Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ball&lang=l1
linguatools-Logo
7 Verwendungsbeispiele
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp

Übersetzungen

[NOMEN]
Ball míč 525 ples 346 koule
míček 89 balón
bál
hod
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ball míč
 

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur wenige Frauen Mitte Dreißig plagen sich mit tiefen und angeschnittenen Bällen herum.
Je tam pár žen - třicátnic, které si tam zkoušejí přízemní míče a odpalování u lajny.
   Korpustyp: Literatur
Es war wie in diesen Science Fiction-Filmen, wo der Raumfahrer die Erde auf dem Monitor erst zur Größe eines Balls, dann einer Münze und schließlich eines Punkts schrumpfen sah, und dann war sie verschwunden.
Jako v těch sci-fi filmech, kde kosmonauti na obrazovce pozorují zmenšující se Zemi, která nejdřív vypadá jako míč, pak jako mince, pak jen jak zářící bod a nakonec zmizí úplně.
   Korpustyp: Literatur

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "ball"

514 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Plop und ein kurzes, schroffes Flüstern pfffhhhhh ertönten, als seine Finger durch die fluoreszierende Pelzhaut des Balls drangen.
Ozvalo se prasknutí a krátké zasyčení - ssss - jak jeho prsty prorazily chlupatý, fluorescenční povrch míčku.
   Korpustyp: Literatur
Was auf unserer Hereinfahrt vom Balle geschehen ist, habe ich noch nicht erzählt, habe auch heute keinen Tag dazu.
Co se ještě přihodilo, když jsme se vraceli z plesu, jsem ti sice ještě nevypravoval, ale ani dnes se mi do toho nechce.
   Korpustyp: Literatur
Aber versprechen Sie mir um Himmels willen, daß sie vorher zu mir kommen, wenn ein netter Mann sie nach Westwood zum Ball des Country Club einlädt.
Jen mi probůh slibte, že jestli vás nějakej chlap pozve na taneční večírek do Westwoodu, tak předtím zajdete ke mně.
   Korpustyp: Literatur
Rosie, nackt und weiß, drückte den durchnäßten Ball ihres Nachthemds an den Bauch, um ihn so gut es ging zu schützen, und ging auf den Tempel zu.
Nahá a bledá Rosie si přidržovala nasáklý uzel ze své noční košile na břiše, aby je co nejvíc chránila a vyrazila ke chrámu.
   Korpustyp: Literatur