Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für čekat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=čekat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

čekat

warten 10.809 erwarten 3.937 abwarten 263 bevorstehen 110 anstehen 31 stehen 20 lauern 18 harren 10 passen 1 sich gedulden 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

čekatwarten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Makedonie splnila podmínky a od roku 2005 čeká na zahájení jednání.

Mazedonien hat die Bedingungen erfüllt und wartet nun seit 2005 darauf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Don s Tedem měli za to, že by nebylo dobré čekat.

Don und Ted hielten es für das Beste, nicht zu warten.

Korpustyp: Untertitel

Serge Brammertz, nový hlavní žalobce, na čerstvé důkazy o spolupráci dosud čeká.

Serge Brammertz, der neue Chefankläger, wartet noch auf neue Beweise der Zusammenarbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, hodinu jsem tam na tebe čekal.

Himmel, ich habe eine Stunde davor gewartet.

Korpustyp: Untertitel

Evropa musí přijmout opatření nyní a nemůže čekat na zbytek světa.

Europa muss jetzt handeln und kann nicht auf den Rest der Welt warten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Richard a mí lidé budou čekat 3 kilometry východně od Orchideje.

Richard und meine Leute werden 2 Meilen östlich der Orchidee warten.

Korpustyp: Untertitel

Pane komisaři, nějakou dobu čekáme na návrh revize směrnice o biocidních přípravcích pocházející z Komise.

Herr Kommissar, wir warten seit langem auf einen Vorschlag der Kommission zur Revision der Biozid-Richtlinie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Samad čekal na příležitost, aby vydal tank nepříteli.

Samad wartete nur darauf, uns den Feinden auszuliefern.

Korpustyp: Untertitel

Pan Verhofstadt řekl, že bychom neměli čekat na pracovní skupinu.

Herr Verhofstadt sagte, dass wir nicht auf die Arbeitsgruppe warten sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seru na to, jsem fakt hladovej, už nehodlám dál čekat.

Scheiß aufs Warten, ich habe Hunger. Ich warte nicht länger.

Korpustyp: Untertitel

čekaterwarten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naděje je velmi dobrá k snídani, ale velmi špatná k večeři, takže čekáme výsledky.

Hoffnung ist sehr ein gutes Frühstück, aber sehr schlechtes Abendbrot, daher erwarten wir Ergebnisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jakeu, čekal jsem tě doma už před hodinou.

Jake, ich hatte dich vor einer Stunde erwartet.

Korpustyp: Untertitel

S velkým zájmem čekáme na rozhodnutí a konkrétní návrhy.

Wir erwarten mit großem Interesse Entscheidungen und konkrete Vorschläge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danzer je venku na kauci a čeká na soudní proces.

Danzer ist derzeit auf Kaution draußen und erwartet seinen Prozess.

Korpustyp: Untertitel

Čekáme na vaše odvážné a inovativní návrhy, pane komisaři.

Herr Kommissar, wir erwarten ihre mutigen und innovativen Vorschläge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Saule? Nečekala jsem, že se vrátíš dneska.

Saul, ich hatte dich heute Abend nicht erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Hlavní sdělení zní takto: nečekejte od Německa žádná překvapení.

Außenpolitisch werden jedenfalls von Deutschland keine Überraschungen zu erwarten sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Glaber čeká, že budeme hájit vyšší půdu, jak by to udělal každý rozumný vůdce.

Glaber erwartet, dass wir unsere hohe Position verteidigen, wie es jeder vernünftige Führer würde.

Korpustyp: Untertitel

Teploty v této dekádě nejsou horší, než se čekalo;

Die Temperaturen in diesem Jahrzehnt waren nicht schlimmer als erwartet;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rexi, musím přiznat, nečekal jsem, že to zabere dva dny.

Rex, ich hatte wirklich nicht erwartet, dass es so lange dauert.

Korpustyp: Untertitel

čekatabwarten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vím, že zde budeme muset nejdřív čekat na přesný mandát.

Ich weiß, da müssen wir erst das genaue Mandat abwarten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zítra, zítra budeme muset čekat a uvidíme.

Was morgen wird, werden wir abwarten müssen.

Korpustyp: Untertitel

Robur však na to nečekal a vydal už rozkazy.

Robur hatte eine solche Vermittlung aber gar nicht erst abgewartet und schon den nöthigen Befehl ertheilt.

Korpustyp: Literatur

Jak dlouho bych tu mohl prostě čekat a oddalovat nevyhnutelné?

Wie lange konnte ich einfach abwarten? Das Unvermeidliche hinausschieben?

Korpustyp: Untertitel

Realita je taková, že svět bude nyní čekat, zda USA podstatně sníží emise.

In Wirklichkeit wird die Welt jetzt abwarten, ob die USA ihre Emissionen ernsthaft reduzieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíme prostě čekat a dívat se v zájmu těch dětí.

lm Interesse der Kinder müssen wir einfach abwarten und beobachten.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by takové platby byly rozloženy do střednědobého nebo dlouhodobého horizontu, věřitel by musel čekat až do splatnosti poslední splátky.

Sollten sich diese Rückzahlungen über einen mittel- oder langfristigen Zeitraum erstrecken, müsste der Gläubiger die Fälligkeit der letzten Rate abwarten.

Korpustyp: EU DCEP

Čekali jsme jeden na druhého dokud se alespoň jeden neukázal.

Wir haben abgewartet, bis einer den ersten Schritt unternimmt.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíme čekat na další holocaust do té doby, než zorganizujeme nová referenda na podporu evropské integrace.

Wir dürfen keinen weiteren Holocaust abwarten, bevor wir neue Referenden zur Unterstützung der europäischen Integration organisieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okamžitě zamaskujeme loď a budeme čekat na rozkazy.

Das Schiff sofort tarnen und weitere Befehle abwarten.

Korpustyp: Untertitel

čekatbevorstehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane komisaři, na komisaře z Litvy čeká velká kariéra.

Herr Kommissar, große Laufbahnen stehen den Kommissaren aus Litauen bevor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ačkoliv na tržnici bude všechny čekat velké překvapení.

Wisset, dass allen eine große Überraschung bevorsteht.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, velká zkouška Obamu čeká v Afghánistánu.

Die große Prüfung steht sicherlich in Afghanistan bevor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Čeká tě 10 let v pracovním táboře na Sibiři.

Ihnen stehen 10 Jahre in einem sibirischen Arbeitslager bevor.

Korpustyp: Untertitel

Ale kdo ví, jaká bitva Evropu čeká?

Aber wer weiß, welche Kämpfe Europa bevorstehen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebude se mu to líbit, když nás čeká velká večeře.

Es würde ihm nicht gefallen, wenn ein großes Essen bevorsteht.

Korpustyp: Untertitel

Jisté však je zřejmě tolik: pokud se nezmění vládní politiky, čeká nás dlouhé období rozčarování.

Eines jedoch erscheint klar: Ohne eine geänderte Regierungspolitik steht uns eine lange Phase der Enttäuschungen bevor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bez ní můžeme jen čekat na další ránu.

Ohne es steht uns wieder der Abbruch bevor!

Korpustyp: Untertitel

V kontextu oslabujícího růstu čeká Pakt stability a růstu nová obtížná zkouška.

Im Zusammenhang mit dem sich abschwächenden Wachstum steht dem Stabilitäts- und Wachstumspakt eine harte Bewährungsprobe bevor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Museli vědět, že je brzy čeká obvinění.

Die müssen gewusst haben, dass die Anklageschrift kurz bevorstand.

Korpustyp: Untertitel

čekatanstehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poté nás v roce 2009 čeká také celkový přezkum hospodaření společné organizace trhů.

2009 steht dann auch die komplette Überprüfung der GMO an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Museli jsme čekat ve frontě, Aby nás otrávili.

Wir müssen anstehen, um uns vergiften zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Toto nás ještě čeká a je to i záměrem tohoto jednání.

Das steht ja auch noch an, ist ja auch Sinn der Anhörung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teta Claire nám dala kartičky, abysme nemuseli čekat.

Tante Claire hat uns Pässe gegeben, damit wir nicht anstehen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Němečtí politici, které v září 2009 čekaly všeobecné volby, navíc váhali.

Darüber hinaus schob die deutsche Politik, da im September 2009 Bundestagswahlen anstanden, das Problem vor sich her.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vážně jsi Travise omluvil ve škole jen proto, abyste spolu mohli čekat ve frontě na kuře zdarma?

Hast du Travis wirklich in der Schule entschuldigt, damit ihr beide für kostenloses Hühnchen anstehen konntet?

Korpustyp: Untertitel

CAMBRIDGE – Pokaždé když Mezinárodní měnový fond čeká na nového výkonného ředitele, stěžují si kritici, že je nejvyšší čas, aby byl do této funkce vybrán zástupce některé rozvíjející se země.

CAMBRIDGE – Jedes Mal, wenn beim IWF die Bestellung eines neuen geschäftsführenden Direktors ansteht, beklagen Kritiker, dass es nun Zeit für einen IWF-Chef aus einem Schwellenland wäre.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak jsi mohl tak dlouho čekat ve frontě, aniž bys zameškal školu?

Wie konntest du so lange anstehen, ohne die Schule zu verpassen?

Korpustyp: Untertitel

Brzy nás čeká důležité hlasování, velmi důležité, téměř historické hlasování, protože tento týden budeme v tomto Parlamentu hlasovat o první dohodě o hospodářském partnerství.

Es steht eine wichtige Abstimmung an, eine extrem wichtige Abstimmung, ja nahezu eine historische Abstimmung, weil wir diese Woche über die ersten in diesem Parlament verabschiedeten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen entscheiden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čekala jsem v řadě pro kilo masa i 3 hodiny.

Für ein Kilo Fleisch standen wir 3 Stunden an.

Korpustyp: Untertitel

čekatstehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Leon čekal minulý týden před nemocnicí, pro mě už je ale minulostí.

Letzte Woche stand Leon vor dem Krankenhaus - ich bin einfach an ihm vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Jo a zřejmě velmi dobrá protože lidé čekali v řadě, aby si jim udělala fotku.

Ja, und anscheinend ganz gut, weil die Leute Schlange standen, um sich fotografieren zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Pořád mě čekají sankce od právnické komory.

Ich stehe immer noch den Sanktionen des Gerichts gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem na hřišti a čekám na přihrávku, mám pocit, že můžu letět.

Wenn ich auf dem Feld stehe und nach Bällen hechte, fliege ich.

Korpustyp: Untertitel

písemně. - (ET) Čas na nikoho nečeká.

schriftlich. - (ET) Die Zeit bleibt nicht stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Japonsko čekají v blízké budoucnosti parlamentní volby – nejpozději v srpnu 2013, ale spíše už začátkem příštího roku.

In Japan stehen bald Wahlen an – spätestens im August 2013, möglicherweise aber schon zu Beginn des Jahres.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pardon, ale venku už čekat nemůžu.

Es tut mir leid. Aber ich kann da draußen nicht länger stehen.

Korpustyp: Untertitel

Teď už nás čeká jenom šampaňské a kaviár.

Von nun an stehen Champagner und Kaviar auf der Tagesordnung.

Korpustyp: Untertitel

Čeká tě nervové zhroucení.

Du stehst kurz vorm Zusammenbruch.

Korpustyp: Untertitel

Čas nečeká na nikoho.

Die Zeit steht für keinen still.

Korpustyp: Untertitel

čekatlauern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Očividně musíme mít na paměti nejen to, jak nám připomenuli naši kolegové, že Gruzie je zranitelná - a to skutečně víme -, ale i to, že Gruzie musí ustupovat "velkému bratrovi", který neustále čeká na její chybu.

Natürlich müssen wir uns vor Augen halten, wie unser Kollege feststellte, dass Georgien anfällig ist, was wir wissen, aber Georgien muss auch Kompromisse mit dem "großen Bruder" schließen, der stets im Hinterhalt lauert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A za čtvrté, což je nejdůležitější, nikdy nepředpokládejte, že problémy nečekají za rohem.

Viertens, doppelt unterstrichen: Sei darauf gefasst, dass hinter jeder Ecke irgendein Problem lauert.

Korpustyp: Untertitel

A na toho, kdo zaváhá, čeká smrt.

Dafür lauert hinter jeder Ecke der Tod und wartet auf den, der zu lange zögert.

Korpustyp: Untertitel

Spousta vojáků, lodí a letadel čeká, až na nás zaútočí.

Eine geballte Masse von Menschen, Schiffen und Flugzeugen. Es lauert nur darauf, auf uns losgelassen zu werden.

Korpustyp: Untertitel

'Být uspokojena a přestat, pak nečeká žádné nebezpečí'!

Sei zufrieden und verharre, dann lauern keine Gefahren.

Korpustyp: Untertitel

Byl bys blázen, kdybys myslel, že na tebe čeká jen jeden had.

Du wärst ein Narr zu denken, dass nur eine auf dich lauert.

Korpustyp: Untertitel

Darebáci jen čekají, až slušní lidé přestanou být ve střehu.

Da draußen gibt es Schurken, die darauf lauern, dass gute Leute wie wir unvorsichtig werden.

Korpustyp: Untertitel

Za každým stromem čekají vlci.

Hinter jedem Baum lauern Wölfe.

Korpustyp: Untertitel

"'hřích čeká u dveří.'

"'so lauert die Sünde vor der Tür.'

Korpustyp: Untertitel

Čeká tam na rónina s kočárkem.

Er soll auf einen Ronin mit einem Kinderwagen lauern.

Korpustyp: Untertitel

čekatharren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obávám se, že tyto otázky stále čekají na přesvědčivou odpověď.

Ich fürchte, diese Fragen harren noch einer überzeugenden Antwort.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Náš vzácný Macbethe, čekáme na vás.

Edler Macbeth, wir harren Eurer Muße.

Korpustyp: Untertitel

někteří klíčoví hráči na všech stranách čekají na každou příležitost ke zničení svých nepřátel za pomoci kulek, bomb a raket.

Schlüsselakteure auf allen Seiten harren auf jede sich bietende Gelegenheit, um ihre Feinde mittels von Kugeln, Bomben und Raketen zu vernichten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tam tě čeká muž, jenž udělá tě ženou.

Da harrt ein Mann, um euch zur Frau zu machen!

Korpustyp: Untertitel

Realizována byla bohužel jen první část této dohody (i když ne zcela ), zatímco druhá část stále čeká na naplnění.

Leider wurde von dieser Übereinkunft nur der erste Teil erfüllt (und auch dieser nicht vollständig ), während der zweite Teil noch immer seiner Erfüllung harrt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teď na nás čeká moře.

Nun harret unser die See.

Korpustyp: Untertitel

Tyto problémy stále čekají na vyřešení, přičemž hromadný odchod z venkova do měst, které mohou poskytnout lepší životní podmínky, je nezastavitelný.

Diese Probleme harren nach wie vor einer Lösung, doch ist die Abwanderung von ländlichen in städtische Gebiete, die bessere Lebensbedingungen bieten, inzwischen fast unaufhaltsam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tam vás čeká ženich, stanete se ženou.

Da harrt ein Mann, um Euch zur Frau zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Střední východ je jako soudek prachu; někteří klíčoví hráči na všech stranách čekají na každou příležitost ke zničení svých nepřátel za pomoci kulek, bomb a raket.

Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Schlüsselakteure auf allen Seiten harren auf jede sich bietende Gelegenheit, um ihre Feinde mittels von Kugeln, Bomben und Raketen zu vernichten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na mě čeká mnoho cest osudu, až se můj bratr Gustav vrátí od zemského pána z Weselu, kde je na vojně jako kovář u dragounů, ve službách pruského krále, který nás všechny nechal na holičkách.

Des Schicksals Wege harren meiner viele, sobald mein Bruder Gustav zurück ist von Seiner Majestät Landheer in Wesel, wo er den Militärdienst als Hufschmied für die Dragoner verrichtet im Dienste des preußischen Königs, der uns alle im Stich gelassen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

čekat do zítřka	bis morgen warten 5
se dalo čekat	das war anzunehmen 1

čekat do zítřka bis morgen warten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemůžu čekat na výsledky až do zítřka.

Ich kann wegen der Testergebnisse nicht bis morgen warten.

Korpustyp: Untertitel

Když s něčím přijdu, nemůžeme s tím čekat do zítřka.

Wenn was dabei rauskommt, dürfen wir damit nicht bis morgen warten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme čekat do zítřka na lodě, musíme odtud pryč.

Ich glaube nicht, dass sie dort Halt macht. Wir können nicht bis morgen auf die Schiffe warten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme čekat do zítřka, abychom se dostali dovnitř na ostrov.

Wir können nicht bis morgen warten. Wir müssen rein da, das ist unsere einzige Chance.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nemůžu čekat do zítřka. Musím s ním mluvit hned, sakra!

Nein, ich kann nicht bis morgen warten, ich will jetzt mit ihm reden, verdammt!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit čekat

598 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čekat nemůžeme.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Co čekat od BRIC?

Was steckt hinter dem BRIC-Konzept?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nyní již čekat nemůžeme.

Damit darf nun nicht länger gewartet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- To se dalo čekat.

- Da haben wir die Bescherung.

Korpustyp: Untertitel

- Měl jsem to čekat.

- Ich hätte es ahnen müssen.

Korpustyp: Untertitel

- Měli jsme to čekat.

- Wir hätten es ahnen müssen.

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Dacht ich mir's doch.

Korpustyp: Untertitel

Ty počítat, my čekat.

Wenn du zählst, waren wir.

Korpustyp: Untertitel

Budou čekat, až vyjdeš.

Aber nein, danke.

Korpustyp: Untertitel

Budu tě čekat, Paule.

Ich erwarte dich jedenfalls, Paul.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu na tebe čekat.

Drehen Sie sich lieber nicht um.

Korpustyp: Untertitel

- Proč čekat na povel?

- Worauf wartest du?

Korpustyp: Untertitel

Pak už nemůžeme čekat.

Wir kreisen nicht um Triacus.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu na tebe čekat.

Ich bleibe nicht auf!

Korpustyp: Untertitel

- Řídit, čekat v autě--

- Du musst nur Schmiere stehn,

Korpustyp: Untertitel

Jak se dalo čekat!

Du wirst ein guter Anführer sein,

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Dachte ich's doch.

Korpustyp: Untertitel

- Když budu čekat, zemře!

- Wenn ich warte, stirbt er!

Korpustyp: Untertitel

Budu na vás čekat.

Ich wart auf dich.

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

- Das ist wohl wahr.

Korpustyp: Untertitel

- Dalo se to čekat.

Beide sind mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

Korpustyp: Untertitel

- Nechal jsem vás čekat.

- Entschuldigen Sie die Verspätung.

Korpustyp: Untertitel

Venku musím čekat já.

Draußen muss ich aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Das musste als Nächstes kommen.

Korpustyp: Untertitel

To jsem mohl čekat.

Ich hätte es wissen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Tak tam budu čekat.

Dann warte ich dort.

Korpustyp: Untertitel

- Nechalas na sebe čekat.

- Das hat ja gedauert.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudu čekat na zálohu.

- Ich warte nicht auf Unterstützung.

Korpustyp: Untertitel

S tímhle čekat nebudeme.

Auf keinen Fall werden wir nur rumsitzen.

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Das macht sie sowieso nie.

Korpustyp: Untertitel

Budu čekat za dveřmi.

Ich bin direkt draußen.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu vás čekat?

- Wann kann ich mit Ihnen rechnen?

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, budu čekat.

Bitte. Dann warte ich.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem to čekat.

Ich hätte das kommen sehen sollen.

Korpustyp: Untertitel

To bysme měli čekat.

Das haben wir erwartet.

Korpustyp: Untertitel

- Budou na tebe čekat.

- Man fängt Sie ab.

Korpustyp: Untertitel

Jaké potomky můžeš čekat?

Nachwuchs wirst du denn bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Budu čekat na zavolání.

Ich warte auf deinen Anruf.

Korpustyp: Untertitel

Budu čekat u bazénu.

Ich warte am Pool.

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Hätte ich wissen sollen.

Korpustyp: Untertitel

- Nenechávejte mě čekat.

- Stellen Sie mich bitte durch.

Korpustyp: Untertitel

Kdy vás můžeme čekat?

- Wann kommen Sie zurück?

Korpustyp: Untertitel

Bude na nás čekat.

Er erwartet uns sicher.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho budeš čekat?

Wie lang hast du da Aufenthalt?

Korpustyp: Untertitel

Mám čekat na požehnání?

Was soll ich denen erzählen?

Korpustyp: Untertitel

Nebudu čekat ani minutu.

Warte, nur eine Minute.

Korpustyp: Untertitel

- Budu čekat v autě.

- Ich hole das Auto.

Korpustyp: Untertitel

Budu na vás čekat.

Ich will euch nicht aufhalten

Korpustyp: Untertitel

Ano, budu čekat.

Ja, ich werde dran bleiben.

Korpustyp: Untertitel

- Co má čekat?

Und was steht ihr bevor?

Korpustyp: Untertitel

- Už nemůžu čekat.

- Ich hab es eilig.

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Oh, zumindest rechnen wir damit.

Korpustyp: Untertitel

Katie už nevydrží čekat.

Katie hat nicht mehr so viel Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Ano, budu čekat.

Ja, ich warte.

Korpustyp: Untertitel

Koho bude Cameronová čekat?

Wen erwartet Cameron?

Korpustyp: Untertitel

Budu čekat, že zavoláš.

Ich erwarte deinen Rückruf.

Korpustyp: Untertitel

Budu čekat, že zavoláš.

Ich erwarte deinen Anruf."

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Ich wusste, er würde uns überraschen.

Korpustyp: Untertitel

Budu čekat v podchodu.

Ich bin an der Unterführung.

Korpustyp: Untertitel

Už mne unavuje čekat.

Ich habe die Warterei satt.

Korpustyp: Untertitel

Dál už čekat nebudu.

Ich warte nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Budu na vás čekat.

Ich warte auf Sie.

Korpustyp: Untertitel

Budu čekat u kašny.

Ich warte am Brunnen auf Sie.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky je nech čekat.

Sie müssen immer noch mehr von dir wollen.

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Das hätte ich sehen kommen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Budu čekat na další.

Dann warte ich auf das nächste.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu na ně čekat.

- Ich warte nicht auf sie.

Korpustyp: Untertitel

- Už nemůžeme čekat.

- Viel mehr haben wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nenech mě čekat, Claire!

Claire, lassen Sie mich nicht hängen.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho budeme čekat?

Mein Gott das dauert wieder!

Korpustyp: Untertitel

Kočár bude čekat naproti.

Der Privatwaggon hält vor dem Podest.

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Das hätten wir vorhersehen können.

Korpustyp: Untertitel

- Na dalšího nehodlám čekat.

- Auf den warte ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tam vás budu čekat.

Ich lasse Sie rein.

Korpustyp: Untertitel

Budu tam už čekat.

Ich werde als Erster dort sein.

Korpustyp: Untertitel

-To se dalo čekat.

- Mann, das war vorhersehbar.

Korpustyp: Untertitel

-Nemusíš na mě čekat.

Du brauchst nicht wach zubleiben.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudu čekat do rána.

- Ich hab' nicht ewig Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Sestry nás nechávají čekat.

Die Schwestern weichen uns aus.

Korpustyp: Untertitel

- Nechám ho čekat.

- Ich drücke ihn in die Warteschleife.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebudu čekat věčně.

Aber ich warte nicht ewig.

Korpustyp: Untertitel

Budu tě tedy čekat.

Ich erwarte dich dann.

Korpustyp: Untertitel

To jsem mohl čekat.

Das hätte ich wissen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Do kdy chcete čekat?

- Sie stürmen einfach?

Korpustyp: Untertitel

Tak na co čekat?!

Was machen wir noch hier?

Korpustyp: Untertitel

Měl to čekat.

- Der Kerl hat es verdient.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudou nás čekat.

- Lasst sie herkommen.

Korpustyp: Untertitel

Nechce se mi čekat.

Ich warte nicht gern.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem to čekat.

- Ich habe es verdient.

Korpustyp: Untertitel

A nebudu čekat věčnost.

Meine Geduld ist langsam zu Ende!

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem to čekat.

Ich hätte es vorhersehen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Budeme vás čekat, hochu.

- Gut, wenn es sein muss.

Korpustyp: Untertitel

To se dalo čekat.

Habe ich mir gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Nebudete na mě čekat.

Warte nicht auf mich.

Korpustyp: Untertitel

Už nemůžu dýl čekat.

Viel länger warte ich jedenfalls nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To se dalo čekat.

- Red doch nicht solchen Unsinn.

Korpustyp: Untertitel

A budeme čekat rok?

Und wann wäre das?

Korpustyp: Untertitel

Na to nechci čekat.

Ich muss etwas unternehmen.

Korpustyp: Untertitel

- To se dá čekat.

So ist das auch gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Můj klient nechce čekat.

Mein Klient wartet nicht gern.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In