenüber einem 6 Wochen post partum gemessenenVergleichswert um 74% (95% CI:
Korpustyp:
Fachtext
Hodnota C12- hod raltegraviru byla o 66% vyšší a hodnota Cmax byla o 5% vyšší následně po středně tučném jídle ve srovnání s podáním nalačno.
Die Raltegravir C12Std war nach einer mäßig fettreichen Mahlzeit um 66% höher und die C max um 5% höher verglichen mit der Einnahme im Nüchternzustand.
Korpustyp:
Fachtext
Podávání raltegraviru následně po nízkotučném jídle zvýšilo AUC až o 46% a Cmax až o 56%; hodnota C12- hod byla v podstatě nezměněna.
Die Verabreichung von Raltegravir nach einer fettarmen Mahlzeit erniedrigte die AUC und die Cmax um 46% bzw. um 52%, die C12Std blieb im Wesentlichen unverändert.
Korpustyp:
Fachtext
Při 3, 4- násobku lidské expozice při dávce 400 mg dvakrát denně na základě AUC0- 24 hod nebyly pozorovány žádné účinky na vývoj (viz bod 4. 6).
Beim 3,4fachen der humanen Exposition von 400 mg zweimal täglich (bezogen auf die AUC0-24Std) wurden keine Auswirkungen auf die Entwicklung beobachtet (siehe Abschnitt 4.6).
Korpustyp:
Fachtext
Rozsáhlejší hemartróza , 30 - 60 Opakované infuze každých svalové krvácení nebo 12 - 24 hod . po 3 - 4 dny hematom nebo déle do ústupu bolesti a vyléčení akutní neschopnosti .
Umfangreichere Hämarthrosen , 30 - 60 Wiederholung der Infusion alle 12 - 24 Stunden über Muskelblutungen oder 3 - 4 Tage oder länger , bis die Schmerzen und akuten Hämatome Behinderungen eingestellt sind .
Korpustyp:
Fachtext
200 12 hod . Tipranavir 11-krát 29-krát Ritonavir 40 % ND Tipranavir musí být podáván s malou dávkou ritonaviru , aby byl zajištěn léčebný účinek .
12 Tipranavir 500 q12h 200 q12h Tipranavir 11fach 29fach Ritonavir 40 % ND Tipranavir muss zusammen mit einer niedrigen Dosis Ritonavir verabreicht werden , um die therapeutische Wirkung sicherzustellen .
Korpustyp:
Fachtext
Desimipramin 100 500 12 145 % 22 % v jednéperorální hod . dávce AUC byla snížena o 15 % a Cmax 2-hydroxy metabolitu byla snížena o 67 % .
Desipramin 100 einfache orale 500 q12h 145 % 22 % Dosierung Die AUC und die Cmax des 2-Hydroxy-Metaboliten werden um 15 % bzw .
Korpustyp:
Fachtext
Koncentrace C max byla u těchto subjektů 3 krát vyšší přibližně za 7 hodin, s terminální fází poločasu eliminace přibližně 89 hod.
7 Stunden eine etwa 3mal höhere Cmax mit einer terminalen Halbwertzeit von ungefähr 89 Stunden auf.
Korpustyp:
Fachtext
100 à 12 hod. ↓ 39% ↓ 24% Současné užití ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo a vorikonazolu je kontraindikováno z důvodu snížení koncentrací vorikonazolu (viz bod 4. 3).
200 q12h 400 q12h ↓82% ↓66% 200 q12h 100 q12h ↓39% ↓24% Die gleichzeitige Einnahme von Ritonavir in der Dosierung als antiretrovirales Arzneimittel und Voriconazol ist wegen der Erniedrigung der Voriconazol- Konzentrationen kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Korpustyp:
Fachtext
20 200 à 12 hod. ↑ 28% ↑9% Při současném podávání prednisolonu a ritonaviru se doporučuje pečlivé sledování léčebných a nežádoucích účinků.
20 200 q12h ↑28% ↑9% Eine sorgfältige Überwachung der therapeutischen Wirksamkeit und der Nebenwirkungen bei gleichzeitiger Gabe von Prednisolon zusammen mit Ritonavir wird empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext
Koncentrace C max byla u těchto subjektů 3 krát vyšší přibližně za 7 hodin , s terminální fází poločasu eliminace přibližně 89 hod .
Sie wiesen nach ca . 7 Stunden eine etwa 3mal höhere Cmax mit einer terminalen Halbwertzeit von ungefähr 89 Stunden auf .
Korpustyp:
Fachtext
doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a doba by neměla být delší než 24 hod. při 2°C – 8°C.
angewendet, liegen die Aufbrauchfristen und die Aufbewahrungsbedingungen vor der Verabreichung in der Verantwortung des Anwenders und sollten nicht länger als 24 Stunden bei 2°C-8°C sein.
Korpustyp:
Fachtext
Základními metabolity v moči byly glukuronové deriváty leflunomidu ( zvláště ve vzorcích odebraných v průběhu 0-24 hod ) a A 771726 deriváty kyseliny oxanilové .
Die Hauptmetaboliten im Urin waren Glukuronderivate des Leflunomids ( vorwiegend in den 0 -24-Stunden-Fraktionen ) sowie ein Oxanilsäurederivat von A771726 .
Korpustyp:
Fachtext
Průměrná tělesná systémová clearance pegvisomantu po vícenásobných dávkách se odhaduje na 28 ml/ hod . pro subkutánní dávky v rozmezí 10-20 mg denně .
Die mittlere Gesamtkörperclearance von Pegvisomant nach Mehrfachdosierung liegt schätzungsweise bei 28 ml / Stunde für subkutane Dosierungen und im Bereich von 10 bis 20 mg / Tag .
Korpustyp:
Fachtext
Prednisolon 20 200 12 hod . 28 % 9 % Při současném podávání prednisolonu a ritonaviru se doporučuje pečlivé sledování léčebných a nežádoucích účinků .
Prednisolon 20 200 q12h 28 % 9 % Eine sorgfältige Überwachung der therapeutischen Wirksamkeit und der Nebenwirkungen bei gleichzeitiger Gabe von Prednisolon zusammen mit Ritonavir wird empfohlen .
Korpustyp:
Fachtext
Odpovídající konečné hodnoty poločasů byly 29 hod. u středně závažného poškození a 72 hodin u pacientů se závažným poškozením ledvin. ek
19 entsprechenden Eliminationshalbwertszeiten sind 29 Stunden bei Patienten mit mittelgradiger und 72 Stunden bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung.
Korpustyp:
Fachtext
Po jednorázovém subkutánním injekčním podání 2, 5 mg fondaparinuxu mladým zdravým jedincům nastupuje vrchol plazmatické koncentrace (průměrná Cmax = 0, 34 mg/ l) za 2 hod. již
Nach einer einmaligen subkutanen Injektion von Fondaparinux 2,5 mg wird bei jungen, gesunden Probanden eine Peak-Plasmakonzentration (mittlere Cmax = 0,34 mg/l) 2 Stunden nach der Anwendung erreicht.
Korpustyp:
Fachtext
Střední Vss u pacientů s maligním hematologickým onemocněním byl 5 l/ kg a střední clearance okolo 1300 ml/ hod/ kg s průměrným terminálním poločasem přibližně 4, 5 hodiny .
Das durchschnittliche Verteilungsvolumen ( Vss ) bei Patienten mit hämatologischen malignen Erkrankungen war 5 l/ kg und die durchschnittliche Clearance lag bei etwa 1300 ml/ Stunde/ kg mit einer mittleren terminalen Halbwertszeit von 4, 5 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext