Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für finance

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=finance&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

finance

Finanzen 549 Mittel 224 Finanzierung 150 Finanzwesen 64 Haushalt 25 Gelder

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

financeFinanzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsou tedy nutné okamžité kroky, aby byly veřejné finance uvedeny do pořádku.

Deshalb ist rasches Handeln geboten, um die Finanzen in Ordnung zu bringen.

Korpustyp: EU DCEP

Carolyn a já jsme měli oddělené účty / finance, měla velkou sumu od jejího prvního manžela.

Carolyn und ich haben unsere Finanzen getrennt. Sie hatte einen hohen Betrag von Ihrem ersten Mann.

Korpustyp: Untertitel

Demografický profil společnosti bude na veřejné finance vyvíjet obrovský nátlak.

Die Demografie wird enormen Druck auf die öffentlichen Finanzen ausüben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale když teď naše podnikání začíná vypadat vážně, asi bych měla brát vážně i finance.

Aber da unser Geschäft langsam ernst wird sollte ich vielleicht damit anfangen, meine Finanzen ernstzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Finance jsou vždy kontroverzní, a obzvláště v této době.

Das Thema Finanzen löst ständig Kontroversen aus, besonders heute.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rigsby, ať se Van Peltová podívá na jeho finance.

Rigsby, hilf Van Pelt, seine Finanzen einzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Lidé, jimž jsou ekonomika a finance úplně jedno, často přece jen znají jméno současného předsedy Fedu.

Menschen, denen Wirtschaft und Finanzen völlig egal sind, wissen oft trotzdem den Namen des derzeitigen US-Fed-Chefs.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takže jak vidíte, finance nejsou problém.

Wie Sie sehen sind Finanzen kein Thema.

Korpustyp: Untertitel

- V rozpočtové politice jde v členských státech o to, aby usilovaly o zdravé veřejné finance.

- In der Haushaltspolitik geht es in den Mitgliedstaaten darum, für tragfähige öffentliche Finanzen zu sorgen.

Korpustyp: EU DCEP

Popojedem. Podíváme se na ty tvoje finance.

Komm schon, ich hab deine Finanzen gesehen.

Korpustyp: Untertitel

financeMittel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na to by měly být použity finance z okruhu čtyři na zahraniční opatření, a nikoli z okruhu dva.

Dafür sollten Mittel aus Rubrik 4 ("Externe Maßnahmen") und nicht aus Rubrik 2 eingesetzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naše otázky týkající se korupce a plýtvání s veřejnými financemi byly nedostatečně zodpovězeny.

Wir haben unbefriedigende Antworten erhalten, was die Bekämpfung der Korruption angeht und die Verschwendung öffentlicher Mittel, eine aus meiner Sicht sehr grundlegende Frage.

Korpustyp: EU DCEP

Za čtvrté, byla zavedena transparentní kritéria pro přerozdělování financí.

Viertens wurden transparente Kriterien für die Verteilung der Mittel eingeführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud jsou finanční instituce zranitelné nebo na pokraji krachu, nemohou kvalitně přesouvat finance od střadatelů k investorům.

Sind Finanzinstitutionen verletzlich oder dem Zusammenbruch nahe, funktioniert auch der Transfer von Mitteln zwischen Sparer und Investor nicht mehr einwandfrei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deficit veřejných financí je třeba snížit, ale otázka je jak a jak rychle.

Natürlich muss man die Staatsverschuldung verkleinern, die Frage ist aber, wie schnell und mit welchen Mitteln?

Korpustyp: EU DCEP

Cílem financování by měl být přístup k financím, které jsou nezbytné pro rozvoj výzkumu pro MSP.

Ziel der Finanzierung sollte der Zugang zu Mitteln sein, wobei dieser wiederum unverzichtbar für den Ausbau der Forschungstätigkeit bei KMU ist.

Korpustyp: EU DCEP

To vyžaduje přidělovat finance podle jiných ukazatelů, než je pouze HDP, a zvýšit podíl prostředků vyčleněných do Evropského sociálního fondu.

Das erfordert eine Zuteilung der Mittel nach Indikatoren und nicht dem BIP allein und einen höheren prozentualen Anteil für den Europäischen Sozialfonds.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stát doprovodil provádění tohoto strategického plánu dodatečnými financemi ve formě již zmíněných podpor na investice a pro France 2 kapitálovým příspěvkem, aby vyrovnal strukturu bilanční sumy France 2.

Der Staat habe die Umsetzung dieses Strategieplans durch zusätzliche Mittel in Form der bereits genannten Investitionszuschüsse unterstützt und France 2 zusätzlich eine Kapitalerhöhung gewährt, um die Bilanz des Senders auszugleichen.

Korpustyp: EU

Musíme okamžitě zavést přísná opatření, která by zabránila podvodnému získávání veřejných financí.

Die betrügerische Erschleichung der öffentlichen Mittel muss jedoch umgehend und rigoros unterbunden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krom toho již mnoho studií prokázalo, že takto využité finance přinášejí nemalé hospodářské a společenské výhody ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.

Daneben haben bereits mehrere Studien gezeigt, dass ein derartiger Einsatz von Mitteln mittel- und langfristig beträchtliche wirtschaftliche und soziale Vorteile mit sich bringt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

financeFinanzierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K tomu budeme potřebovat politickou vůli a společné finance.

Dazu brauchen wir politischen Willen und eine gemeinsame Finanzierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úspěšná inovace dnes mnohem méně souvisí s financemi a mnohem více s nacházením „veleúspěšné aplikace“.

Es geht bei erfolgreicher Innovation heute sehr viel weniger um die Finanzierung und sehr viel mehr darum, die „Killer-Anwendung“ zu finden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na těchto základech pak vyrostla impozantní stavba trhů cenných papírů a bank, které snižovaly náklady financí, a tím urychlovaly tempo hospodářského růstu.

Auf dieser Grundlage entstand ein imposantes Gefüge aus Anleihemärkten und Banken, das die Kosten der Finanzierung senkte und die Geschwindigkeit des Wirtschaftswachstums erhöhte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zajisté si přejeme zvážit, společně s rozpočtovými orgány, více přímý přístup k financím.

Wir sind bereit, zusammen mit der Haushaltsbehörde über einen direkteren Zugang zur Finanzierung nachzudenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Finance Skupiny Světové banky lze rovněž sledovat, díky její politice přístupu k informacím.

Die Finanzierungen durch die Weltbank können auch im Rahmen ihrer Politik der Zugänglichkeit von Informationen nachverfolgt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zaprvé a především musíme mít na zřeteli, že pomoc musí být zcela jasně doplněna financemi, které přislíbily instituce Breton Woods, Pařížský klub, dvoustranní dárci i EU v rámci různých dalších programů.

Zunächst sei daran erinnert, dass diese Hilfe strikt zusätzlich zu den durch die Institutionen von Bretton Woods, dem Club de Paris, den bilateralen Gebern und Europa im Rahmen anderer Programme gewährten Finanzierungen erfolgen muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

2. Zrušení dluhů brání zemím třetího světa v získání dalších mezinárodních financí.

2. Der Schuldenerlass beeinträchtigt Länder der Dritten Welt bei der Einwerbung weiterer internationaler Finanzierungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Díky nižším obchodním bariérám neodolají lidé s přístupem k financím možnosti přesouvat výrobu do chudých částí světa s nízkou úrovní mezd.

· Eine Senkung der Handelsschranken wird die Verlagerung der Produktion in Niedriglohnländer für jene unwiderstehlich machen, die Zugang zu Finanzierungen haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přišel jsem na to, že Diana dostává finance od Australské holdingové společnosti.

Ich habe herausgefunden, dass Diana ihre Finanzierung von einer australischen Holding-Company bekommt.

Korpustyp: Untertitel

Nejvyšší prioritou by mělo být obnovení věrohodnosti Paktu stability a růstu, avšak dosažení větší stability u dlouhodobého nakládání s veřejnými financemi je těžším úkolem.

Die Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sollte oberste Priorität genießen, doch die größere Herausforderung stellt die notwendige höhere Stabilität für eine langfristige öffentliche Finanzierung dar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

financeFinanzwesen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členové mají odborné znalosti v oblasti financí, auditu nebo bankovního dohledu v soukromém nebo veřejném sektoru a společně by měli pokrývat veškeré požadované odborné znalosti.

Die Mitglieder verfügen über Erfahrung in den Bereichen Finanzwesen, Rechnungsprüfung oder Bankenaufsicht im privaten oder öffentlichen Sektor und decken zusammen das gesamte relevante Wissensspektrum ab.

Korpustyp: EU

Potřebovali někoho, kdo mluví persky a má zkušenosti s mezinárodními financemi.

Sie brauchten jemanden, der farsi spricht und sich im globalen Finanzwesen auskennt.

Korpustyp: Untertitel

VÍDEŇ – Nejpozoruhodnější inovace posledních dvou desetiletí byly v oblasti financí.

WIEN – Die bemerkenswertesten Innovationen der letzten beiden Jahrzehnte haben im Finanzwesen stattgefunden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ty mají vydělávat svého Masters of Finance a slouží jako absolvent asistenta pedagoga.

Ihren Master in Finanzwesen machen und als Lehrassistent tätig sein.

Korpustyp: Untertitel

Finance musejí v našich hospodářstvích sehrávat konstruktivní úlohu a nikoliv úlohu destruktivní.

Das Finanzwesen muss eine konstruktive statt destruktive Rolle in unseren Wirtschaften spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže, Ruth, jsi ve druháku na NYU, obor finance?

Also, Ruth, Sie sind eine Schülerin der NYU, Ihr Hauptfach ist Finanzwesen?

Korpustyp: Untertitel

Existují však dva sektory, v nichž není žádné odškodnění zapotřebí: energetika a finance.

Es gibt jedoch zwei Sektoren, wo es keiner Entschädigung bedarf: Energie und Finanzwesen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Začal u financí, šel do telekomunikací, přešel k softwaru a pak skočil na jedno z nejdůležitějších míst v Pallagenu tak rok zpátky.

Er hat im Finanzwesen begonnen, ist dann zur Telekommunikation gegangen, dann sprang er zur Software, und dann wechselte er vor einem Jahr zu der Topstelle bei Pallagen.

Korpustyp: Untertitel

USA také blokují směřování světa k mezinárodnímu právnímu řádu v oblasti dluhů a financí.

Die USA blockieren auch den Weg hin zu einer internationalen gesetzlichen Regulierung von Schulden und Finanzwesen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Náklady protekcionismu v oblasti obchodu a financí jsou však v podobných chvílích obzvláště vysoké.

Doch die Kosten des Protektionismus im Handel und Finanzwesen sind in Momenten wie diesen besonders hoch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

financeHaushalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Funkce: vedoucí oddělení pro rozpočet a finance Organizace pro letecký a kosmický průmysl (AIO).

Funktion: Leiter der Abteilung Finanzen und Haushalt der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (OLI).

Korpustyp: EU

Plně zahrnout místní správu do účtu veřejných financí.

Vollständige Eingliederung der Kommunen in den gesamtstaatlichen Haushalt.

Korpustyp: EU

Pro veřejné finance v mnoha zemích Evropské unie to však bude další těžký úkol.

Das ist eine weitere Herausforderung für die öffentlichen Haushalte in vielen Ländern der Europäischen Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Práce nejvyšších kontrolních institucí je však primárně zaměřena na audit vnitrostátních financí.

Allerdings konzentriert sich die Arbeit der nationalen obersten Rechnungsprüfungsorgane in erster Linie auf die Prüfung der nationalen Haushalte.

Korpustyp: EU DCEP

1. konstatuje, že v kontextu volného pohybu pracovníků v rámci vnitřního trhu přibývá případů nehlášené práce; domnívá se, že daná situace způsobuje újmu pracovníkům a veřejným financím, dobrému fungování vnitřního trhu stejně jako zdravé hospodářské soutěži;

1. stellt fest, dass Fälle nicht angemeldeter Erwerbsarbeit im Rahmen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Binnenmarkt immer häufiger auftreten; ist der Auffassung, dass dies sowohl für die Arbeitnehmer als auch für die öffentlichen Haushalte und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sowie für die Gewährleistung eines gesunden Wettbewerbs von Nachteil ist;

Korpustyp: EU DCEP

Domnívá se předsednictví, že rok 2010 by se měl stát rokem finanční konsolidace a disciplíny, nebo by si měly veřejné finance zachovat určitý stupeň flexibility, zvláště vzhledem k prognózám věštícím rostoucí nezaměstnanost?

Ist er der Auffassung, dass das Jahr 2010 ein Jahr der Haushaltssanierung und -disziplin sein soll oder sollte eine größere Flexibilität in den öffentlichen Haushalten herrschen, vor allem auch im Hinblick auf eine weitere Schrumpfung der Beschäftigung?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navíc několika zemím pomohl ochranným štít eura ke špatnému hospodaření s veřejnými financemi.

Außerdem konnten mehrere Länder unter dem Deckmantel des Euro Misswirtschaft in ihren öffentlichen Haushalten betreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V oblasti veřejných financí nemůžeme pokračovat způsobem, kterým jsme začali.

Mit den öffentlichen Haushalten kann das in der Art und Weise, wie wir das angefangen haben, nämlich nicht weitergehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozpočtová účelnost a kvalita veřejných financí jsou důležité i na úrovni Unie.

Die effizientere Verwendung von Haushaltsmitteln und die Qualität des öffentlichen Haushalts sind auch auf Unionsebene wichtig.

Korpustyp: EU

Funkce: vedoucí oddělení pro rozpočet a finance, Organizace leteckého průmyslu AIO.

Funktion: Leiter der Abteilung Finanzen und Haushalt der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO).

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

financí	Finanzen 1.049
mezinárodní finance	internationale Finanzen
regionální finance	Länderfinanzen
veřejné finance	öffentliche Finanzen 76
zdroj financí	Finanzquelle 1
ministra financí	Finanzministers 18
ministerstvo financí	Finanzministerium 70
svět financí	Finanzwelt 2
tok financí	Finanzstrom 1
ministři financí	Finanzminister 91
ministr financí	Finanzminister 150
finance místních úřadů	Gemeindefinanzen
ministr financí Bohuslav Sobotka	Finanzminister Bohuslav Sobotka
spolkové ministerstvo financí	Bundesfinanzministerium 1
Finance a hospodářství v Berlíně	Wirtschaft Berlins

financí Finanzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropská unie klade zvláštní důraz na přijetí těchto opatření k ozdravení veřejných financí:

Der Europäischen Union sind folgende Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen besonders wichtig:

Korpustyp: EU

Máme nějaká zajímavá zjištění z průzkumu financí pana Graysona.

Es gibt einige interessante Entdeckungen bezüglich Mr. Graysons Finanzen.

Korpustyp: Untertitel

Pan SCAWEN rovněž uvádí, že nebyl zveřejněn úplný stav financí společnosti.

Herr SCAWEN behauptet außerdem, dass der Zustand der Finanzen der Gesellschaft nicht vollständig erörtert wurde.

Korpustyp: EU DCEP

Cyrus byl génius, co se financí týče.

Cyrus war ein Genie, was die Finanzen angeht.

Korpustyp: Untertitel

Pro udržitelnost veřejných financí je nezbytná vysoká úroveň zaměstnanosti.

Ein hohes Beschäftigungsniveau ist für nachhaltige öffentliche Finanzen erforderlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- A pomohlo by, kdyby nebyli šikovní ohledně financí

Und es wäre hilfreich, wenn es nicht besonders helle wäre, was Finanzen betrifft.

Korpustyp: Untertitel

Podpůrná opatření pro bankovní sektor, včetně významných kapitálových injekcí, značně přispěly ke zhoršení stavu veřejných financí.

Die Stützungsmaßnahmen für den Bankensektor, einschließlich erheblicher Kapitalzuschüsse, haben wesentlich zur Verschlechterung der öffentlichen Finanzen beigetragen.

Korpustyp: EU

Včetně financí, to je důvod proč jedu já.

Alles, Finanzen inkludiert, was natürlich erklärt warum ich gehe.

Korpustyp: Untertitel

Při navrhování optimální konsolidační složky by měla být řádně zohledněna hlavní zranitelná místa veřejných financí.

Unterschwellige Schwachstellen von öffentlichen Finanzen sollten sorgfältig bei der Gestaltung des optimalen Konsolidierungsabschnitts berücksichtigt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Hledáte pravou ruku, která nedělá chyby. Probereme otázku financí.

Einen Stellvertreter für Hughes Tools, der sich um die Finanzen kümmert.

Korpustyp: Untertitel

veřejné finance öffentliche Finanzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- V rozpočtové politice jde v členských státech o to, aby usilovaly o zdravé veřejné finance.

- In der Haushaltspolitik geht es in den Mitgliedstaaten darum, für tragfähige öffentliche Finanzen zu sorgen.

Korpustyp: EU DCEP

Odborné zkušenosti v oblasti veřejných financí jsem získával po celou dobu své profesionální kariéry ekonoma a odborníka na veřejné finance.

Ich konnte während meiner gesamten Berufslaufbahn als Volkswirt und Experte für öffentliche Finanzen Erfahrungen im Bereich der öffentlichen Finanzen sammeln.

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že základní podmínkou ekonomické a sociální stability a dlouhodobé konsolidace rozpočtu a blahobytu je hospodářský růst a udržitelné veřejné finance,

in der Erwägung, dass Wirtschaftswachstum und stabile öffentliche Finanzen eine Voraussetzung für wirtschaftliche und soziale Stabilität, langfristige erfolgreiche Haushaltskonsolidierung und Wohlstand sind,

Korpustyp: EU DCEP

Zdravé veřejné finance mají zásadní význam pro růst a vytváření pracovních míst.

Solide öffentliche Finanzen sind der Schlüssel für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Korpustyp: EU

A konečně potřebuje Polsko zdravé veřejné finance – tedy fiskální prostor pro automatické stabilizátory během hospodářských krizí.

Und schließlich braucht Polen solide öffentliche Finanzen – d.h. Haushaltsspielräume für automatische Stabilisatoren während einer Wirtschaftskrise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komise v prvé řadě uvádí, že zdravé veřejné finance zůstávají klíčovým nástrojem fiskální politiky vedoucí k hospodářskému růstu.

Zunächst aber bleiben alles in allem gesunde öffentliche Finanzen das wichtigste Instrument einer auf Wirtschaftswachstum ausgerichteten Steuerpolitik.

Korpustyp: EU DCEP

naléhavě vyzývá členské státy k dodržování zásad rozpočtové disciplíny, aby byly zajištěny zdravé veřejné finance;

fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, die Grundsätze der Haushaltsdisziplin zu beachten, um gesunde öffentliche Finanzen zu gewährleisten;

Korpustyp: EU DCEP

Stabilní veřejné finance během současného období hospodářských otřesů umožní příslušným vládám zvládat strukturální deficity.

Stabile öffentliche Finanzen in der aktuellen Phase wirtschaftlicher Turbulenzen erleichtern den Regierungen die Bewältigung der strukturellen Defizite in der Zukunft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Silné veřejné finance jsou nejlépe zajišťovány ve fázi plánování a závažné chyby by měly být zjištěny co nejdříve.

Für solide öffentliche Finanzen kann am besten im Planungsstadium gesorgt werden, und grobe Fehler sollten so früh wie möglich erkannt werden.

Korpustyp: EU

K dosažení těchto tří cílů bude nezbytná dobrá veřejná správa, veřejné finance a efektivní instituce.

Diese drei Ziele zu erreichen, erfordert gute Regierungsführung und öffentliche Finanzen sowie effektive Institutionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ministra financí Finanzministers

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Verhofstadt navrhl vytvoření funkce evropského ministra financí (v rámci Komise).

So müsse in der EU-Kommission der Posten eines Finanzministers geschaffen werden.

Korpustyp: EU DCEP

V letech 1999 až 2000 jsem byl vedoucím kabinetu belgického ministra financí.

Von 1999 bis 2000 war ich persönlicher Referent des belgischen Finanzministers.

Korpustyp: EU DCEP

Na základě rozhodnutí vicepremiéra a ministra financí Leszka Balcerowicze jsem se stal zmocněncem odpovědným za vytvoření jedné daňové správy ve slezském regionu.

Per Beschluss des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Finanzministers Leszek Balcerowicz wurde ich mit dem Aufbau einer Steuerverwaltung für die gesamte Region Schlesien beauftragt.

Korpustyp: EU DCEP

Viz prohlášení současného belgického ministra financí v rozhovoru pro časopis Trends uvedené v poznámce pod čarou č. 7.

Siehe den Wortlaut des derzeitigen belgischen Finanzministers im Interview der Zeitschrift Trends in Fußnote 7.

Korpustyp: EU

Jak bylo uvedeno rovněž dne 15. října 2010 v oficiálním dopise nizozemského ministra financí pro nizozemský parlament: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html

Wie auch am 15. Oktober 2010 im offiziellen Schreiben des niederländischen Finanzministers an das niederländische Parlament angegeben-: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html.

Korpustyp: EU

Jak správně řekl poslanec Daul, takto lze zjednodušit život ministra financí - určením vlastních zdrojů pro rozpočet a omezením přímých příspěvků.

Wie Herr Daul richtig gesagt hat, auf diese Weise macht man das Leben eines Finanzministers einfacher - indem man neue Eigenmittel für den Haushalt aufzeigt und die direkten Beiträge senkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto hodnocení potvrzují připomínky nizozemského ministra financí, který opětovně tvrdil, že nizozemský stát zasáhl především z důvodu zachování finanční stability.

Diese Einschätzung wird von Aussagen des niederländischen Finanzministers bestätigt, der immer wieder darauf hinwies, dass sich der niederländische Staat in erster Linie aus Gründen der finanziellen Stabilität eingeschaltet habe.

Korpustyp: EU

právní předpisy vymezující úlohu a kvalifikace generálního tajemníka daňové správy a pro případy přenesení rozhodovacích pravomocí z ministra financí na generálního tajemníka daňové správy;

Rechtsvorschriften zur Festlegung der Rolle und der Qualifikationen des Generalsekretärs der Steuerverwaltung und zur Ermächtigung des Finanzministers zur Delegation der Beschlussfassungsbefugnisse an den Generalsekretär der Steuerverwaltung;

Korpustyp: EU

Viz projev bývalého slovinského ministra financí (Dr. France Križaniče) na konci jeho funkčního období dne 28. října 2011, k dispozici na internetových stránkách slovinského ministerstva financí: http://www.mf.gov.si/si/medijsko_sredisce/novica/article/3/1054/8a67f745b4/ (ve slovinštině).

Siehe Abschiedsrede des ehemaligen Finanzministers Sloweniens (Dr. Franc Križanič) vom 28. Oktober 2011, abrufbar auf der Internetseite des slowenischen Finanzministeriums: http://www.mf.gov.si/si/medijsko_sredisce/novica/article/3/1054/8a67f745b4/ (auf Slowenisch).

Korpustyp: EU

A nikoliv náhodou přišlo jeho prohlášení po několikaměsíčním úsilí jeho ministra financí Piera Carla Padoana demonstrovat italskou oddanost Němci podporovaným „pravidlům“ eurozóny.

Und es ist sicher kein Zufall, dass diese Aussage auf die monatelangen Bemühungen seines eigenen Finanzministers Pier Carlo Padoan folgte, zu betonen, dass Italien sich den von Deutschland vertretenen „Regeln“ der Eurozone verpflichtet fühlt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ministerstvo financí Finanzministerium

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ministerstvo financí prý v pravý čas dospěje k výsledku, který bude odborně kvalitní, ekonomicky nestranný a politicky neutrální.

Zu gegebener Zeit würde das Finanzministerium aufgrund dieser Tests eine fachlich einwandfreie, wirtschaftlich unparteiische und politisch neutrale Beurteilung vorlegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A ministerstvo financí to prostě vypustilo z toho zákona.

Das Finanzministerium hat dies schlicht und einfach aus den Bilanzen gestrichen.

Korpustyp: Untertitel

Konečným příjemcem finančních prostředků je moldavské ministerstvo financí.

Endempfänger der Mittel ist das Finanzministerium der Republik Moldau.

Korpustyp: EU

Vy jste to umožnil. Vy jste přiměl ministerstvo financí, aby ten dům zaplatili.

Ermöglicht von Ihnen, im Haus, das Sie dem Finanzministerium abgeschwatzt haben.

Korpustyp: Untertitel

Na ústřední úrovni za program zodpovídá ministerstvo financí, ministerstvo vědy a národní rada pro energetiku.

Auf zentraler Ebene waren das Finanzministerium, das Wissenschaftsministerium und die nationale Energiebehörde für das Programm zuständig.

Korpustyp: EU

Ministerstvo financí doopravdy nevěří, že náš klient je pan Bitcoin, že ne?

- Das Finanzministerium glaubt nicht wirklich, dass unser Mandant Mr. Bitcoin ist, oder?

Korpustyp: Untertitel

Cenné papíry mohou být vydávány a obchodovány pouze poté, co vydá ministerstvo financí povolení pro veřejné obchodování v souladu se zákonem o cenných papírech.

Wertpapiere dürfen erst emittiert und gehandelt werden, wenn das Finanzministerium die Zulassung zum öffentlichen Handel nach dem Wertpapiergesetz erteilt hat.

Korpustyp: EU

Ministerstvo financí tady už nějakou dobu má tajného agenta.

Das Finanzministerium hat einen Mann undercover.

Korpustyp: Untertitel

Ministerstvo financí podle něj vůbec nepoznalo, že Británie bude mít daňový přebytek.

Ihm zufolge erkannte das Finanzministerium nicht einmal, dass Großbritannien einen Steuerüberschuss haben würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geithner promptně nacpal ministerstvo financí lobbisty jako:

Geithner selbst besetzte Positionen im Finanzministerium mit Lobbyisten, wie die seines

Korpustyp: Untertitel

ministři financí Finanzminister

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Model hospodářského řízení pod vedením ministrů financí není v tomto případě řešením, protože ministři financí v minulosti selhali.

Das wird keine Wirtschaftsregierung unter Führung der Finanzminister sein können, weil diese Finanzminister in der Vergangenheit versagt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

PRAHA - V závěru loňského roku dali ministři financí členských zemí Evropské unie zelenou nové architektuře dohledu nad finančními trhy EU.

PRAG - Ende letzten Jahres haben die Finanzminister der Europäischen Union grünes Licht für eine neue Aufsichtsarchitektur der EU-Finanzmärkte gegeben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dále se v St Andrews setkají ministři financí, a i tam bude řada příležitostí k probírání těchto témat.

Darüber hinaus treffen sich die Finanzminister in St. Andrews, es gibt also viele Gelegenheiten, darüber zu reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V podobném smyslu se později vyjádřili i ministři financí několika evropských zemí.

Mehrere europäischen Finanzminister äußerten sich anschließend in ähnlicher Weise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Také debata o reformě globální finanční architektury byla jaksi strnulá - jako by v MMF měli dovoleno hovořit jen ministři financí a guvernéři centrálních bank.

Sogar die Debatte über die Reform der globalen Finanzarchitektur wurde gesteuert: An den Tisch des IWF dürfen sich offenbar nur Finanzminister und Zentralbanker setzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Právě tak evropští ministři financí argumentují na zasedáních MMF a Světové banky ve Washingtonu.

Dafür setzen sich die europäischen Finanzminister bei den Treffen von IWF und Weltbank in Washington ein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sankce musí ukládat Komise, nikoli ministři financí.

Die Kommission muss die Sanktionen verhängen, nicht die Finanzminister.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Minulou neděli přijali ministři financí euroskupiny rozhodnutí s odkazem na návrh Komise, ECB a MMF.

Die Finanzminister der Eurogruppe haben darauf hin letzten Sonntag unter Bezugnahme eines Vorschlags von Kommission, EZB und IWF eine Entscheidung getroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V uplynulých měsících měli obavy, a právem, i ti nejotrlejší ministři financí.

In den letzten Monaten hatten sogar hartgesottene Finanzminister Furcht und hätten sie auch haben sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nakonec doufám, že ministři financí budou při přijímání tohoto rozhodnutí stavět na první místo zájmy spotřebitelů, tj. kupní sílu a omezení inflace.

Schlussendlich hoffe ich, dass die Finanzminister bei ihrer Entscheidung den Verbraucherinteressen in Bezug auf Kaufkraft und Inflationsbeschränkung Vorrang einräumen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ministr financí Finanzminister

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Šahíd Džavíd Burki je bývalý ministr financí Pákistánu a viceprezident Světové banky.

Shahid Javed Burki ist ehemaliger pakistanischer Finanzminister und früherer Vizepräsident der Weltbank.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ahmad, můj ministr financí, s vámi probere daně a průchod.

Ahmad, mein Finanzminister, bespricht Steuern und Transit.

Korpustyp: Untertitel

Stěžejní roli hrál tehdy Singh jako ministr financí.

Damals spielte Singh als Finanzminister eine zentrale Rolle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bývalý šéf New-Yorské Federální Rezervy? A nyní je to náš ministr financí?

Dieser Mann war der ehemalige Präsident der New Yorker Federal Reserve und jetzt ist er unser Finanzminister?

Korpustyp: Untertitel

Americký ministr financí, snad nejvyšší hospodářský úředník v největší světové ekonomice, je často vnímán jako nekorunovaný mluvčí globálního kapitalismu.

Amerikas Finanzminister, vielleicht der ranghöchste Wirtschaftsbeamte der größten Volkswirtschaft der Welt, gilt oft als halb-offizieller Sprecher des globalen Kapitalismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Už v prvních 24 hodinách po schválení řekl ministr financí Henry Paulson, že už nepoužijí ty peníze na rozmrazení trhu s hypotékami vykoupením špatných dluhů.

Innerhalb von 24 Stunden nach ihrem Durchgang, sagte Finanzminister Henry Paulson, sie würden das Geld nicht mehr dafür benutzen, den Hypothekenmarkt durch Aufkäufe von Risikokrediten aufzutauen.

Korpustyp: Untertitel

Hannes Androsch je bývalý ministr financí a vicekancléř Rakouska.

Hannes Androsch ist ehemaliger österreichischer Finanzminister und Vizekanzler.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rodrigo de Rato, někdejší španělský ministr financí, je dnes výkonným ředitelem MMF.

Rodrigo de Rato, ehemaliger spanischer Finanzminister, ist geschäftsführender Direktor des IWF.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leszek Balcerowicz, bývalý ministr financí a guvernér centrální banky Polska, je rovněž věrohodným kandidátem.

Leszek Balcerowicz, Polens ehemaliger Finanzminister und Zentralbankgouverneur, ist ebenfalls ein glaubwürdiger Kandidat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Berlusconiho mocný ministr financí Giulio Tremonti často a rád hovoří o potřebě obnovit vládní intervence do hospodářství.

Berlusconis mächtiger Finanzminister Giulio Tremonti spricht häufig und mit Begeisterung von der Notwendigkeit staatlicher Eingriffe in die Wirtschaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit finance

249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osobní finance

Private Finanzplanung

Korpustyp: Wikipedia

Ministr financi to řekl.

Das mit dem Bock nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tak si představuješ finance?

Verstehen Sie das unter Mitteln?

Korpustyp: Untertitel

udržitelné veřejné finance

auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand

Korpustyp: EU IATE

ředitelství 4 - finance

GD A 4

Korpustyp: EU IATE

ředitelství pro finance

GD A 4

Korpustyp: EU IATE

Poskytli vám přiměřené finance?

Sie haben Sie mit genug Geld ausgestattet?

Korpustyp: Untertitel

Ti dohlížejí na finance.

Sie kontrollieren die Ausgaben.

Korpustyp: Untertitel

Nemám na to finance.

Ich hab nie genug Geld dafür gehabt.

Korpustyp: Untertitel

Finance jsou tak divné.

Die Finanzwelt ist so verrückt.

Korpustyp: Untertitel

- Financial instruments and co-financing

– Finanzinstrumente und Kofinanzierung:

Korpustyp: EU DCEP

Když nemám omezené finance, že?

Solange Geld keine Rolle spielt, stimmt's?

Korpustyp: Untertitel

Vy jste mi kontrolovali finance?

Ihr ermittelt gegen mich?

Korpustyp: Untertitel

Policie odhalila nějaký Frinogovy finance.

Das APD hat ein Teil des Geldes von Fring gefunden.

Korpustyp: Untertitel

A finance vám dlouho nevydrží.

Und Ihr Geld wird nicht lange reichen.

Korpustyp: Untertitel

- Vždycky pro nás dělat finance.

- Er hat uns zuvor immer Geld eingebracht.

Korpustyp: Untertitel

Moje finance ti bodly, co?

Meine Spenden helfen anscheinend.

Korpustyp: Untertitel

Potřeboval jsem jen schválit finance.

Sie waren fürs Geld zuständig.

Korpustyp: Untertitel

Finance a hospodářství v Berlíně

Wirtschaft Berlins

Korpustyp: Wikipedia

Dávám vám peníze, pouliční finance.

Ich gebe euch allen Scrip, Geld, um euch umzuhören.

Korpustyp: Untertitel

- Tomu se říká vysoké finance.

- Das nennt man Wirtschaftsinteressen.

Korpustyp: Untertitel

Potřeboval jsem finance, toť vše.

Ich brauchte etwas Geld, das ist alles.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš jako ukázat moje finance?

Was meinst du damit, ein Budget zu haben?

Korpustyp: Untertitel

"Znáte někoho, kdo má finance?"

"Ob wir jemanden mit Geld kennen?"

Korpustyp: Untertitel

Vaše finance jsou v bezpečí.

Ihr Vermögen ist sicher.

Korpustyp: Untertitel

Přesměrovávám finance přes falešný účet.

Leite sie auf den Geisterfonds um.

Korpustyp: Untertitel

- Mám čas probírat své finance.

Ich fülle da mein Scheckheft aus.

Korpustyp: Untertitel

Vzali nám finance na Experiment.

Unsere Forschung ist nicht länger förderungswürdig.

Korpustyp: Untertitel

A teď nemám žádné finance.

Und nun hab ich kein Geld zum Abhauen.

Korpustyp: Untertitel

Očekávám rovněž, že přezkoumáme naše finance.

Ich erwarte auch einen Kassensturz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I zde jsou ale finance zásadní otázkou.

Aber auch hier ist die Geldfrage entscheidend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale nejdřív si musím trochu vylepšit finance.

Aber zuerst muss ich etwas Kohle auftreiben.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna projíždím jeho telefon a finance.

Ich überprüfe gerade seine Telefon-und Bankaufzeichnungen.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou to finance, co tě trápí, Dane.

Und dann sitzen wir da mit unseren Verpflichtungen. Das ist aber nicht deine Hauptsorge, Dan.

Korpustyp: Untertitel

Jeden pracháč na sebe vezme finance.

- 1 Geldgeber finanziert die ganze Sache.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, mám v tom velké finance.

Gut. Bin sowieso gerade abgebrannt.

Korpustyp: Untertitel

Finance na vašem účtu jsou zřejmě zmraženy.

Aber es scheint so, als ob Ihr Konto gesperrt wurde.

Korpustyp: Untertitel

Batista už snad projel Yatesovy finance.

Batista sollte jetzt wissen, was mit Yates' Geld ist.

Korpustyp: Untertitel

Dělá pro Finance Fog, pro mýho tátu

Er arbeitet für Fog Financial, für meinen Dad.

Korpustyp: Untertitel

Finance a demokracie nejsou dvojčata, jistě.

Selbstverständlich sind Wirtschaft und Demokratie keine eineiigen Zwillinge.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zvítězily finance a více méně všechno zničily.

Die Finanzwelt kam an die Macht und zerstörte das Land mehr oder weniger.

Korpustyp: Untertitel

V tuto chvíli musíme na finance zapomenout.

Geld sollte jetzt kein Thema sein.

Korpustyp: Untertitel

To víš, stará se o finance.

Er sucht jemanden, der ihn finanziert

Korpustyp: Untertitel

Mám podnikatelskej nápad a potřeboval bych finance.

Ich suche nach einer Finanzierungsmöglichkeit für meine Geschäftsidee.

Korpustyp: Untertitel

Prověřte finance spolupracovníků a známých, oběti.

Überprüfen Sie das Umfeld der Hans. Vielleicht braucht da jemand Geld.

Korpustyp: Untertitel

Politika a finance nás vždy brzdily.

Wir wurden immer von der Politik und der Finanzwelt behindert.

Korpustyp: Untertitel

Peers se dal na právo a finance.

Ihre Kommilitonen wurden Anwälte und Bankiers, sie Detektiv.

Korpustyp: Untertitel

Ty nejsi zodpovědná za její finance.

(TÜRKLOPFEN) - Du bist nicht verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Administrativní kapacita, lidské zdroje a finance

Verwaltungskapazitäten einschließlich Human- und Finanzressourcen.

Korpustyp: EU

Finance byly to nejmenší z jejich obav.

Aber Geld war ihre geringste Sorge.

Korpustyp: Untertitel

Už se i zajímá o finance.

Er entwickelt Interesse an der Finanzwelt.

Korpustyp: Untertitel

Utnu mu finance i dopravní spoje.

Ich werde seine Flugzeuge sperren, seine Bankkonten einfrieren.

Korpustyp: Untertitel

Vytáhnul jsem jeho hovory a finance.

Ich besorgte mir seine Telefon-und Finanzdaten.

Korpustyp: Untertitel

Všichni postižení, včetně podniků, budou moci využívat navržené finance.

Die darin genannte Summe wird allen Betroffenen zugute kommen, auch den Unternehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejné finance v Evropské unii klesají přibližně o 7 %.

Die öffentlichen Finanzmittel der Europäischen Union sind um 7 % gesunken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

veřejné finance a měnové podmínky a udržitelná platební bilance.

monetäre Rahmenbedingungen sowie eine dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz, eingehalten werden.

Korpustyp: EU DCEP

Některé členské státy dosud nezajistily pro provozovatele infrastruktury dostatečné finance.

Eine Reihe von Mitgliedstaaten kann immer noch kein ausreichendes Budget für die Infrastrukturmanager sicherstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To znamená, že jim musíme pomoci získat finance.

Dazu müssen wir ihnen helfen, was den Zugang zu Finanzmitteln angeht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

místopředseda parlamentní dozorčí rady pro státní finance, 2004–2005

Ausschuss für die parlamentarische Kontrolle des Staatshaushalts, stellvertretender Vorsitzender 2004-2005

Korpustyp: EU DCEP

předseda poradního orgánu Kontrolního úřadu pro státní finance, 2003–

Beirat der Behörde für die Kontrolle des Staatshaushalts, Vorsitzender seit 2003

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné finance Společenství musí být použity efektivně a účinně.

Die Gemeinschaftsmittel sind effizient und wirksam zu verwenden.

Korpustyp: EU DCEP

L'idée d'un fonds étatique de financement obligatoire a été écartée.

Die Option eines obligatorischen staatlichen Finanzierungsfonds wurde verworfen.

Korpustyp: EU DCEP

Finance k vám budou proudit skrze firemního zprostředkovatele.

Die Konten werden durch Scheinfirmen wieder aufgefüllt.

Korpustyp: Untertitel

Řekl jsi mu, že máš zájem o finance?

Hast du etwa gesagt, du willst in die Finanzabteilung?

Korpustyp: Untertitel

Můj člověk přes finance zjistil kdo po nás jde.

Mein Finanzmann hat rausgefunden, wer hinter uns her war.

Korpustyp: Untertitel

Finance na vnitřní bezpečnost míří do velkých měst.

Die Fördergelder der Homeland Security gehen an die großen Städte.

Korpustyp: Untertitel

A myslím si, pokud smím, že vy moje finance potřebujete.

Ich glaube, mit Verlaub, dass Sie meine Ressourcen benötigen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o finance, říkali o mně, že jsem mazaný.

Ich galt als ziemlich gewieft in Finanzgeschäften.

Korpustyp: Untertitel

Finance bych měla, a sehnala jsem místo na Vesey street.

Die Geldgeber habe ich, und da sind diese wundervollen Räume in der Vesey Street.

Korpustyp: Untertitel

"Věděla jste, že váš otec nezákonně odčerpával finance?"

"Wissen Sie etwas darüber, dass ihr Vater - illegal Geld beiseite geschafft hat?"

Korpustyp: Untertitel

Jestli půjdete po Stonebanksovi, měli bysme probrat finance.

Wenn's um Stonebanks geht, sollten wir über Geld reden.

Korpustyp: Untertitel

Baileyové přiklepli finance na genom, tobě na tohle.

Ah, also Bailey bekommt ihre Genomsache finanziert, Du bekommst das finanziert.

Korpustyp: Untertitel

Ježiši, večeřím v Palmer House, kde sháním finance.

Jesus, was ist beim Spendendinner bei den Palmers passiert?

Korpustyp: Untertitel

Zevlosovy legální finance jsou ze sítě krycích společností a holdingů.

Zevlos rechtmäßige Einkünfte bestehen aus einem Netz von Briefkastenfirmen und Beteiligungsgesellschaften.

Korpustyp: Untertitel

- A zbraně a finance by měli jít přes nás.

Zudem sollten die Waffen und das Geld über uns laufen.

Korpustyp: Untertitel

- Zbraně a finance by měli jít přes nás.

Waffen und Geld sollten über uns laufen.

Korpustyp: Untertitel

Ministerstvo spravedlnosti, Finance, FBI, chceš si poradit s celou vládou?

(Babe) Mit dem Justizministerium, Finanzministerium, FBI, der Regierung?

Korpustyp: Untertitel

lan má téměř neomezené finance a je chytrý.

Ian hat fast unbegrenzte Ressourcen. Und er ist schlau.

Korpustyp: Untertitel

Co se stalo s tou zbraní když skončili finance?

Was geschah mit der Pistole nachdem das Geld gezogen wurde?

Korpustyp: Untertitel

Phile, chci, abys prolustroval finance všech v tomto oddělení.

Phil. Ich will, dass Sie alle Vermögensverhältnisse überprüfen.

Korpustyp: Untertitel

bankovnictví [9], trhy [10] a podnikové finance [11].

Die Aktivitäten der FIH bestehen aus den drei Segmenten Bankwesen [9], Märkte [10] und Unternehmensfinanzierung [11].

Korpustyp: EU

Rozdělování investic už nebude řídit strana, ale trh a finance.

In Zukunft werden die Zahlen und nicht mehr die Verantwortlichen der Partei darüber entscheiden, wie und wo Investitionen zu tätigen sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Za stejným účelem by se daly mobilizovat i další finance.

Auch sonstige Finanzleistungen ließen sich zu diesem Zweck nutzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řádné plnění závazků konsolidovat veřejné finance má zásadní význam .

Eine zeitnahe und vollständige Umsetzung der übernommenen Konsolidierungsverpflichtungen ist von wesentlicher Bedeutung .

Korpustyp: Allgemein

Změna klimatu a globální finance nejsou našimi jedinými krizemi.

Der Klimawandel und die schwierige Situation auf den Finanzmärkten sind nicht unsere einzigen Krisen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak odborníci na finance vědí, takto funguje pokročilé řízení rizik.

So funktioniert modernes Risikomanagement; Finanzexperten wissen dies.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Včera jsi žebral o jedinou hru. Teď chceš i finance?

Gestern betteltest du noch um ein Spiel, und jetzt willst du finanziert werden?

Korpustyp: Untertitel

Ty se postaráš o lidi a já o finance.

Du die Kraft, ich das Geld.

Korpustyp: Untertitel

Prošli jsme celou jeho kariéru, jeho finance i osobní život.

Wir gingen sein Berufsleben durch, sein wirtschaftliches Leben, sein Privatleben.

Korpustyp: Untertitel

Sheila je cvokař, Sid má finance a ty lidem zavěšuješ.

Du quatschst mit den Leuten am Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Ecofin Council of Economics and Finance Ministers of the EU

Ecofin Rat der Wirtschafts- und Finanzminister der EU

Korpustyp: EU DCEP

Všechny tyto projekty mají jedno společné: používají veřejné finance.

All diese Projekte werden durch öffentliche Mitteln finanziert.

Korpustyp: EU DCEP

- zástupce pro finance v G7; člen Fóra finanční stability

- Stellvertreter des italienischen Finanzministers in der Gruppe der 7; Mitglied des Forums für Finanzstabilität

Korpustyp: EU DCEP

- A pomohlo by, kdyby nerozuměl, až přijde na finance.

Tut mir leid, Kids. Hey, Mister.

Korpustyp: Untertitel

Vy vidíte 12 hodinový pracovní den přes finance,

Sie sehen einen 12-Stunden Arbeitstag, der Einsparungen kreiert;

Korpustyp: Untertitel

ve Slovenské republice: minister finance nebo pověřený zástupce;

in der Slowakischen Republik: Minister financií oder ein Beauftragter,

Korpustyp: EU

Le ministre des finances nebo jeho pověřený zástupce,

Le ministre chargé du budget oder ein bevollmächtigter Vertreter,

Korpustyp: EU

v Republice Slovinsko: Minister za finance nebo pověřený zástupce;

in der Republik Slowenien: Minister za financií oder ein Beauftragter,

Korpustyp: EU

Finance jsou prostředek k dosažení cíle, nikoli cíl samotný.

Ob ihr eure Ausgaben verringert oder nicht, ihr habt Pech gehabt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jediný důvod, proč jsme vás zaměstnali, byly vaše finance.

Sie sind nur hier, weil Sie uns bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In