Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přijímat&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
přijímatannehmen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Členové Výkonné rady by neměli vyžadovat ani přijímat dary od účastníků řízení o zadání zakázky .
Die Mitglieder des Direktoriums sollten Geschenke von Teilnehmern an einem Vergabeverfahren weder erbitten noch annehmen .
Korpustyp:
Allgemein
Lidé, kteří neumí přijímat dary, je neumí také rozdávat,
Menschen, die nichts annehmen können, können auch nichts geben.
Korpustyp:
Untertitel
Pořad jednání přijímá výbor pro spolupráci na začátku každého zasedání.
Die Tagesordnung wird vom Kooperationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Korpustyp:
EU
Kevin Donohue přijímá přátelství s babičkou Marshovou.
Kevin Donahue nimmt Oma Marshs Freundschaft an!
Korpustyp:
Untertitel
Program zasedání přijímá Výbor pro spolupráci na začátku každého zasedání.
Die Tagesordnung wird vom Kooperationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Korpustyp:
EU
Stator, prosím. On každopádně rozkazy od nikoho nepřijímá.
Nun, er nimmt wohl keine Befehle von irgendwem an.
Korpustyp:
Untertitel
Výbor pro obchod a rozvoj přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání.
Die Tagesordnung wird vom Handels- und Entwicklungsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Korpustyp:
EU
Pak byste možná měla vysvětlit, kdo přijímal ty zásilky?
Vielleicht können Sie dann erklären, wer diese Lieferungen annahm?
Korpustyp:
Untertitel
přijímá daná prováděcí opatření za předpokladu, že Komise zohlední výše uvedené připomínky;
nimmt die Durchführungsbestimmungen an, sofern die Kommission die oben genannten Punkte berücksichtigt;
Korpustyp:
EU DCEP
Strážníku Cruzi, víte že nemůžeme přijímat dárky od lidí.
Officer Cruz, wie Sie wissen, dürfen wir keine Geschenke von der Öffentlichkeit annehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| přijímat vklady | Einlagen annehmen 5 |
| přijímat opatření |
Maßnahmen treffen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit přijímat
454 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ale uměl přijímat rány.
Aber er konnte einstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Už nesmíme nikoho přijímat.
Nun, niemand sonst darf eingestellt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Budou je přijímat mniši.
Angeführt von den Mönchen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože neumíte přijímat kritiku.
Oh nein, Sie sind nicht kritikfähig.
Korpustyp:
Untertitel
a dokonce přijímat chválu.
Dabei lobt man dich sogar.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrůstala jsem pozorujíc ji přijímat to a přijímat.
Ich habe zugesehen, wie sie alles eingesteckt hat.
Korpustyp:
Untertitel
Právě byste je měla přijímat.
Sie sollten sie jetzt bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Já prostě nedokážu přijímat rozkazy.
Ich kann keinen Befehlen folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Vám přísluší přijímat jej. Vítej!
Ihr habt Anspruch darauf, dass wir Euch dienen.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkat je nebo je přijímat?
- Zu machen oder zu bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Určitě víš jak přijímat rány.
- Du musst lernen einzustecken.
Korpustyp:
Untertitel
Umí můj telefon přijímat fotografie?
Empfängt mein Handy Fotos?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme jen přijímat, ne vysílat.
Wir können nichts übermitteln.
Korpustyp:
Untertitel
- Posádka je zvyklá přijímat rozkazy.
Die Crew befolgt meine Befehle.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, nemusíš přijímat moji poštu.
Du musst meine Post nicht abholen.
Korpustyp:
Untertitel
Neměli jsme tu dohodu přijímat.
Wir hätten uns nie darauf einlassen dürfen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme přijímat návštěvníky na večeři.
Wir erwarten Gäste zum Dinner.
Korpustyp:
Untertitel
Rozumím, že odmítáš přijímat potravu.
Ich verstehe, wenn Du nicht essen willst.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš přijímat rozkazy ode mě.
Du nimsmt von mir Befehle entgegen.
Korpustyp:
Untertitel
Už to nebudu pokorně přijímat.
Ich kann das nicht mehr hinnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu přijímat hosty a personál.
Termine und Gäste und so.
Korpustyp:
Untertitel
Z tohoto důvodu musíme přijímat opatření postupně.
Deshalb müssen wir die Dinge Schritt für Schritt angehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme vědět, jak přijímat preventivní opatření.
Wir müssen wissen: Wie können wir präventiv vorgehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rozhodnutí lze rovněž přijímat v písemném řízení .
Beschlüsse können außerdem auch in einem schriftlichen Verfahren gefasst werden .
Korpustyp:
Allgemein
Chceme však rovněž přijímat nová opatření.
Aber wir wollen auch neue Schritte gehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
, a přijímat seznam léčebných potřeb podle
zusammenzutragen sind, und ein Therapiebedarfsinventar nach
Korpustyp:
EU DCEP
zavedením povinnosti přijímat zpět u výrobců/dovozců,
durch Einführung von Rücknahmeverpflichtungen für Hersteller/Einführer,
Korpustyp:
EU DCEP
Musíme uvažovat realisticky a přijímat kreativní rozhodnutí.
Wir brauchen Besonnenheit und kreative Entscheidungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- přijímat dočasná, přípravná a předběžná opatření
- Auflagen beschlossen, vorbereitende Ermittlungen und Beweiserhebungen durchgeführt,
Korpustyp:
EU DCEP
- zavedením povinnosti přijímat zpět u výrobců/dovozců,
- durch Einführung von Rücknahmeverpflichtungen für Hersteller/Importeure,
Korpustyp:
EU DCEP
Tak musí například přijímat nedůstojné pracovní podmínky.
So etwa müssen sie menschenunwürdige Arbeitsbedingungen hinnehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
Takže je zvyklý přijímat rozkazy od Langdona.
Er ist es also gewöhnt, Befehle von Langdon anzunehmen.
Korpustyp:
Untertitel
To máme přijímat rozkazy od jemu podobných?
Seit wann lassen wir uns rumkommandieren?!
Korpustyp:
Untertitel
To je můj způsob, jak přijímat zoufalství.
Das ist ein Ausdruck meiner Verzweiflung.
Korpustyp:
Untertitel
Přijde mi, že konečně začínáš přijímat změnu.
Du bist endlich bereit, dich zu ändern, denke ich.
Korpustyp:
Untertitel
Rádio pak může přijímat a vysílat.
Die Balken würden zeigen, daß der Funk Empfang hat.
Korpustyp:
Untertitel
Mám dojem, že začínáte přijímat své lidství.
Sie finden sich langsam mit Ihrer Menschlichkeit ab.
Korpustyp:
Untertitel
Vysílání je blokováno a nelze přijímat zprávy.
- Hi, Jim. - Können Sie mir einen Gefallen tun?
Korpustyp:
Untertitel
- A jak ti jde bolest přijímat?
Wie bist du darin, sie einzustecken?
Korpustyp:
Untertitel
přijímat meteorologické informace kdykoli během letu;
Empfang von Informationen des Flugwetterdienstes jederzeit während des Fluges,
Korpustyp:
EU
Nelze přijímat opatření, která zhoršují krizi.
Es sollten keine Maßnahmen eingeleitet werden, die die Krise verschärfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Almužnu svou bude přijímat s díky
"Brot und Wasser, davon zehrt sie
Korpustyp:
Untertitel
Víte, měl byste ležet a přijímat tekutiny.
Wissen Sie, Sie sollten im Bett bleiben und viel trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu přijímat rady od chodící kabelky.
Ich nehme keine Ratschläge von einer laufenden Handtasche an.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu přijímat požadavky od samostatných hráčů.
Ich darf keinen Bitten von Einzelspielern nachkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám přijímat lidi od nás nebo zvenku?
Stelle ich von draußen oder drinnen an?
Korpustyp:
Untertitel
Protože on nikdy nebyl schopen přijímat rozkazy.
Weil er nie in der Lage war Befehle anzunehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Přijímat rozkazy od nejzuřivější zrzky na světě --
Entweder sie bekommen Befehle vom wütendsten Rotkopf der Welt
Korpustyp:
Untertitel
Musíš ty události přijímat beze strachu.
Diane, du musst dein Leben ohne Angst führen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak dávej ty, já budu přijímat.
- Dann gib du und ich empfange.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíte jen přijímat, co vám život předhodí.
Sie müssen nicht hinnehmen, was das Leben Ihnen gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš přijímat sázky na ten zápas.
Sie können doch am Ring wetten.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmím od vás přijímat žádné dary.
Es ist nicht angemessen, dass ich Geschenke annehme.
Korpustyp:
Untertitel
Postupně se učím přijímat většinu ponížení stáří.
Ich lerne die Demütigungen des Lebens ertragen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedokázal bych přijímat rady od praporčíka.
Rat von einem Fähnrich akzeptier ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vím jen, že vážně umíte přijímat rány.
Nur, dass Sie gut einstecken können.
Korpustyp:
Untertitel
Neumím přijímat zprávy z druhé strany.
Ich empfange auch keine Botschaften aus dem Jenseits.
Korpustyp:
Untertitel
Budete přijímat rozkazy od Komandéra Chakotaye.
Wir brauchen später vielleicht Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Evidentně to nebude moje schopnost přijímat rozkazy.
Sicherlich nicht meine Fähigkeit, Befehle zu folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš přijímat rozkazy od kapitána Hvozdíka.
Du bekommst Befehle von Hauptmann Campion.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu přijímat hovory z jiných států.
Meine Ferngespräche sind kostenfrei.
Korpustyp:
Untertitel
Konečná rozhodnutí o vnitrostátních rozpočtech budou samozřejmě přijímat vnitrostátní parlamenty.
Die endgültigen Entscheidungen zu den nationalen Haushalten werden selbstverständlich von den nationalen Parlamenten getroffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Taková rozhodnutí by měly přijímat členské státy samy.
Solche Entscheidungen sollten bei den Mitgliedstaaten selbst liegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Neochota přijímat určitá politická opatření má stejně nepříznivé důsledky.
Der Widerstand gegen gewisse politische Maßnahmen hat ähnliche negative Effekte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mnohá opatření nicméně musíme přijímat na vnitrostátní úrovni.
Aber auch auf nationaler Ebene wird noch viel getan werden müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato rozhodnutí je třeba přijímat na úrovni členských států.
Solche Entscheidungen sollten auf Ebene der Mitgliedstaaten getroffen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zde má samozřejmě smysl zkoumat, zvažovat a přijímat vhodná opatření.
Hier ist es auf jeden Fall sinnvoll, geeignete Maßnahmen zu untersuchen, zu erwägen und umzusetzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(bolestivý erytém, edém nebo vředy, ale může přijímat potravu)
Erythem, Ödem oder Geschwüre;
Korpustyp:
Fachtext
(bolestivý erytém, edém nebo vředy, ale pacient nemůže přijímat potravu)
Erythem, Ödem oder Geschwüre; kann nicht essen) Grad 4
Korpustyp:
Fachtext
Nemůžeme přijímat exekutivní rozhodnutí, ale chceme pomáhat Komisi i Radě.
Wir können keine Exekutiventscheidungen treffen, aber wir möchten sowohl die Kommission als auch den Rat unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nedoporučuje se přijímat denně méně než 1200 kalorií.
Eine Zufuhr von weniger als 1200 kcal pro Tag wird nicht empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext
EU by si měla oddychnout, že takovéto Srbsko nemusí přijímat.
Die EU sollte erleichtert sein, einem solchen Serbien den Beitritt nicht zu gestatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jakožto nestátní činitelé nejsou oprávněné přijímat rozsáhlé předpisy.
Als nicht staatliche Akteure haben sie nicht das Recht, derart weitgehende Regelungen aufzustellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pouze tak bude možné přijímat a odůvodňovat budoucí politická rozhodnutí.
Nur so können Entscheidungen über die künftige Politik getroffen und gerechtfertigt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
To však neznamená, že bychom měli přijímat ukvapené závěry.
Das heißt jedoch nicht, dass wir irgendwelche voreiligen Schlüsse ziehen sollten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prováděcí pravidla musí přijímat regulativní, nikoli řídící výbor.
Die Durchführungsbestimmungen müssen von einem Regelungsausschuss und nicht von einem Verwaltungsausschuss festgelegt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
přijímat pouze v řádně odůvodněných případech, kdy neexistuje jiná možnost
, nur gefasst werden, wenn es keine andere Möglichkeit gibt und sie ausreichend begründet wird
Korpustyp:
EU DCEP
Není třeba přijímat opatření v rámci měnové politiky.
Geldpolitisch besteht kein Handlungsbedarf.
Korpustyp:
EU DCEP
Komise může přijímat technické změny této směrnice v těchto oblastech:
Die Kommission kann an dieser Richtlinie technische Änderungen in den nachstehend genannten Bereichen vornehmen:
Korpustyp:
EU DCEP
Schopnosti přijímat nové členy a výzvy budoucích rozšíření
Die Aufnahmefähigkeit und die Herausforderung zukünftiger E r weiterungen
Korpustyp:
EU DCEP
Pravomoci přijímat rozhodnutí ohledně připojení nových elektráren k přenosové soustavě
Entscheidungsbefugnisse bezüglich des Anschlusses neuer Kraftwerke an das Übertragungsnetz
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto podniky tedy nebudou muset pouze přijímat místní zákony.
Es geht nicht an, dass diese Unternehmen nur die örtlichen Gesetze einzuhalten brauchen.
Korpustyp:
EU DCEP
Myslím, že se nyní domníváme, že není potřeba přijímat usnesení.
Ich denke, wir sehen jetzt keine Notwendigkeit für eine Entschließung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemůžeme a neměli bychom přijímat zákony čistě teoreticky.
Gesetze im luftleeren Raum können und dürfen wir nicht zulassen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Naklonuju si jeho mobil, abych mohl přijímat hovory a SMS.
Ich werde sein Handy klonen, für Sprache und SMS.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se opovažuješ přijímat někoho bez mého svolení?
Du wagst es? Jemanden einzustellen ohne meine Zustimmung?
Korpustyp:
Untertitel
Líbí se mi přijímat hosty na váš způsob.
Ich empfange gern Gäste auf eure Art.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, jestli bych měl přijímat práci zrovna od tebe.
- Ich weiß nicht, ob ich dabei bedenken sollte, wer vor mir sitzt und dieses Angebot macht.
Korpustyp:
Untertitel
Lichotit je hřích stejně tak jako lichotky přijímat.
Schmeicheleien anzubieten ist genauso eine Sünde wie sie anzunehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Povinností Vašeho Veličenstva je konsultovat a přijímat rady.
- Es ist Aufgabe Eurer Majestät, um Rat zu fragen und beraten zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé nás začali přijímat, navazovat s námi kontakt.
Die Menschen akzeptierten uns langsam und lehrten uns zu leben.
Korpustyp:
Untertitel
Říkáte, že už ode mě nebudete přijímat rozkazy?
Hören Sie nicht mehr auf meine Befehle?
Korpustyp:
Untertitel
Jestli začneme přijímat takové ženy, kde by to asi skončilo?
Wohin führt das noch, wenn man solche Frauen empfängt?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem oprávněna přijímat rozkazy nebo požadavky od odpadu.
Ich erfülle keine Wünsche des zu entsorgenden Abfallstoffes.
Korpustyp:
Untertitel
Tato věc dovede vysílat i přijímat signály na velkou vzdálenost.
Es handelt sich hier um ein Sende-und Empfangsgerät mit begrenzter Reichweite.
Korpustyp:
Untertitel
- A generále, zajistěte, aby byl ochoten přijímat rozkazy od ženy.
Sorgen Sie dafür, daß er Befehle von einer Frau akzeptiert.
Korpustyp:
Untertitel
Bude přijímat jeho myšlenky, bude vidět, co vidí on!
Aber in Kürze sieht sie, was er sieht.
Korpustyp:
Untertitel
Budete spolupracovat a přijímat ode mě, rozkazy. Je to jasné?
Sie machen mit, weil ich wünsche, dass Sie mitmachen!
Korpustyp:
Untertitel
Přestávám od tebe přijímat rozkazy, a končím v Planet.
Ich habe die Schnauze voll von Ihnen und dem Planet.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je důvod, proč kvalitní hotely mají přijímat jenom homosexuály.
und genau das ist auch der Grund, warum in einem gut geführten Hotel nur Homosexuelle arbeiten sollten!
Korpustyp:
Untertitel