Verwendungsbeispiele
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ozvalo se prasknutí a krátké zasyčení - ssss - jak jeho prsty prorazily chlupatý, fluorescenční povrch míčku.
Ein Plop und ein kurzes, schroffes Flüstern pfffhhhhh ertönten, als seine Finger durch die fluoreszierende Pelzhaut des Balls drangen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tenisový míček
Tennisball
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V jedné ruce držel tenisový míček zelené fluorescenční barvy.
In einer Hand hielt er einen fluoreszierenden grünen Tennisball.
No nazdar, řekl muž s tenisovým míčkem.
Ups, sagte der Mann mit dem Tennisball.
Máme toho hodné, o čem si povídat, řekl policajt s tenisovým míčkem.
Wir müssen über eine ganze Menge reden, sagte der Polizist mit dem Tennisball.
Daniels natáhnul pravou ruku, tu s tenisovým míčkem a strčil ji Ramonovi pod nos.
Daniels streckte die rechte Hand aus, die mit dem Tennisball, bis sie sich direkt unter Romans Nase befand.
zeptal se muž s tenisovým míčkem.
fragte der Mann mit dem Tennisball.
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "míček"
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vypadá to, jako kdyby jí ten míček něco udělal. Ještě to tady rozmlátí, odpoví mu ten druhý, zatímco servírovací automat uprostřed tunelu ze sebe vyplivne míček letící rychlostí osmdesáti mil za hodinu.
Und die Maschine hat sie auch hochgedreht, sagt ein zweiter, als die Wurfmaschine in der Mitte des Tunnels einen Fastball mit achtzig Meilen pro Stunde ausspuckt.
Přestanou, protože po počátečních neohrabaných úderech (několikrát ji dokonce tvrdý pryžový míček, servírovaný automatem, trefí do těla ), ta dáma v tričku bez rukávů a volných šedivých kalhotách začne míčky trefovat a dokonce, velice dobře trefovat.
Sie hören auf, weil die Lady mit den ärmellosen T-Shirts und den weiten grauen Hosen nach ihrer anfänglichen Ungeschicklichkeit und ihren Fehlschlägen (manchmal wird sie sogar von den Hartgummibällen getroffen, die die Maschine ausspuckt) nicht nur gut trifft, sondern stark.