Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ples&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
plesBall
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zdejší mladá chasa pořádala ples na venkově a já jsem si dal konečně také říci.
Unsere jungen Leute hatten einen Ball auf dem Lande angestellt, zu dem ich mich denn auch willig finden ließ.
Korpustyp:
Literatur
Co se ještě přihodilo, když jsme se vraceli z plesu, jsem ti sice ještě nevypravoval, ale ani dnes se mi do toho nechce.
Was auf unserer Hereinfahrt vom Balle geschehen ist, habe ich noch nicht erzählt, habe auch heute keinen Tag dazu.
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| maškarní ples | Maskenball 10 |
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "ples"
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ale přesto byl to ples bujný a velkolepý.
Und doch war's trotz allem ein heiteres, köstliches Fest.
Korpustyp:
Literatur
Jednou se král rozhodl uspořádat na počest j akési významné státní události - už nevím jaké - maškarní ples.
Zur Feier irgendeiner großen Staatsaktion - ich vergaß welcher - beschloß der König, einmal wieder einen Maskenball zu veranstalten.
Korpustyp:
Literatur
Sál, ve kterém se ples pořádal, byla velmi vysoká kruhová místnost, do které denní světlo pronikalo jen jedním oknem v kupoli.
Der große Saal, in dem das Maskenfest stattfinden sollte, war kreisrund, sehr hoch und empfing das Licht nur durch ein einziges Fenster von oben her.
Korpustyp:
Literatur
Na sklonku pátého nebo šestého měsíce tohoto odloučení - právě když venku běsnil mor nejzuřivěji - uspořádal princ Prospero pro svých tisíc přátel velkolepý maškarní ples.
Im fünften oder sechsten Monat, als die Pest im Lande gerade am schlimmsten wütete, lud Prinz Prospero seine tausend Freunde zu einem Maskenballe von ganz ungewöhnlicher Pracht ein.
Korpustyp:
Literatur