Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=působí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit působí
876 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Působí nevypočitatelně.
Er hatte so etwas Unberechenbares an sich.
Korpustyp:
Untertitel
Jak přípravek SUTENT působí ?
Wie wird SUTENT angewendet ?
Korpustyp:
Fachtext
Proč mi působí starosti?
Warum ich darüber besorgt bin?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaké síly tam působí?
Welche Kräfte sind denn da am Werk?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak přípravek Zarzio působí?
Wie wird Zarzio angewendet?
Korpustyp:
Fachtext
To pouzdro působí zlověstně.
Der sieht richtig ernst aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Tví rodiče působí pohodově.
Deine Eltern scheinen recht cool.
Korpustyp:
Untertitel
Působí tak mladě.
Du bist noch so jung.
Korpustyp:
Untertitel
Působí jako dobrý chlap.
Er scheint goldig zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Působí mi tam kouzlo.
Ich habe einen Spruch im Gange.
Korpustyp:
Untertitel
Jak působí na vás?
Wie gefällt es Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, na mě působí.
Okay, gegen mich sind sie alles andere als nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
- Působí to tak zoufale.
- Das klingt, als hättest du's nötig.
Korpustyp:
Untertitel
Působí ještě něco jiného?
Gibt es noch etwas?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo tak působí popírání?
Oder mache ich mir da etwas vor?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, působí tak.
Ich fürchte, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Snad taky nějak působí.
Hoffentlich kicken die auch.
Korpustyp:
Untertitel
Obchodníci tak působí zřídka.
Das sind Geschäftsleute selten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To nám působí problém.
Das ist ein Problem für uns.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Richard jenom působí bolest.
- Richards fügt ihr nur Schmerz zu.
Korpustyp:
Untertitel
Richard jenom působí bolest.
Er fügt ihr nur Schmerz zu.
Korpustyp:
Untertitel
Možná tak to působí.
Vielleicht fühlt es sich genau so an.
Korpustyp:
Untertitel
Takto ten lék působí.
Die Einnahme des Medikaments führt zwangsläufig dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Působí jako opravdovej sukničkář.
Sieht wie ein echter Draufgänger aus.
Korpustyp:
Untertitel
Pravděpodobně to působí nárazu.
Vereisung ist das Hauptproblem.
Korpustyp:
Untertitel
Tady to působí pošahaně.
Alter, das kann doch nicht wahr sein.
Korpustyp:
Untertitel
Působí zázraky na kůži.
Es bewirkt Wunder auf der Haut.
Korpustyp:
Untertitel
Působí přímo na srdce.
Es geht direkt ins Herz.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak na vás působí?
- Wie kommt sie ihnen vor?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak dlouho to působí?
Wie lange hält sie an?
Korpustyp:
Untertitel
- Působí jako milej chlap.
- Es schien ein netter Kerl zu sein
Korpustyp:
Untertitel
- Rozhodně to tak působí.
So kommt es mir vor.
Korpustyp:
Untertitel
Působí to jako zátka.
Es ist wie ein Korken.
Korpustyp:
Untertitel
Alzheimerova choroba působí všude stejně.
Die Alzheimer-Krankheit trifft alle überall gleich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak přípravek Clopidogrel BMS působí?
Wie wird Clopidogrel BMS angewendet?
Korpustyp:
Fachtext
Jak přípravek Clopidogrel Winthrop působí?
Wie wird Clopidogrel Winthrop angewendet?
Korpustyp:
Fachtext
Působí se silou Fv, kde:
Eine Kraft Fv ist aufzubringen:
Korpustyp:
EU DCEP
Působí mi to vážné starosti.
Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tohle působí velmi zvláštně, že?
Das sieht irgendwie schlimm aus, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Stále vám to působí bolest?
Hast du noch Schmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
- protože ti to působí starosti.
Na, die widerlichen Typen nerven dich offenbar.
Korpustyp:
Untertitel
Něco, co působí dokonale věrohodně.
Wir brauchen was Authentisches.
Korpustyp:
Untertitel
a působí si nesnesitelnou bolest.
was unerträgliche Schmerzen verursacht.
Korpustyp:
Untertitel
Málokdy ho používám. Působí korozi.
Ich brauche es selten, es fördert den Rost.
Korpustyp:
Untertitel
- Působí tu mnohem zákeřnější síly.
Das geht weit über uns hinaus. - Klappe!
Korpustyp:
Untertitel
Antigravitační nemoc působí jen krátkodobě.
Die Antigravitations-Krankheit geht schnell vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle řeči působí jak sedativa.
Es ist wie ein Betäubungsmittel.
Korpustyp:
Untertitel
Působí to tak na tebe?
Sieht es denn so aus?
Korpustyp:
Untertitel
Jak to na tebe působí?
Was hältst du davon?
Korpustyp:
Untertitel
Chudoba působí na soud dobře.
- Dies ist Ihre zweite Ehe?
Korpustyp:
Untertitel
- Působí ti to dítě bolest?
- Tut dir das Kind weh?
Korpustyp:
Untertitel
On působí na celou porotu.
Nur dass der Typ keine Frauen aufreißt.
Korpustyp:
Untertitel
To na mě působí pozitivně.
Das tat mir gut.
Korpustyp:
Untertitel
Tamten prostor působí trochu prázdně.
- Da draußen ist es schon ziemlich leer.
Korpustyp:
Untertitel
- Odcizení působí jen na mysl.
Es hat nichts mit dem übrigen Körper zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak ta životní síla působí?
- Wie gibt er das Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Věděl jsem, že působí pomalu.
Nun, ich habe gewusst, dass es ein langsames Schauspiel wär.
Korpustyp:
Untertitel
Působí to i na Scottyho.
Auch Scotty ist betroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Asi ta látka působí jinak.
Es muss erst von den Lungen vollständig absorbiert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Rána do hlavy působí impulzívně.
Ich finde, "Niederschlagen" klingt nach ungeplantem Handeln.
Korpustyp:
Untertitel
Působí to jen na upíry?
Ist es nur spezifisch bei Vampiren?
Korpustyp:
Untertitel
Působí to na mladé lidi.
Das kommt bei den jungen Leuten gut an.
Korpustyp:
Untertitel
Působí jako tvář v rozkladu.
Man hat den Eindruck, das Gesicht würde verwesen
Korpustyp:
Untertitel
Bezpečnostní orgán Komise působí jako:
Die Sicherheitsstelle der Kommission fungiert als:
Korpustyp:
EU
Anebo že působí přitažlivá síla?
Oder ob das Gesetz der Schwerkraft stimmt?
Korpustyp:
Literatur
Tito lidé působí na univerzitách.
Diese Menschen gibt es auf Universitäten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V rezervaci působí militantní skupina.
Eine militante Gruppe macht sich im Reservat zu schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Celé to působí odstrašujícím dojmem.
Das ganze Gebäude sagt "Hau ab".
Korpustyp:
Untertitel
Tak působí helium na hlasivky.
Das Helium lässt sie anders klingen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto věci působí ošklivé incidenty.
Derartige Dinge führen zu hässlichen Zwischenfällen.
Korpustyp:
Untertitel
On tak na ženy působí.
Er ist so ein Herzensbrecher.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to na vás působí?
Würde ihnen das gefallen?
Korpustyp:
Untertitel
- On působí záhadným způsobem, Jimmy!
Gottes Wege sind unergründlich, Jimmy!
Korpustyp:
Untertitel
Jak to na vás působí?
Was sagt er Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Je to působí Jako JED.
Das ist wie ein schleichendes Gift.
Korpustyp:
Untertitel
Pouhé pomyšlení působí nám muka
Wir können für sein Wohlergehn
Korpustyp:
Untertitel
Oblečený působí mohutně a vyzývavě.
Schon bekleidet ist er überzeugend.
Korpustyp:
Untertitel
Protože tak působí na všechny.
Weil er ziemlich schnuckelig ist.
Korpustyp:
Untertitel
Působí na mě jako kryptonit.
Die sind wie Kryptonit.
Korpustyp:
Untertitel
Asi na tebe působí sedativa.
Du stehst unter Drogen.
Korpustyp:
Untertitel
Obávám se, že působí rozvrat.
Sie stellt einen großen Störfaktor dar.
Korpustyp:
Untertitel
Působí výtok. Je jednadvacáté století.
Da kriegt man Ausfluss, aber wir leben im 21. Jahrhundert.
Korpustyp:
Untertitel
Působí ve větším New Yorku.
Arbeitet im Großraum New York.
Korpustyp:
Untertitel
Působí mi to přímo rozkoš.
Es macht mich echt wahnsinnig froh.
Korpustyp:
Untertitel
- V Sherwoodu stále působí zbojníci!
- Es gibt hier immer noch Gesetzlose.
Korpustyp:
Untertitel
Ve skutečnosti působí dost bezpohlavně.
Eigentlich ist seine Ausstrahlung komplett asexuell.
Korpustyp:
Untertitel
- Působí tak, že se akumuluje.
Einige Betroffene haben seit Tagen nichts gegessen.
Korpustyp:
Untertitel
Měsíc totiž působí na rozum.
Weißt du, der Mond beeinflusst das Gehirn.
Korpustyp:
Untertitel
Co působí na jeho city?
Was spricht ihn an?
Korpustyp:
Untertitel
Divně to na vás působí.
Ich lasse jetzt los.
Korpustyp:
Untertitel
Lightman takhle na lidi působí.
- Lightman hat diese Auswirkung auf Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Bůh působí v mnoha ohledech.
Der Herr erscheint in vielen Formen.
Korpustyp:
Untertitel
Zločinecké skupiny v této zemi volně působí.
Kriminelle Gruppen agieren frei im Land.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A somálskému lidu působí velké utrpení.
Außerdem verursacht sie unsägliches Leid für die somalische Bevölkerung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato oblast mi však působí vážné starosti.
Und da habe ich diesbezüglich ernsthafte Bedenken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V současnosti to většině lidí působí problémy.
Zurzeit haben die meisten Menschen damit noch Probleme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to skvělé, protože působí proti pašování.
Das ist sehr gut, da es dem Schmuggel entgegenwirkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přípravek působí na každého pacienta jinak .
Patienten sprechen unterschiedlich auf die Behandlung mit Combivir an .
Korpustyp:
Fachtext
Potom se znovu působí tlakovou silou Fv.
Es wird dann wieder die Druckkraft Fv aufgebracht.
Korpustyp:
EU DCEP
Komisi, pokud působí jako správce programu Galileo;
die Kommission in ihrer Funktion als Verwalterin des Programms Galileo;
Korpustyp:
EU DCEP