Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für návrh

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=návrh&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

návrh

Vorschlag 26.079 Entwurf 9.018 Antrag 1.640 Gestaltung 114 Auslegung 96 Konstruktion 88 Angebot 69 Plan 65 Anregung 63 Vorlage 62 Design 62 Empfehlung 47 Konzept 42 Projekt 34 Bericht 23 Idee 21 Beantragung 8 Vorschrift 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

návrhVorschlag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bude-li to nezbytné, předloží návrhy změn tohoto nařízení.

Erforderlichenfalls legt sie Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vor.

Korpustyp: EU DCEP

Všichni tedy vědí, že návrh číslo 1 prošel.

Jeder weiß ja, dass Vorschlag 1 angenommen wurde.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, s potěšením jsem hlasoval pro tento návrh.

Herr Präsident! Ich habe gern für diesen Vorschlag gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Cole, výbor je připraven vyslechnout váš návrh.

Mister Cole, der Aufsichtsrat würde gern Ihre Vorschläge hören.

Korpustyp: Untertitel

V případě potřeby předloží Komise vhodné návrhy na změnu této směrnice.

Die Kommission legt erforderlichenfalls geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vor.

Korpustyp: EU

Pane La Forgi, do hodiny chci váš nejlepší návrh.

Mr La Forge, in spätestens einer Stunde erwarten wir Vorschläge.

Korpustyp: Untertitel

Rada souhlasila s návrhem Komise, aby byla tato vyrovnávací opatření zachována.

Der Rat hat dem Vorschlag der Kommission zugestimmt, diese Ausgleichsmaßnahmen beizubehalten.

Korpustyp: EU

Proč by se chtěl sejít s Orestem bez skutečného návrhu.

Warum will er sich mit Orestes ohne konkrete Vorschläge treffen?

Korpustyp: Untertitel

Členské státy mohou Komisi předložit návrhy na doprovodná opatření;

Die Mitgliedstaaten können der Kommission Vorschläge für Begleitmaßnahmen übermitteln;

Korpustyp: EU

Paine obvinuje Smitha ze zneužití návrhu zákona ve vlastní prospech.

Paine beschuldigt Smith, einen Vorschlag für eigenen Profit durchsetzen zu wollen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schválit návrh	einen Antrag billigen 1
odmítnout návrh	den Vorschlag ablehnen 112
dodatečný návrh	Zusatzantrag 1
návrh usnesení	Beschlussentwurf 1
pozměnit návrh	den Entwurf modifizieren 1
předběžný návrh	Vorentwurf 275
náš návrh	unseren Vorschlag 32
podat návrh	Antrag stellen 35

odmítnout návrh den Vorschlag ablehnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

odmítnout návrh Komise ohledně pružnosti při převodu prostředků mezi jednotlivými okruhy,

den Vorschlag der Kommission für die Reallokationsflexibilität zwischen den Rubriken abzulehnen,

Korpustyp: EU DCEP

Rada odmítla náš návrh na blok pro seniory.

Der Commissioner hat unseren Vorschlag für eine Senioreneinheit abgelehnt.

Korpustyp: Untertitel

Návrhy, které nedosáhly prahových hodnot nebo nesplňují výše popsanou mezní úroveň, budou odmítnuty.

Vorschläge, die die Mindestpunktzahlen oder den ‚Kappungswert‘ nicht erreichen, werden abgelehnt.

Korpustyp: EU

Doporučuji, aby odmítla Lemecův návrh a rozmístila podél hranic další lodě.

Ich empfehle ihr, den Vorschlag abzulehnen und mehr Schiffe an der Grenze zu stationieren.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby tato vláda jednoduše plnila své sliby z předvolební kampaně, už by návrh odmítla.

Wollte die Regierung einfach nur ihr Wahlkampfversprechen einlösen, hätte sie den Vorschlag bereits abgelehnt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řekněme, že tato skupina odmítne vaše návrhy. Jaká je další možnost?

Wenn diese Gruppe ihre Vorschläge ablehnt, was wäre dann die Alternative?

Korpustyp: Untertitel

Proto jsme hlasovali pro tuto zprávu, ačkoli je nám líto, že ostatní příznivé návrhy byly odmítnuty.

Daher haben wir für den Bericht gestimmt, bedauern es aber, dass andere konstruktive Vorschläge abgelehnt wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rada tento návrh odmítla a začlenila pouze jedinou zmínku do článku 14 obecného nařízení.

Der Rat hat den Vorschlag abgelehnt und es vorgezogen, einen einzigen Verweis in Artikel 14 der allgemeinen Verordnung einzufügen.

Korpustyp: EU DCEP

Každý zpravodaj měl přinejmenším tu slušnost a řekl, že tyto návrhy by měly být odmítnuty, dokud Lisabonská smlouva nenabude právní platnost.

Jeder einzelne Berichterstatter hatte zumindest den Anstand zu sagen, dass diese Vorschläge bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abgelehnt werden sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žadatelé, jejichž návrhy byly v některé fázi odmítnuty, jsou vyrozuměni v souladu s čl. 133 odst. 3 finančního nařízení.

Antragsteller, deren Vorschlag in einer der Verfahrensstufen abgelehnt wurde, erhalten einen Ablehnungsbescheid gemäß Artikel 133 Absatz 3 der Haushaltsordnung.

Korpustyp: EU

předběžný návrh Vorentwurf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Změny v návrhu rozpočtu oproti předběžnému návrhu jsou uvedeny v tabulce v příloze.

Die Veränderungen im Haushaltsentwurf gegenüber dem Vorentwurf sind in der beigefügten Tabelle dargestellt.

Korpustyp: EU DCEP

bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 1/2008;

nimmt Kenntnis von dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2008;

Korpustyp: EU DCEP

Komise předkládá návrh rozpočtu namísto předběžného návrhu rozpočtu

Es gibt keinen Vorentwurf zum Haushaltsplan mehr.

Korpustyp: EU DCEP

Dá se tedy říci, že podíl určený na zahraniční vztahy a rozvoj byl v předběžném návrhu rozpočtu snížen.

Man kann also sagen, dass der Anteil für auswärtige Beziehungen und Entwicklung im Vorentwurf des Haushaltsplans verringert wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise předloží odhad příjmů a výdajů rozpočtovému orgánu spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.

Die Kommission übermittelt den Voranschlag zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union der Haushaltsbehörde.

Korpustyp: EU

Uvedený odhad předloží Komise spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu

Die Kommission übermittelt den Voranschlag zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen

Korpustyp: EU DCEP

K přípravě předběžného návrhu rozpočtu na rok 2006 přistupovala Komise opatrně.

Die Kommission entscheidet sich im Vorentwurf des Haushaltsplans für 2006 für einen vorsichtigen Ansatz.

Korpustyp: EU DCEP

1. bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 7/2007;

1. nimmt Kenntnis von dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2007;

Korpustyp: EU DCEP

1. bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 11/2008;

1. nimmt den Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 11/2008 zur Kenntnis;

Korpustyp: EU DCEP

Komise na základě odhadů začlení do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu

zu zahlenden Zuschusses in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen

Korpustyp: EU DCEP

náš návrh unseren Vorschlag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na druhé straně bylo nezbytné náš návrh po formální stránce pozměnit, abychom mohli provést tyto podstatné úpravy, což zapříčinilo již zmíněné zpoždění.

Andererseits war es notwendig, unseren Vorschlag formal zu ändern, um diese wesentlichen Änderungen vorzunehmen, und daraus erklärt sich der angesprochene Zeitverzug.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rada odmítla náš návrh na blok pro seniory.

Der Commissioner hat unseren Vorschlag für eine Senioreneinheit abgelehnt.

Korpustyp: Untertitel

Vyzývám výrobce, aby na náš návrh reagovali.

Ich appelliere an die Hersteller, auf unseren Vorschlag zu reagieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obdrželi jste náš návrh? O zřízení první banky v Kolumbii.

Habt Ihr unseren Vorschlag erhalten, zur Gründung der ersten Bank in Kolumbien?

Korpustyp: Untertitel

To by byl špatný výsledek a to je důvod, proč jsme předložili náš návrh.

Das wäre ein schlechtes Resultat und das ist der Grund, warum wir unseren Vorschlag beibehalten haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslíš si, že dr. Rosenzweig přijme náš návrh?

Wird Dr. Rosenzweig unseren Vorschlag akzeptieren?

Korpustyp: Untertitel

Těší mne také, že zpráva se z větší části shoduje s názory Komise a podporuje náš návrh.

Auch freue ich mich, dass der Bericht der Kommission weitgehend folgt und unseren Vorschlag weitgehend unterstützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slyšeli jste náš návrh.

- Nun, ihr kennt unseren Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

Náš návrh se setkal s významným mlčením.

Die Reaktion auf unseren Vorschlag war eisernes Schweigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud zablokujete náš návrh a potrubí bude schváleno, ropa klesne na 79 dolarů za barel a ruská vláda vyhlásí bankrot.

Wenn Sie unseren Vorschlag blockieren und die Pipeline genehmigt wird, fällt der Ölpreis unter $79 pro Barrel und die russische Regierung geht bankrott.

Korpustyp: Untertitel

podat návrh Antrag stellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stát může v souladu s článkem 63 prohlásit, že návrhy na uznání a výkon dohody o výživném lze podat pouze prostřednictvím ústředních orgánů.

Ein Staat kann nach Artikel 63 erklären, dass Anträge auf Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsvereinbarungen nur über die Zentralen Behörden gestellt werden können.

Korpustyp: EU

Mrzí mě to, Vaše Ctihodnosti, ale návrh byl již podán.

Tut mir leid, Euer Ehren, aber mein Antrag ist gestellt.

Korpustyp: Untertitel

Později generální prokurátor proti usnesení krajského soudu podal návrh na zahájení mimořádného dovolacího řízení.

Gegen den Beschluss des Bezirksgerichtes stellte zunächst der Generalstaatsanwalt Antrag auf Eröffnung eines außerordentlichen Berufungsverfahrens.

Korpustyp: EU

Rád bych podal návrh k tomu, abychom případy soudili zvlášť.

- Dann stelle ich einen Antrag auf Trennung der Verfahren.

Korpustyp: Untertitel

Ve správním řízení o návrhu na zrušení ochranné známky nebo na prohlášení ochranné známky za neplatnou jsou oprávněni návrh podat alespoň:

Im Rahmen des Verwaltungsverfahrens sind zumindest folgende Personen berechtigt, einen Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit einer Marke zu stellen:

Korpustyp: EU

Dnes podáme návrh, který může zrušit trest smrti.

So können wir heute einen Antrag stellen dein Todesurteil aufzuheben.

Korpustyp: Untertitel

Není-li návrh v této lhůtě podán, pokračuje soud v řízení; protinávrh se považuje za vzatý zpět.

Wird der Antrag nicht innerhalb der Frist gestellt, wird das Verfahren fortgesetzt; die Widerklage gilt als zurückgenommen.

Korpustyp: EU

Chtěl bych podat návrh na stažení obvinění proti mému klientovi.

Ich möchte den Antrag stellen die Klage gegen meinen Klienten fallen zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Návrh na zrušení práv majitele ochranné známky Společenství nebo prohlášení této ochranné známky za neplatnou může podat u úřadu:

Ein Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke kann beim Amt gestellt werden:

Korpustyp: EU

Pokud chcete něco říct, podejte návrh.

- Wenn Sie etwas zu sagen haben, stellen Sie einen Antrag.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit návrh

1907 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Návrh

Selbst ist die Braut

Korpustyp: Wikipedia

NÁVRH ROZHODNUTÍ a NÁVRH USNESENÍ

VORSCHLÄGE FÜR BESCHLÜSSE und ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Korpustyp: EU DCEP

Tento pozměňovací návrh doplňuje předchozí pozměňovací návrh.

Dieser Änderungsantrag dient zur Ergänzung des vorherigen Änderungsantrags.

Korpustyp: EU DCEP

Pozměňovací návrh 14 a ústní pozměňovací návrh

Abänderung 14 und mündlicher Änderungsantrag

Korpustyp: EU DCEP

Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 13.

Dieser Änderungsantrag ersetzt Änderungsantrag 13.

Korpustyp: EU DCEP

Tento návrh Rada přivítala.

Dies wurde vom Rat begrüßt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrh usnesení proto podporuji.

Ich stimme dem Entschließungsantrag daher zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento pozměňovací návrh odmítáme.

Lassen Sie uns diesen Änderungsantrag ablehnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento návrh však odmítám.

Ich opponiere jedoch gegen diesen Änderungsantrag.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je můj návrh.

Das schlage ich vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak zní pozměňovací návrh.

Das ist der Wortlaut des Änderungsantrags.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pozměňovací návrh bohužel neprošel.

Leider wurde dieser Änderungsentwurf nicht angenommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrh je tedy stažen.

Der Änderungsantrag wird aus diesem Grund zurückgezogen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podporuji tento návrh usnesení.

Ich unterstütze diesen Entschließungsantrag.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a předběžný návrh rozpočtu,

und den Vorentwurf des Haushaltsplans

Korpustyp: EU DCEP

Jak hodnotíte tento návrh?

Was halten Sie davon?

Korpustyp: EU DCEP

- pozměňovací návrh 8: pro

- Änderungsantrag 8: dafür

Korpustyp: EU DCEP

- pozměňovací návrh 5: proti

- Änderungsantrag 5: dagegen

Korpustyp: EU DCEP

Hlasoval jsem pro návrh.

Ich habe dafür gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - Pro návrh.

schriftlich. - Ich stimme dafür.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem pro návrh.

Ich habe für die Entschließung gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobře, udělám ti návrh.

Also gut. Ich schlage Ihnen eine Handel vor.

Korpustyp: Untertitel

Nehlasujte pro Návrh 598.

Stimmen Sie für "NEIN" auf Prop 598

Korpustyp: Untertitel

Tvůj návrh si poznamenám.

Deine Meinung ist notiert.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro vás návrh.

- Ich sag nur drei Wörter:

Korpustyp: Untertitel

- Klientovi se návrh nelíbil.

- Der Kunde hat es gehasst.

Korpustyp: Untertitel

To byl můj návrh.

Das ist mein Vοrschlag gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Byl to váš návrh.

Sie wollten ein idiotensicheres System, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Tady je můj návrh.

Das ist der Deal.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro tebe návrh.

- Ich habe ein Job für dich.

Korpustyp: Untertitel

Má jistej obchodní návrh.

Er schlägt dir 'n Geschäft vor.

Korpustyp: Untertitel

Zamítli náš návrh amnestie.

Sie haben unser Amnestieangebot abgelehnt.

Korpustyp: Untertitel

Tak zní můj návrh.

Das ist der Deal.

Korpustyp: Untertitel

Jaký byl její návrh?

Was hat sie Euch vorgeschlagen?

Korpustyp: Untertitel

Já nevím, další návrh.

- Was, was noch? Ich weiß nicht.

Korpustyp: Untertitel

Predkládám návrh zákona, pane.

Ich habe eine Gesetzvorlage, Sir.

Korpustyp: Untertitel

"Návrh na rozvod."

"Absicht auf Scheidung."

Korpustyp: Untertitel

To není sexuální návrh.

- Das ist keine sexuelle Avance.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro vás návrh.

Es gibt noch eine Bedingung.

Korpustyp: Untertitel

To je jen návrh.

Nur so ein Gedanke.

Korpustyp: Untertitel

- Máš snad nějaký návrh?

- Haben Sie irgendwelche Vorschläge?

Korpustyp: Untertitel

Máte nějaký návrh, Brandte?

Was schlagen Sie vor, Brandt?

Korpustyp: Untertitel

To má být návrh?

Das ist ein Rat?

Korpustyp: Untertitel

Je krásná. obdivuhodný návrh.

Wunderschön. Eine gute Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Proto vítám návrh Komise.

Ich begrüße daher die Vorschläge der Kommission.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tady je hrubý návrh.

Hier ist eine Rohfassung.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro tebe návrh.

Ich will dir 'nen Deal vorschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, tady je návrh.

In Ordnung, hier ist die Sache.

Korpustyp: Untertitel

Přehodnotil jsem váš návrh.

Ich hab's mir überlegt.

Korpustyp: Untertitel

Ne, žádný návrh.

Nein, keine lobende Erwähnung.

Korpustyp: Untertitel

Nějaký návrh, pánové?

Meine Herren, Vorschläge?

Korpustyp: Untertitel

Je to jen návrh.

Wollte ich nur sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Máte nějaký návrh?

- Haben Sie irgendwelche Vorschläge?

Korpustyp: Untertitel

Máme pro vás návrh.

Wir haben ermutigende Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Musím tento návrh dokončit.

Ich muss es bis morgen fertig haben.

Korpustyp: Untertitel

Je to návrh námořnictva.

Für den Prototypen eines Trägerjagdflugzeugs der Marine.

Korpustyp: Untertitel

- To je tvůj návrh?

Ein Schuhdesign?

Korpustyp: Untertitel

Přistoupil jsem na návrh.

Ich habe soeben Ihrem Deal zugestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Já nepotřebuji návrh přestavby.

Ich will keine Entwicklungsvorschläge.

Korpustyp: Untertitel

Je to přátelský návrh.

Beweisen Sie, dass Sie einen schönen Busen haben.

Korpustyp: Untertitel

Nebo mám druhý návrh.

Ich schlage Ihnen einen Deal vor.

Korpustyp: Untertitel

Máš ten návrh odstupného?

- Hast du die Abfindungszeilen?

Korpustyp: Untertitel

Mám pro vás návrh.

Ich mache Ihnen einen guten Preis.

Korpustyp: Untertitel

To je můj návrh.

so lautet die Abmachung.

Korpustyp: Untertitel

První návrh je Merete.

Mein Favorit ist Merete.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro tebe návrh.

Lasst mich frei, oder ihr seid tot.

Korpustyp: Untertitel

Tady je můj návrh.

Ich schlag' dir etwas vor.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, tady je návrh.

In Ordnung, so stehen die Dinge.

Korpustyp: Untertitel

Četl jsi ten návrh?

Hast du die Gesetzesvorlage gelesen?

Korpustyp: Untertitel

- To je jediný návrh.

Das ist der einzige Deal den es gibt.

Korpustyp: Untertitel

 návrh a design produktu

 Produktentwürfe und Produktentwicklungen,

Korpustyp: EU

Tento návrh rovněž nezahrnuje:

Er gilt weiterhin nicht für:

Korpustyp: EU DCEP

Tento návrh jste podpořili?

Was halten Sie davon?

Korpustyp: EU DCEP

- To mi předhazujete návrh?

Nun, ich suche nach Spenden.

Korpustyp: Untertitel

- Máš nějaký jiný návrh?

- Möchtest du was anderes tun?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo je pro návrh?

- Alle, die dafür sind.

Korpustyp: Untertitel

Ale znáš můj návrh.

Aber du kennst meine Präsentation.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro vás návrh.

Überlegt es euch mal.

Korpustyp: Untertitel

Máš nějaký lepší návrh?

Von uns wissen sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to zajímavý návrh.

Ist 'ne Überlegung wert.

Korpustyp: Untertitel

Dobře proveďte tento návrh.

So machen wir es.

Korpustyp: Untertitel

- Ťukání není jen návrh.

Ich muss mit dir reden.

Korpustyp: Untertitel

To je pouze návrh.

Nur so ein Gedanke.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro tebe návrh.

Ich möchte dir etwas vorschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Sám zvýšil návrh rady!

Er kippte ihre Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro tebe návrh.

Ich will einen Deal mit Ihnen machen.

Korpustyp: Untertitel

- Já jen predkládám návrh.

- Ich mache nur Vorschläge.

Korpustyp: Untertitel

- Takže, jaký máš návrh?

Also, was schlägst du vor?

Korpustyp: Untertitel

Mám pro vás návrh.

Ich schlage ein Geschäft vor.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáte být pro návrh?

Sind Sie nicht für den Gesetzesentwurf?

Korpustyp: Untertitel

- Ty ten návrh vedeš.

Sie führen bei diesem Gesetzesentwurf die Feder.

Korpustyp: Untertitel

Návrh je dost podrobný.

Also das Einzige, was wir nicht wissen,

Korpustyp: Untertitel

Mám pro vás návrh.

Ich werde Ihnen etwas vorschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Je to jeho návrh.

Das hier ist seine Erfindung.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu dobrej první návrh.

Und ein wirklich tolles Erstlingswerk..

Korpustyp: Untertitel

Promiň, ale takový návrh?

Tut mir leid, aber solch eine Bitte?

Korpustyp: Untertitel

Mám pro tebe návrh.

Hier ist die Abmachung.

Korpustyp: Untertitel

Rada tvůj návrh zamítla.

Der Vorstand hat Sie abgewiesen.

Korpustyp: Untertitel

Pozměňovací návrh č. 79 je širší a pozměňovací návrh č.

Ich möchte vorschlagen, die Abstimmungsreihenfolge umzudrehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Tento pozměňovací návrh přebírá pozměňovací návrh 101 z prvního čtení.)

(Wiedereinsetzung des Änderungsantrags 101 aus erster Lesung).

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,26 Sek. - Log In