Nur wenige Frauen Mitte Dreißig plagen sich mit tiefen und angeschnittenen Bällen herum.

Je tam pár žen - třicátnic, které si tam zkoušejí přízemní míče a odpalování u lajny.

Es war wie in diesen Science Fiction-Filmen, wo der Raumfahrer die Erde auf dem Monitor erst zur Größe eines Balls, dann einer Münze und schließlich eines Punkts schrumpfen sah, und dann war sie verschwunden.

Jako v těch sci-fi filmech, kde kosmonauti na obrazovce pozorují zmenšující se Zemi, která nejdřív vypadá jako míč, pak jako mince, pak jen jak zářící bod a nakonec zmizí úplně.

Unsere jungen Leute hatten einen Ball auf dem Lande angestellt, zu dem ich mich denn auch willig finden ließ.

Zdejší mladá chasa pořádala ples na venkově a já jsem si dal konečně také říci.

Was auf unserer Hereinfahrt vom Balle geschehen ist, habe ich noch nicht erzählt, habe auch heute keinen Tag dazu.

Co se ještě přihodilo, když jsme se vraceli z plesu, jsem ti sice ještě nevypravoval, ale ani dnes se mi do toho nechce.

Ein Plop und ein kurzes, schroffes Flüstern pfffhhhhh ertönten, als seine Finger durch die fluoreszierende Pelzhaut des Balls drangen.

Ozvalo se prasknutí a krátké zasyčení - ssss - jak jeho prsty prorazily chlupatý, fluorescenční povrch míčku.